flamenc no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para flamenc no dicionário Espanhol»inglês

flamenco Info

flamenco

Flamenco is performed in three forms: guitar, singing, and dancing. Its origins lie with the gypsies, and many of the best cantaores (flamenco singers), bailaores (dancers), and guitarists are gypsies. There are also Arabic and North African influences.
Modern flamenco blends traditional forms with rock, jazz, and salsa. Guitarists are soloists in their own right, not just accompanists. Most flamenco songs are folk songs, modified by oral tradition, on a wide range of subjects. The music and lyrics are improvised and never written down.
An integral part of traditional flamenco is the duende, the idea that the performer becomes inspired by the emotion of the music or dance. But as flamenco becomes commercialized, rehearsed performances are more likely than spontaneous music and dancing.

flamenco¹ (flamenca) ADJ

1. flamenco cante/baile:

flamenco (flamenca)

flamenco atrib

ponerse flamenco Esp coloq

to get sassy americ coloq

ponerse flamenco Esp coloq

to get stroppy Brit coloq

2. flamenco (de Flandes):

flamenco (flamenca)

Flemish

3. flamenco Esp (de aspecto sano):

flamenco (flamenca)

strong and healthy-looking

flamenco² (flamenca) SUBST m (f) GEOGR

flamenco (flamenca)

Fleming

los flamencos

the Flemish

flamenco³ SUBST m flamenco

1. flamenco MÚS:

flamenco

flamenco

2. flamenco (idioma):

flamenco

Flemish

3. flamenco ZOOL:

flamenco

flamingo

huevos a la flamenca SUBST mpl

huevos a la flamenca

eggs baked with tomato, chorizo and peas

flamencología SUBST f

flamencología

study of flamenco music and dance

flamenquín SUBST m

flamenquín

slice of ham, stuffed with cheese and fried

flama SUBST f Méx

flama

flame

I.flamear VERBO intr

1. flamear:

flamear bandera:

to flutter

flamear vela:

to flap

2. flamear fuego/lumbre:

flamear

to blaze

flamear

to flame

II.flamear VERBO trans

1. flamear ave:

flamear

to singe

2. flamear aguja/pinzas:

flamear

to sterilize (over a flame)

flameante ADJ

flameante bandera

fluttering

flameante vela

flapping

flamenc no Dicionário PONS

Traduções para flamenc no dicionário Espanhol»inglês

I.flamenco (-a) [fla·ˈmen·ko, -a] ADJ

1. flamenco (andaluz):

flamenco (-a)

flamenco

cante flamenco

flamenco

2. flamenco (de Flandes):

flamenco (-a)

Flemish

3. flamenco (chulo):

flamenco (-a)

cocky

II.flamenco (-a) [fla·ˈmen·ko, -a] SUBST m (f)

flamenco (-a)

Fleming

flamenco [fla·ˈmen·ko] SUBST m

1. flamenco ZOOL:

flamenco

flamingo

2. flamenco (cante, baile):

flamenco

flamenco

3. flamenco (lengua):

flamenco

Flemish

I.flamear [fla·me·ˈar] VERBO intr

1. flamear (llamear):

flamear

to flame

2. flamear (bandera):

flamear

to flap

II.flamear [fla·me·ˈar] VERBO trans

1. flamear culin:

flamear

to flambé

2. flamear MED:

flamear

to disinfect (using a flame)

I.lamentar [la·men·ˈtar] VERBO trans

lamentar

to regret

lo lamento

I'm sorry

II.lamentar [la·men·ˈtar] VERBO reflex

lamentarse de algo

to complain about sth

lamento [la·ˈmen·to] SUBST m

lamento

lament

filamento [fi·la·ˈmen·to] SUBST m

1. filamento (de un tejido):

filamento

thread

2. filamento ELETRÓN:

filamento

filament

solamente [so·la·ˈmen·te] ADV

1. solamente (únicamente):

solamente

only

2. solamente (expresamente):

solamente

expressly

ciclamen [si·ˈkla·men, θi-] SUBST m

ciclamen

cyclamen

I.lamer [la·ˈmer] VERBO trans

lamer

to lick

las olas lamen las arenas

the waves lap against the shore

Expressões:

mejor lamiendo que mordiendo

it's easier to catch a bear with honey than with vinegar

II.lamer [la·ˈmer] VERBO reflex

lamer lamerse:

lamer

to lick oneself

lamerse de gusto

to lick one's lips

I.relamer [rre·la·ˈmer] VERBO trans

relamer

to lick

II.relamer [rre·la·ˈmer] VERBO reflex relamerse

1. relamer (los labios):

relamer

to lick one's lips

2. relamer (gozar):

relamerse con algo

to relish sth

relamerse con un manjar

to eat a delicacy with great relish

3. relamer (gloriarse):

relamerse de algo

to gloat over sth

4. relamer (arreglarse):

relamer

to clean oneself up

5. relamer (animal):

relamer

to lick its chops