familias no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para familias no dicionário Espanhol»inglês

páter familias <pl páter familias> SUBST m

páter familias

paterfamilias

familia SUBST f

1.1. familia (parientes):

familia

family

es de buena familia o de familia bien

he's from a good family

sus hijos, nietos y demás familia

her children, grandchildren and other members of the family

somos como de la familia

we're just like family

le viene de familia

it runs in the family

pasa hasta en las mejores familias

it can happen to the best of us

hemos pasado las fiestas en familia

we spent the holidays with the family

me siento como en familia

I feel at home

acordarse de la familia de alg. coloq, eufem

to curse sb coloq

1.2. familia (hijos):

aún no tienen familia

they don't have any children o a family yet

2. familia:

familia BOT, ZOOL

family

familia homoparental SUBST f

familia homoparental

family in which both parents are of the same sex

familia extensa SUBST f

familia extensa

extended family

familia monoparental SUBST f

familia monoparental

single-parent family

familia nuclear SUBST f

familia nuclear

nuclear family

familia numerosa SUBST f literal

familia numerosa

large family

familia numerosa ADMIN (en España)

family with more than four children (entitled to special benefits)

familia recompuesta SUBST f

familia recompuesta

family of separated parents who arrange for continued family interaction to benefit the children

Traduções para familias no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

paterfamilias

páter m familias

paterfamilias

jefe m de familia

family-friendly

pensado para familias

familias no Dicionário PONS

Traduções para familias no dicionário Espanhol»inglês

familia SUBST f

1. familia:

familia (pareja e hijos)

family

familia (que comparten una casa)

household

familia homoparental

same-sex parent family

familia monoparental

single-parent family

familia numerosa

large family (for administrative purposes, a family with three or more children)

cabeza de familia

head of the household

2. familia (parentela):

familia

relatives pl

familia política

in-laws pl

libro de familia

book recording the details of a family, including births, deaths, marriages, etc.

de buena familia

from a good family

eso viene de familia

that runs in the family

en familia

with the family

ser de la familia

to be one of the family

acordarse de la familia de alguien coloq

to insult sb

3. familia (hijos):

familia

family

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

familia numerosa

large family

una familia desventurada

an ill-fated family

Traduções para familias no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

parentage

familia f

single-parent family

familia f monoparental

pod (of dolphins, whales) ZOOL

familia f

family

familia f

to be family

ser familia

to be (like) one of the family

ser como uno más de la familia

to run in the family

venir de familia

to start a family

formar una familia

gentlefolk

gente f de buena familia

the bereaved

la familia del difunto

breadwinner

sostén m de la familia

familias Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

venir de una familia muy rica

to come from a very rich family

es una familia venida a menos

that family has come down in the world

la oveja negra de la familia

the black sheep of the family

con su comportamiento desmiente a su familia

with this behaviour [or behavior americ] he/she is letting down his/her family

familias sin recursos

families without means

en el seno de su familia ex.

in the bosom of his/her family

lo primero es ahora la familia

the most important thing now is the family

ser como uno más de la familia

to be (like) one of the family

su vida se centra en su familia

his life centres around his family

soy toda la familia que ella tiene

I am all the family she has

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Un tipo único de escuelas no se condice con una sociedad plural y, en último extremo con las familias que cuentan con objetivos educativos diferentes.

entreeducadores.com

Y a mis amigos de toda la vida y sus familias, a los que no agobiaré con más dedicatorias pues ya han aguantado varias.

sociologiadivertida.blogspot.com

Así como la atención con enseres, agua potable, entre otros utensilios que sirvan para ayudar a estas familias afectadas.

diariolacosta.com

Ya hay generaciones de familias de isleños que han viajado con nosotros...

www.jorgeduro.com.ar

Y una de las virtudes de su sistema era sacar a los niños de las familias y recluir los durante veinte años en campamentos militares.

www.jotdown.es

Y eso es una canallada para esas familias.

santiagonzalez.wordpress.com

Nuestras familias por determinadas razones han ido descapitalizándose con el paso del tiempo, perdiendo su hacienda.

cosasdecuba.com

Pasan los años y todo sigue igual: los niños, ancianos y adultos se mueren de frío, sus animalitos también, en masa, descapitalizando a las familias.

2mil32.lamula.pe

Sin ser aguafiestas, pero las familias derrochan en cosas inútiles y que no son verdaderamente necesarias.

www.eltiempo.com

La misión podría ayudar a comprender las complejas sociedades de ballenas asesinas, que pueden vivir en clanes matrilineales, grupos de varias familias o superclanes muy numerosos.

www.envivopr.com