escala real no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para escala real no dicionário Espanhol»inglês

escala real SUBST f

escala real

royal flush

Traduções para escala real no dicionário inglês»Espanhol

full-scale test

a escala real

Traduções para escala real no dicionário Espanhol»inglês

escala SUBST f

1. escala (para mediciones):

escala

scale

2. escala MÚS:

escala

scale

3. escala (escalafón):

la escala social

the social scale

4.1. escala (de un mapa, plano):

escala

scale

un dibujo hecho a escala

a scale drawing

un dibujo hecho a escala

a drawing done to scale

una reproducción a escala natural

a life-size o life-sized reproduction

la maqueta reproduce el teatro a escala

it's a scale model of the theater

4.2. escala (de un fenómeno, problema):

escala

scale

a escala nacional/mundial

on a nationwide o national/on a worldwide scale

el negocio empezó a o en pequeña escala

the business began on a small scale

todo lo hacen a o en gran escala

they do everything on a large scale

es un ladrón en pequeña escala

he's a small-time thief coloq

5. escala:

escala AERONÁUT, NÁUT

stopover

tras una escala de tres horas en Atenas

after a three-hour stopover in Athens

hicimos/el avión hizó escala en Roma

we/the plane stopped over in Rome

un vuelo sin escalas

a direct flight

la primera escala será Tánger

the first port of call will be Tangiers

6. escala (escalera):

escala

ladder

I.escalar VERBO trans

1.1. escalar montaña/pared:

escalar

to climb

escalar

to scale

1.2. escalar (en una jerarquía):

escalar

to climb

la canción sigue escalando puestos en las listas

the song is still climbing up the charts

2. escalar COMPUT:

escalar (reducir)

to scale down

escalar (aumentar)

to scale up

II.escalar VERBO intr

1. escalar DESP:

escalar

to climb

escalar

to go climbing

2. escalar NÁUT:

escalar en un puerto

to put in at a port

Finnshipping escalará semanalmente en Barcelona

Finnshipping will dock at o put in at Barcelona once a week

real¹ ADJ

1. real (verdadero, no ficticio):

el libro narra un hecho real

the book tells a true story

es muy distinta en la vida real

she's very different in real life

historias de la vida real

real-life stories

historias de la vida real

true o true-life stories

2. real (de la realeza):

real

royal

la familia real

the royal family

por real decreto

by royal decree

la Real Academia Española de la Lengua

the Royal Academy of the Spanish Language

3. real coloq (uso expletivo):

porque me da la real gana

because I damn well want to coloq

real² SUBST m

1.1. real (moneda):

real

real (old Spanish coin worth a quarter of a peseta, also a Peruvian 10 centavo coin)

estar sin un real coloq

to be flat broke coloq

estoy sin un real

I'm flat broke coloq

estoy sin un real

I don't have a penny coloq

estoy sin un real

I don't have a dime americ coloq

no valer un real coloq

to be worth nothing

los terrenos no valen ni un real

the land isn't worth a penny o is worthless

1.2. real FINAN:

real

real (Brazilian unit of currency)

1.3. real <reales mpl > Amer Central coloq (dinero):

reales

cash coloq

2.1. real MILITAR:

real

camp

sentar o establecer sus o los reales ejército:

to set up camp

sentar o establecer sus o los reales persona:

to install oneself

sentar o establecer sus o los reales empresa:

to set up

2.2. real (recinto):

real de la feria

fairground

escala real no Dicionário PONS

Traduções para escala real no dicionário Espanhol»inglês

I.escalar VERBO intr

1. escalar (en las montañas, socialmente):

escalar

to climb

2. escalar (profesionalmente):

escalar

to rise

II.escalar VERBO trans

1. escalar:

escalar (subir)

to go up

escalar (una montaña)

to climb

has escalado las cimas del poder

you have reached the summit of power

2. escalar (ladrón):

escalar

to break into

escalaron la habitación por la ventana

they got into the room through the window

3. escalar (una posición):

escalar

to rise to

escaló el cargo más alto de la empresa

he/she rose to the highest position in the company

4. escalar MILITAR:

escalar

to escalate

escala SUBST f

1. escala tb. MÚS (serie, proporción, de mapa):

escala

scale

escala de colores

range of colours [or colors americ]

escala de colores

colour [or color americ] scale

escala de cuotas

payment scale

escala de descuentos

range of discounts

escala de grados

degree scale

escala impositiva

tax bracketing

escala de reproducción

scale of reproduction

escala de Richter

Richter scale

escala de salarios, escala de valores

set of values

escala de salarios, escala de valores

salary scale

a escala

to scale

hacer escalas

to do scales

un mapa a escala 1:100.000

a map with a 1:100, 000 scale

escala milimétrica

millimetre scale

2. escala (medida):

escala

level

a escala mundial

on a world scale

a escala nacional

on a national scale

en gran escala

on a large scale

comprar en gran escala

to buy in bulk

fabricación en gran escala

large-scale production

ser de mayor escala

to be on a large scale

3. escala (parada, puerto):

escala

stop

escala AERONÁUT

stopover

escala forzada

forced landing

el avión tuvo que hacer escala en París

the plane had to land in Paris

hacer escala en un puerto

to make a stop at a port

4. escala (escalera):

escala

ladder

escala de cuerda

rope ladder

I.real ADJ

1. real (verdadero):

real

real

basado en hechos reales

based on a true story

no me da la real gana coloq

I don't feel like it

2. real (del rey):

real

royal

Alteza real

Royal Highness

palacio real

royal palace

3. real (espléndido):

real

splendid

II.real SUBST m

1. real HIST (antigua moneda española):

real

real (old coin worth quarter of a peseta)

estar sin un real coloq

to be penniless

2. real FINAN (moneda de Brasil):

real

real

3. real (de la feria):

real

fairground

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Simplemente quería mostrar en escala real de los peligros de la radiación.

www.proyectosandia.com.ar

Por otra parte, muchos países ni siquiera disponen de laboratorios a escala real para medir concentración de dioxinas.

diariodelderechoambiental.bligoo.com.ar

Una vez lograda la estructura básica en madera, los procesos de diseño y construcción consistieron en una especie de trabajo de modistería a medida sobre el modelo a escala real.

a57arquitecturaencolombia.blogspot.com