claves no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para claves no dicionário Espanhol»inglês

clave¹ <pl clave o claves> ADJ

clave

atrib

un autor/una obra clave de la literatura mexicana

a key author/work in Mexican literature

los sectores clave(s) de la economía

the key sectors of the economy

I.clavar VERBO trans

1.1. clavar:

clavar algo en algo clavo

to hammer sth into sth

clavar algo en algo palo/estaca

to drive sth into sth

le clavó el puñal en el pecho

she drove o plunged the dagger into his chest

una estaca clavada en el suelo

a stake driven into the ground

me clavó los dientes/las uñas

he sank his teeth/dug his nails into me

1.2. clavar cartel/estante:

clavar

to put up (with nails etc)

1.3. clavar ojos:

clavar

to fix … on

clavó en ella una mirada de odio

he fixed her with a look of hate

2.1. clavar coloq (cobrar caro):

clavar

to rip … off coloq

2.2. clavar CSur (engañar):

clavar coloq coloq

to cheat

2.3. clavar Méx (robar):

clavar coloq coloq

to swipe coloq

clavar coloq coloq

to filch coloq

3. clavar RioPr coloq (dejar plantado):

clavar

to stand … up coloq

4. clavar Ven calão golpe:

le clavaron sus buenos coñazos en la cara

he got whacked in the face coloq

5. clavar Ven coloq estudiante:

lo clavaron en física

he failed (in) physics

lo clavaron en física

he flunked physics coloq

6. clavar Ven vulg mujer:

clavar

to screw vulg

clavar

to poke vulg

clavar

to shaft vulg

II.clavarse VERBO vpr

1.1. clavarse aguja/espina:

me clavé la aguja

I stuck the needle into my finger (o thumb etc.)

me clavé el destornillador en la mano

I stuck the screwdriver in my hand

se clavó una astilla en el dedo

she got a splinter in her finger

1.2. clavarse refl cuchillo/puñal:

se clavó el puñal en el pecho

he drove o plunged the dagger into his chest

2.1. clavarse CSur coloq (con algo inservible):

clavarse con algo

to get stuck with sth coloq

me clavé con las entradas

I got stuck with the tickets

se clavó con el auto que compró

the car turned out to be a bad buy o a real lemon coloq

2.2. clavarse RioPr coloq (fastidiarse):

me tuve que clavar toda la tarde allí porque el cerrajero no vino

I was stuck there all afternoon because the locksmith didn't come coloq

3. clavarse Peru coloq (colarse):

se clavó en la cola

he jumped the line americ

se clavó en la cola

he jumped the queue Brit

siempre se clava en las fiestas

he's always gatecrashing parties coloq

4. clavarse Col calão:

clavarse estudiando o a estudiar

to study like crazy coloq

5. clavarse Méx DESP:

clavarse

to dive

clave² SUBST f

1.1. clave (código):

clave

code

transmitir en clave

to transmit in code

un mensaje en clave

a coded message

un mensaje en clave

a message in code

1.2. clave (de un problema, misterio):

clave

key

2. clave (signo):

clave

clef

clave de fa/sol

bass/treble clef

no quiso que su visita se interpretase únicamente en clave económica

he did not wish his visit to be viewed as being motivated purely by economic factors

3. clave ARQUIT:

clave

keystone

clave³ SUBST m

clave

harpsichord

clave secreta SUBST f COMPUT

clave secreta

password

número de clave secreta Chile Peru

PIN number

clave LADA SUBST f Méx TELECOMUN

clave LADA

area code

clave LADA

dial code

palabra clave SUBST f

palabra clave

key word

clave de clasificación SUBST f COMPUT

clave de clasificación

sort key

clave de búsqueda SUBST f COMPUT

clave de búsqueda

key word

clave de usuario SUBST f lat-amer

clave de usuario

user's password

claves no Dicionário PONS

Traduções para claves no dicionário Espanhol»inglês

I.clavar VERBO trans

1. clavar (hincar):

clavar

to knock in

2. clavar (enclavar):

clavar

to nail

3. clavar (fijarse):

clavar

to fix

tener la vista clavada en algo

to have one's eyes fixed on sth

4. clavar coloq (engañar):

clavar

to cheat

5. clavar (engastar):

clavar

to set

6. clavar coloq (dar):

clavar

to give

7. clavar coloq (cobrar):

clavar

to rip off

II.clavar VERBO reflex

clavarse una astilla en el dedo

to get a splinter in one's finger

I.clave ADJ inv

clave

key

II.clave SUBST f

1. clave (secreto):

clave de algo

key to sth

2. clave (código):

clave

code

clave de acceso

password

en clave

coded

3. clave ARQUIT:

clave

keystone

4. clave MÚS:

clave

clef

Traduções para claves no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

press in

clavar

hammer in

clavar

cipher code

clave f

clef

clave f

key word

palabra f clave

affix (clip on)

clavar

drive in

clavar

keystone

clave f

claves Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

clave de algo

key to sth

clave de acceso

password

en clave

coded

clavar los ojos en algo

to lay eyes on sth

fecha clave

decisive day

clave f de sol

treble clef

palabra f en clave

code word

esa es la clave de la victoria

that's half the battle

clave f de fa

bass clef

nombre m en clave

code name