dive no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para dive no dicionário inglês»Espanhol

I.dive¹ <pass dived or americ also dove, Part perf dived> [americ daɪv, Brit dʌɪv] VERBO intr

1.1. dive (from height):

dive

zambullirse

dive

tirarse (al agua)

dive

tirarse un clavado lat-amer

dive

echarse un clavado lat-amer

she dived into the water

se zambulló

she dived into the water

se tiró al agua

1.2. dive (under surface):

dive person/whale:

sumergirse

dive person/whale:

zambullirse

dive submarine:

sumergirse

can you dive down and pick it up?

¿te zambulles y lo recoges?

we'll dive to a depth of 100 feet

bajaremos a 100 pies de profundidad

to dive for pearls/treasure

bucear buscando perlas/tesoros

to go diving

ir a hacer submarinismo or a bucear

1.3. dive (swoop):

dive plane/bird:

bajar en picada

dive plane/bird:

bajar en picado Esp

2.1. dive (lunge, move suddenly):

he dived for cover under the table

se tiró or se metió debajo de la mesa para protegerse

he dived to save the penalty

se lanzó para salvar el penalty

2.2. dive (thrust hand):

she dived into her pocket for a coin

se metió la mano en el bolsillo buscando una moneda

2.3. dive (attack greedily) coloq:

they dived for the food

se lanzaron or se abalanzaron sobre la comida

3. dive (drop sharply):

dive currency/sales/population:

caer en picada

dive currency/sales/population:

caer en picado Esp

dive currency/sales/population:

pegar un bajón coloq

II.dive¹ <pass dived or americ also dove, Part perf dived> [americ daɪv, Brit dʌɪv] VERBO trans

she dived her hand into her bag

metió la mano en el bolso

III.dive¹ [americ daɪv, Brit dʌɪv] SUBST

1.1. dive (into water):

dive

zambullida f

dive

clavado m lat-amer

dive DESP

salto m (de trampolín)

dive DESP

clavado m lat-amer

1.2. dive (of submarine, whale):

dive

inmersión f

1.3. dive (swoop):

dive

descenso m en picada

dive

descenso m en picado Esp

2. dive (lunge, sudden movement) coloq:

he made a dive for the gun

se abalanzó sobre la pistola

we made a dive for the nearest doorway

nos precipitamos hacia la salida más próxima

(full-length) dive (in soccer)

estirada f

to take a dive (in boxing) calão

hacer tongo coloq

to take a dive (in boxing) calão

dejarse ganar

3. dive (disreputable club, bar):

dive coloq

antro m

dive³ [americ daɪv, Brit dʌɪv] pl of diva

Veja também: diva

diva <pl divas or americ also dive [-veɪ]> [americ ˈdivə, Brit ˈdiːvə] SUBST

diva

diva f

scuba dive [ˈskuːbə ˌdʌɪv] VERBO intr

scuba dive

hacer submarinismo

I.crash-dive [americ ˈkræʃˌdaɪv, Brit] VERBO intr

1. crash-dive submarine:

crash-dive

hacer una rápida inmersión de emergencia

2. crash-dive aircraft:

crash-dive

caer en picada

crash-dive

caer en picado Esp

II.crash dive SUBST

crash dive

sumersión f de emergencia

dive in VERBO [americ daɪv -, Brit dʌɪv -] (v + adv) coloq (into water)

dive in

zambullirse

dive in

tirarse al agua

dive in

tirarse un clavado lat-amer

dive in

echarse un clavado lat-amer

dive in! (start eating)

¡al ataque! coloq

dive in! (start eating)

¡ataquen! coloq

dive in! (start eating)

¡atacar! Esp coloq

the best thing is to dive right in (into task)

lo mejor es meterse de lleno en la tarea

the best thing is to dive right in (into task)

lo mejor es meterse de cabeza en la tarea coloq

dive-bomb [americ ˈdaɪv ˌbɑm, Brit ˈdʌɪvbɒm] VERBO trans

dive-bomb

bombardear en picada

dive-bomb

bombardear en picado Esp

power dive SUBST

power dive

caída f en picada

power dive

caída f en picado Esp (con el motor a tope)

skin-dive [americ ˈskɪnˌdaɪv, Brit ˈskɪndʌɪv] VERBO intr

skin-dive

hacer submarinismo

skin-dive

bucear

to go skin-diving

ir a hacer submarinismo

to go skin-diving

ir a bucear

swallow dive SUBST Brit

swallow dive → swan dive

Veja também: swan dive

swan dive SUBST americ

swan dive

salto m del ángel

swan dive

clavado m de palomita Méx

swan dive SUBST americ

swan dive

salto m del ángel

swan dive

clavado m de palomita Méx

dive no Dicionário PONS

Traduções para dive no dicionário inglês»Espanhol

I.dive [daɪv] dived <[or Am: dove], dived> SUBST

1. dive (jump into water):

dive

salto m de cabeza

2. dive (plunge):

dive

inmersión f

3. dive a. fig (sudden decline):

dive

descenso m en picado

to take a dive

caer en picado

4. dive coloq (undesirable establishment):

dive

antro m

II.dive <[or Am: dove]> [daɪv] dived <[or Am: dove], dived> VERBO intr

1. dive (plunge into water):

dive

zambullirse

to dive under sth

bucear por debajo de algo

to dive to a depth of ...

sumergirse a una profundidad de...

2. dive (jump head first into water):

dive

tirarse de cabeza

3. dive (go sharply downwards):

dive

bajar en picado

4. dive (move towards):

dive

precipitarse

to dive for cover

buscar abrigo precipitadamente

dive in VERBO

Entrada criada por um utilizador

dive in (plunge into water) intr

zambullirse reflex

Traduções para dive no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

zambullón

dive

chapuzar

to dive in

chapuzar

to dive in

diva

diva

antro

dive

bucear

to dive

garito (antro)

dive

picado

dive

zambullirse

to dive

dive Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to take a dive

caer en picado

to dive under sth

bucear por debajo de algo

to dive to a depth of ...

sumergirse a una profundidad de...

to dive for cover

buscar abrigo precipitadamente

to do a high dive

lanzarse desde una altura considerable

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

They are used in oxygen analysers in technical diving to display the proportion of oxygen in a nitrox or trimix breathing gas before a dive.

en.wikipedia.org

We need to dive deep in the fathomless world of our own consciousness, through the practice of concentration and meditation, through prayer and awareness.

en.wikipedia.org

Doe's has been described as having a dive-y atmosphere and ramshackle surroundings.

en.wikipedia.org

The change in salinity and density of the seawater caused her to dive abruptly from periscope depth to 125 ft in about 40 seconds.

en.wikipedia.org

The submarine surfaced and pursued the convoy, but had to dive again to get a hydrophone fix on her quarry.

en.wikipedia.org

Of course, a man and his guitar are more than enough for a local dive, but touring the nation generally needs a bit more oomph.

en.wikipedia.org

When a dive is successful, gannets swallow the fish underwater before surfacing, and never fly with the fish in their bill.

en.wikipedia.org

It regularly hovers, searching the ground below, then makes a short steep dive towards the target.

en.wikipedia.org

Both groups comprise medium-to-large coastal seabirds that plunge-dive for fish.

en.wikipedia.org

On the night, in pink swimming costume and bathing cap, she performed her dive surprisingly well.

metro.co.uk