carrera popular no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para carrera popular no dicionário Espanhol»inglês

carrera popular SUBST f

carrera popular

fun run

Traduções para carrera popular no dicionário Espanhol»inglês

popular ADJ

1.1. popular (tradicional):

popular cultura/tradiciones

popular atrib

popular canción/baile

traditional

popular canción/baile

folk atrib

popular costumbres

traditional

1.2. popular POL:

popular movimiento/rebelión

popular atrib

protestas populares

popular o mass protests

una manifestación popular

a mass demonstration

2. popular (que gusta):

popular actor/programa/deporte

popular

muy popular entre los jóvenes

very popular with young people

3. popular lenguaje:

popular

colloquial

carrera SUBST f

1. carrera DESP (competición):

carrera

race

carrera de caballos

horse race

las carreras

the races

la carrera de los 100 metros vallas

the 100 meters hurdles

carrera ciclista

cycle race

todavía quedan en carrera 124 competidores

there are still 124 competitors in the race

te echo o RioPr te juego una carrera

I'll race you

2.1. carrera coloq (corrida):

tendremos que echar una carrera si queremos alcanzar el tren

we'll have to get moving o get a move on if we want to catch the train coloq

darse o pegarse una carrera

to run as fast as one can

darse o pegarse una carrera

to run like the clappers Brit coloq

me fui de una carrera a casa de la abuela

I tore o raced o rushed round to my grandmother's house coloq

a la carrera o a las carreras siempre anda a las carreras

she's always in a hurry o rush

se llevó el dinero y huyó a la carrera

he took the money and ran

hice la última parte a las carreras

I really rushed through the last part

tomar carrera

to take a run-up

2.2. carrera Esp coloq:

hacer la carrera

to work as a prostitute

hacer la carrera

to turn tricks americ calão

hace la carrera por las Ramblas

she works her beat o turns tricks along the Ramblas calão

3.1. carrera UNIV:

carrera

degree course

seguir o hacer una carrera universitaria

to do a degree course

seguir o hacer una carrera universitaria

to study for a degree

está haciendo la carrera de Derecho

he's doing a degree in law o a law degree

tiene la carrera de Físicas

she has a degree in physics

cuando termine la carrera piensa colocarse de profesora

when she finishes her studies o degree o when she graduates she intends to get a job as teacher

dejó la carrera a medias

he dropped out halfway through college americ

dejó la carrera a medias

he dropped out halfway through university o through his degree course Brit

muy pocos podían dar carrera a sus hijos

very few people could afford to put their children through college

3.2. carrera (profesión, trayectoria):

carrera

career

es una mujer de carrera

she's a career woman

un diplomático/militar de carrera

a career diplomat/officer

hizo su carrera en el cuerpo diplomático

he pursued a career in the diplomatic corps

hacer carrera

to carve out a career

empieza a hacer carrera en el cine

she is beginning to make a name for herself in movies

no poder hacer carrera de o con alg. no puedo hacer carrera de este hijo mío

I can't do a thing with this son of mine

4.1. carrera (recorrido):

carrera (de taxi)

ride

carrera (de taxi)

journey

el importe de la carrera hasta el aeropuerto

the fare to the airport

4.2. carrera (recorrido):

carrera (de un desfile)

route

4.3. carrera (recorrido) astron:

carrera

course

4.4. carrera (recorrido) lat-amer (en baloncesto):

hacer carrera

to travel

4.5. carrera:

carrera (recorrido) MOTOR, MEC (del émbolo)

stroke

5.1. carrera:

carrera (de puntos)

row

carrera (en la media)

run

carrera (en la media)

ladder Brit

5.2. carrera (en el pelo):

carrera Col Ven

part americ

carrera Col Ven

parting Brit

¿de qué lado te haces la carrera?

which side do you part your hair on?

6. carrera:

carrera ARQUIT, CONSTR

joist

7.1. carrera (en nombres de calles):

carrera

street (that was once a main route out of town)

7.2. carrera (en Colombia):

carrera

street (which runs from north to south)

carrera popular no Dicionário PONS

Traduções para carrera popular no dicionário Espanhol»inglês

popular ADJ

1. popular (del pueblo):

popular

folk

aire popular

folk song

2. popular:

popular (conocido)

well-known

popular (admirado)

popular

carrera SUBST f

1. carrera (movimiento):

carrera

run

2. carrera:

carrera (recorrido)

journey

carrera (de un astro)

course

3. carrera DESP (competición):

carrera

race

carrera de armamento (nuclear)

(nuclear) arms race

carrera de relevos

relay race

coche de carreras

racing car

4. carrera (profesión):

carrera

profession

carrera profesional

career

5. carrera (estudios superiores):

carrera

degree course

persona de carrera

graduate

hacer una carrera

to study

6. carrera lat-amer:

carrera (calle)

street

carrera (avenida)

avenue

hacer la carrera coloq

to be on the game

7. carrera (en un tejido):

carrera

ladder