Traduções para „arrastra“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . arrastrar [arrasˈtrar] VERBO trans

1. arrastrar (tirar):

arrastrar de

ziehen aus +Dat

arrastraron la caja montaña arriba

sie zogen die Kiste den Berg hinauf

2. arrastrar (a un coche, tren):

arrastrar

(ab)schleppen

3. arrastrar (algo pesado):

arrastrar

schleifen

arrastrar

schleppen

el agua arrastra las piedras

das Wasser reißt die Steine mit

el agua arrastra las piedras

das Wasser schwemmt die Steine weg

el viento arrastra las hojas

der Wind fegt die Blätter weg

arrastrar a alguien a hacer algo

jdn dazu verleiten, etw zu tun

le pude arrastrar al cine

ich konnte ihn mit ins Kino schleifen

4. arrastrar (acarrear):

arrastrar

mit sich Dat bringen

arrastrar

nach sich Dat ziehen

arrastrar el saldo FINAN

den Saldo ziehen

la dimisión del ministro arrastrará las dimisiones de otras personas

der Rücktritt des Ministers wird weitere Rücktritte nach sich ziehen

eso le arrastró dolores de cabeza

das verursachte ihm/ihr Kopfschmerzen

5. arrastrar (arrebatar):

arrastrar

mitreißen

6. arrastrar COMPUT (con el ratón):

arrastrar

ziehen

II . arrastrar [arrasˈtrar] VERBO intr (cartas)

arrastrar

einen Trumpf ausspielen

III . arrastrar [arrasˈtrar] VERBO reflex

arrastrar arrastrarse:

arrastrarse

kriechen

se arrastra ante el jefe

er/sie kriecht vor dem Chef

Exemplos de frases com arrastra

el agua arrastra las piedras

das Wasser reißt die Steine mit

el viento arrastra las hojas

der Wind fegt die Blätter weg

se arrastra ante el jefe

er/sie kriecht vor dem Chef

su poder de convicción arrastra a las masas

seine/ihre Überzeugungskraft reißt die Massen mit

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

El agua mató gente, inundó casas, arrastró vehículos y, también, la confianza en la clase política.

bacteriusargentum.blogspot.com

Las aletas serán patas o músculos que arrastren el cuerpo al serpenteo.

cultural.argenpress.info

Las hermosas mujeres, eran cuerpos femeninos demacrados, las fiestas no existían y los autos deportivos se transformaron en pesados carros arrastrados por quienes trabajaban allí.

www.emprendedoresnews.com

Porque el gran problema es que con ello arrastran con todo.

sentimientobohemio.info

También se escucha el crujir de chapas arrastradas por vecinos y el ruido de las palas.

www.fabio.com.ar

A esa altura ya sentía que me arrastraba, impiloteable.

mexicomemata.blogspot.com

La gente iba y venía, como moscas arrastrándose por una bandeja de cobre bruñido.

edicion4.com.ar

Era evidente, era seguro que esto me arrastrara.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Un conflicto del pasado arrastra como un viejo fantasma y se expresa en el presente.

fabiangarella.wordpress.com

Necesitan un líderazgo que los arrastre al menos.....

segundacita.blogspot.com