Traduções para „arrancadura“ no dicionário Espanhol » Alemão

arrancada [arraŋˈkaða] SUBST f

1. arrancada (de una máquina):

arrancada

Anfahren nt

arrancada

Starten nt

arrancada suave

Sanftanlauf m

2. arrancada DESP:

arrancada

Reißen nt

arrancadero [arraŋkaˈðero] SUBST m

arrancadero

Startlinie f

arrancado (-a) [arraŋˈkaðo, -a] ADJ

1. arrancado (pobre):

arrancado (-a)

verarmt

2. arrancado coloq (malo):

arrancado (-a)

böse

arrancado (-a)

biestig

I . arrancar <c → qu> [arraŋˈkar] VERBO intr

1. arrancar (vehículo):

arrancar

starten

el coche no arranca

das Auto springt nicht an

2. arrancar (embestir):

arrancar

angreifen

el toro arrancó

der Stier griff an

3. arrancar (iniciar):

arrancar

anfangen

arrancar

starten

arrancar a correr

zu laufen beginnen

arrancar a correr

loslaufen

4. arrancar:

arrancar (provenir) de

ausgehen von +Dat

arrancar (comenzar) de

beginnen in +Dat

la carretera arranca de Santiago

die Landstraße beginnt in Santiago

las desavenencias arrancan de hace tiempo

die Unstimmigkeiten haben vor langer Zeit begonnen

5. arrancar coloq (irse):

arrancar

abhauen

II . arrancar <c → qu> [arraŋˈkar] VERBO trans

1. arrancar (plantas):

arrancar

(her)ausreißen

arrancar

(her)ausziehen

el viento arrancó el árbol

der Wind entwurzelte den Baum

2. arrancar (pegatina, póster):

arrancar

abreißen

3. arrancar (quitar con violencia):

arrancar

entreißen

le arrancaron el arma

sie entrissen ihm/ihr die Waffe

el ladrón le arrancó el bolso de la mano

der Dieb riss ihr die Handtasche aus der Hand

la granada le arrancó un brazo

die Granate zerfetzte ihm/ihr einen Arm

la corriente arrancó el puente

die Strömung riss die Brücke fort

4. arrancar (muela):

arrancar

ziehen

5. arrancar (poner en marcha):

arrancar

anlassen

arrancar

starten

6. arrancar (expr idiom):

arrancar aplausos

Beifall auslösen

arrancar una promesa a alguien

jdm ein Versprechen abringen

arrancar un secreto

ein Geheimnis entlocken

arrancar una victoria

einen Sieg erzwingen

trincadura [triŋkaˈðura] SUBST f NÁUT

trincadura

Bugsierboot nt

rascadura [rraskaˈðura] SUBST f

rascadura

Kratzen nt

arracada [arraˈkaða] SUBST f

arracada

Ohrhänger m

arracada

Ohrgehänge nt