Traduções para „SUST“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

susto [ˈsusto] SUBST m

susto

Schreck(en) m

poner cara de susto

ein erschrockenes Gesicht machen

me has dado un susto

du hast mir einen Schreck eingejagt

me he pegado un susto

ich bin erschrocken

pegarle un susto a alguien

jdn erschrecken

no ganar para sustos

keinen Augenblick Ruhe haben

sus [sus] INTERJ

sus

auf geht's

sute [ˈsute] SUBST m

1. sute Col, Ven (sietemesino):

sute

Siebenmonatskind nt

2. sute Col, Ven (niño mimado):

sute

verwöhnte(s) Kind nt

3. sute Col (lechón):

sute

Spanferkel nt

sum [sun] SUBST m FINAN

sum

Usbekistan-Sum m

sur [sur] SUBST m

1. sur (punto):

sur

Süden m

sur METEO

Süd m

el sur de España

Südspanien nt

2. sur (viento):

sur

Südwind m

supe [ˈsupe] SUBST m Ven

supe

ein Fleischgericht

sura [ˈsura] SUBST f REL

sura

Sure f

suba [ˈsuβa] SUBST f Arg (alza)

suba

Steigerung f

suba

Steigen nt

suri [ˈsuri] SUBST m Arg, Bol ZOOL

suri

Strauß m

surf [surf] SUBST m sin pl

surf

Surfing nt

surf aéreo

Skysurfing nt

hacer surf

surfen

supo [ˈsupo] VERBO

supo 3. Pret indef de saber

Veja também: saber

I . saber [saˈβer] irreg VERBO trans

1. saber (estar informado):

saber

wissen

¿sabes...?

weißt du ...?

¡qué sé yo!

was weiß ich!

¡(véte tu [o vaya Usted]) a saber (si es cierto)!

wer weiß(, ob das stimmt)!

(al menos) que yo sepa

soweit [o. soviel] ich weiß

¡para que lo sepas [o te enteres]!

dass du es nur weißt!

sé que me has engañado

ich weiß, dass du mich betrogen hast

¿se puede saber si...?

darf ich [o. man] fragen, ob ...?

sin saberlo yo

ohne mein Wissen

quién sabe si vendrá o no

wer weiß ob er/sie kommt oder nicht

2. saber (habilidad para hacer algo):

saber

können

él sabe (hablar) ruso

er kann Russisch (sprechen)

ella sabe hacer punto

sie kann stricken

no (se) sabía la poesía

er/sie konnte das Gedicht nicht (auswendig)

3. saber (comportarse, reaccionar):

saber

können

saber

wissen

saber ganar/perder

gewinnen/verlieren können

saber encajar una broma

einen Witz zu verstehen wissen

saber cuando hay que callar

wissen, wann es besser ist, zu schweigen

saber cuando hay que callar

im richtigen Moment schweigen können

4. saber (nombre):

saber

kennen

¿sabes mi nombre?

weißt du, wie ich heiße?

5. saber (camino):

saber

wissen

saber

finden

no sé ir allí

ich finde nicht dahin

¿sabrás llegar solo?

kommst du alleine hin?

6. saber (conocer un arte):

saber (de)

sich auskennen mit/in +Dat

ella sabe mucha [o mucho de] literatura

sie kennt sich in der Literatur gut aus

7. saber (noticia):

saber por

erfahren durch +Acus/aus +Dat

lo supe por mi hermano/por el periódico/por casualidad

ich habe es von meinem Bruder/aus der Zeitung/durch Zufall erfahren

la prensa lo hizo saber anoche

die Presse gab es gestern Abend bekannt

8. saber (expr idiom):

a saber

und zwar

a saber

nämlich

saber más que Lepe [o la zorra] [o Merlín] coloq

ein schlauer Fuchs sein

saber de paporreta Peru coloq

auswendig können

no saber ni jota

keine Ahnung haben

no saber dónde meterse

nicht mehr wissen wohin

mi marido empezó a decir tonterías y yo no sabía dónde meterme coloq

mein Mann fing an, Blödsinn zu reden, und ich wäre am liebsten im Erdboden versunken

tal como lo cuenta está claro que no sabe por dónde se anda [o pesca] coloq

so, wie er/sie es erzählt, ist es klar, dass er/sie keine Ahnung hat

se llama Juan no sé cuántos coloq

er heißt Juan Soundso

¡va a saber quién soy yo!

ich werde ihm/ihr schon zeigen, mit wem er/sie es zu tun hat!

¡va a saber quién soy yo!

er/sie wird mich noch kennen lernen!

¡pues no sé qué te diga!

ich weiß nicht so recht

tiene (un) no sé qué de raro

er/sie hat irgendetwas Seltsames

¡no sabe ni por dónde anda! coloq

er/sie weiß nicht, wo ihm/ihr der Kopf steht!

sabe lo que es bueno

er/sie weiß, was gut ist

II . saber [saˈβer] irreg VERBO intr

1. saber (tener sabor):

saber a

schmecken nach +Dat

(me) supo a quemado

es schmeckte verbrannt

la conferencia me supo a poco

ich hätte mehr von der Konferenz erwartet

sabe a traición

es riecht nach Verrat

2. saber (tener noticia):

saber de

unterrichtet sein über +Acus

no sé nada de mi hermano

ich habe nichts von meinem Bruder gehört

3. saber (tener la habilidad):

saber

fähig sein

él no sabe resolver ni los ejercicios más fáciles

er ist nicht einmal fähig, die einfachsten Aufgaben zu lösen

4. saber (tener conocimientos):

saber

Kenntnisse haben

saber

wissen

sabe de la Bolsa

er/sie hat Börsenkenntnisse

5. saber (ser listo):

saber

schlau sein

saber

gewieft sein coloq

parece tonto pero sabe un rato

er wirkt dumm, ist aber ganz schön gewieft

6. saber (agradar, desagradar):

me supo mal aquella respuesta

die Antwort hat mich geärgert [o. hat mir nicht gefallen]

7. saber Arg, Equa, Peru coloq (acostumbrar):

saber hacer algo

gewöhnlich etw tun

III . saber [saˈβer] irreg VERBO reflex

esa se las sabe todas coloq

der kann keiner etwas vormachen

IV . saber [saˈβer] irreg VERBO impess

se sabe que...

es ist bekannt, dass ...

se sabe que...

bekanntlich ...

V . saber [saˈβer] irreg SUBST m sin pl.

saber

Wissen nt

el saber no ocupa lugar

Wissen schadet nie

suco (-a) [ˈsuko, -a] ADJ

1. suco Equa (de pelo rubio rojizo):

suco (-a)

rotblond

2. suco Peru (de color naranja):

suco (-a)

orangefarben

suco (-a)

orange

sumo² (-a) [ˈsumo, -a] ADJ

1. sumo (más alto):

sumo (-a)

höchste(r, s)

el Sumo Pontífice

der Heilige Vater

a lo sumo

höchstens

en grado sumo

hochgradig

2. sumo (mayor):

sumo (-a)

größte(r, s)

con suma habilidad

mit größter Geschicklichkeit

suma [ˈsuma] SUBST f

1. suma MAT:

suma (acción)

Addition f

suma (resultado)

Summe f

suma asegurada JUR

Versicherungssumme f

suma y sigue COM

Übertrag m

suma y sigue COM

vorgetragener Betrag

suma y sigue fig coloq

und so weiter und so fort

2. suma (cantidad):

suma

Summe f

suma

(Geld)betrag m

3. suma (resumen):

suma teológica

theologische Summa

4. suma (esencia):

suma

Essenz f

ser una suma de perfecciones

die Vollkommenheit in Person sein

5. suma (expr idiom):

en suma

zusammenfassend

en suma

kurz und gut

I . suní [suˈni], sunní [sunˈni] REL SUBST mf

suní

Sunnit(in) m (f)

II . suní [suˈni], sunní [sunˈni] REL ADJ

suní

sunnitisch

suyo (-a) [ˈsuɟo, -a] ADJ PRON

suyo (-a) (de él)

seine(r)

suyo (-a) (de ella, ellos, ellas)

ihre(r)

suyo (-a) (de usted, ustedes)

Ihre(r)

el regalo es suyo

das Geschenk ist von ihm/ihr

este encendedor es suyo

dieses Feuerzeug gehört ihm/ihr

siempre habla de los suyos

er/sie redet immer von seiner/ihrer Familie [o. den Seinen/den Ihren]

suyo afectísimo...

hochachtungsvoll, Ihr ...

darle a alguien lo suyo

jdm geben, was er verdient

gasta lo suyo y lo ajeno

er/sie schmeißt das Geld nur so zum Fenster raus

siempre se sale con la suya

er/sie setzt seinen/ihren Dickkopf immer durch

ya ha hecho otra de las suyas coloq

er/sie hat schon wieder was Schönes angerichtet

leer ’Fausto’ tiene lo suyo (es difícil)

’Faust’ zu lesen ist eine ziemlich mühsame Angelegenheit [o. hat es in sich]

leer ’Fausto’ tiene lo suyo (es interesante)

’Faust’ zu lesen hat etwas für sich

el problema es ya de suyo difícil de resolver

das Problem an sich ist schon schwer lösbar

el profesor se hizo suyo al alumno rebelde

der Lehrer gewann den widerspenstigen Schüler für sich

hizo suyas las quejas de los alumnos

er/sie schloss sich den Beschwerden der Schüler an

Carmen está contenta porque ahora trabaja en lo suyo

Carmen ist froh, weil sie nun auf ihrem Gebiet tätig ist

Albert es muy suyo

Albert ist sehr eigen

eso es muy suyo

das ist typisch für ihn/sie

ir a lo suyo

eigene Wege gehen

él se hizo suya la teoría

er machte sich die Theorie zu eigen

sufí [suˈfi] SUBST mf REL

sufí

Sufi mf

test <pl. test> [test] SUBST m

test

Test m

test de aptitud

Eignungstest m

test de embarazo

Schwangerschaftstest m

test de inteligencia

Intelligenztest m

test de personalidad

Persönlichkeitstest m

examen tipo test

Prüfung f im Antwort-Wahl-Verfahren

spot [esˈpot] SUBST m <pl spots>

spot

Spot m

spot publicitario

Werbespot m

set <sets> [set] SUBST m

1. set DESP:

set

Satz m

2. set (conjunto de artículos):

set

Set nt

3. set CINEMA:

set

Aufnahmeraum m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Aplicado a persona, a veces se usa como sust. carniza. m. lunf.

geocities.ws