Traduções para „tanto“ no dicionário Italiano » Alemão

I . tanto [ˈtanto] ADJ

1. tanto:

tanto

viel

tanta pazienza

viel Geduld

avere tanto da fare

viel zu tun haben

2. tanto (di tempo):

tanto

lang

3. tanto (di spazio):

tanto

weit

4. tanto (grande):

tanto

groß

tanta sete

großer Durst m

5. tanto (così tanto):

tanto

so viel

non ho tanti vestiti come te

ich habe nicht so viele Kleider wie du

II . tanto [ˈtanto] ADV

1. tanto:

tanto

viel

parlare tanto

viel sprechen

è tanto più alta di lui

sie ist viel größer als er

2. tanto (di intensità):

tanto

sehr

tanto rapidamente

sehr schnell

3. tanto:

tanto

lange

metterci tanto

lange brauchen

4. tanto:

tanto

so viel

ha mangiato tanto da sentirsi male

er hat so viel gegessen, dass ihm übel geworden ist

non studia tanto quanto dovrebbe

er lernt nicht so viel, wie er sollte

5. tanto:

l’ho spiegato tanto a lei quanto a lui

ich habe es sowohl ihr als auch ihm erklärt

Expressões:

quanto prima, tanto meglio

je eher, desto besser

III . tanto [ˈtanto] PRON

1. tanto:

tanto

viel

2. tanto < pl >:

tanto

viele

essere in tanti pl

viele sein

IV . tanto [ˈtanto] SUBST m il

1. tanto:

tanto

soundso viel

un tanto percento

soundso viel Prozent

Expressões:

il tanto

das Viele

tanto [ˈtanto] CONJ

tanto

sowieso

tanto è lo stesso

es kommt sowieso auf dasselbe heraus

tanti auguri!

viel Glück! herzlichen Glückwunsch!

tant’è che

sogar

tant’è che

genauso gut

da tanto

seit Langem

a dir tanto

höchstens

tanto per dire (o fare)

nur so

di tanto in tanto

von Zeit zu Zeit, ab und zu

ogni tanto

ab und zu, hin und wieder

tanto più che …

umso mehr als …

tanto meglio (così)

umso besser

tanto PRON

Entrada criada por um utilizador

con tanto di

komplett mit

con tanto di

samt

tanto PRON

Entrada criada por um utilizador

essere in tanti

viele sein

Exemplos de frases com tanto

di tanto in tanto

von Zeit zu Zeit, ab und zu

tanto … quanto …

genauso (o ebenso) … wie …

ogni tanto

hin und wieder

parlare tanto

viel sprechen

tanto rapidamente

sehr schnell

metterci tanto

lange brauchen

il tanto

das Viele

da tanto

seit Langem

tanto piacere

sehr angenehm

salutamelo tanto!

grüß ihn vielmals von mir!

grazie tanto

danke schön!

(tanto) più insiste, (tanto) meno lo convincerà

je mehr er darauf besteht, desto weniger wird er ihn davon überzeugen

non tanto … quanto …

nicht so sehr …, als vielmehr …

avere tanto da fare

viel zu tun haben

quanto prima, tanto meglio

je eher, desto besser

tanto è lo stesso

es kommt sowieso auf dasselbe heraus

tanto più che …

umso mehr als …

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

È uno degli ammassi con la minore densità di stelle, tanto che un tempo si pensava fosse un ammasso aperto molto riunito.

it.wikipedia.org

Gli sprechi erano incontenibili e la pressione scarsa, tanto che l'acqua, venduta a once, giungeva a intermittenza.

it.wikipedia.org

Di tanto in tanto stiracchia le zampe e solleva le ali sopra la testa.

it.wikipedia.org

Le foglie, a forma di squama, sono molto piccole, tanto che l'albero sembra quasi esserne privo.

it.wikipedia.org

A causa del disastroso terremoto del 13 gennaio 1915 la collegiata andò quasi completamente distrutta tanto da lasciare sepolti e dispersi i resti della religiosa.

it.wikipedia.org

La città è composta da piccole case unifamiliari, villette a schiera e condomini, con tanto di alberi e poco traffico.

it.wikipedia.org

Rubria non sembra più in pericolo, tanto che si azzarda un fidanzamento per lei.

it.wikipedia.org

Nel paradigma mackinderiano, che ha influenzato fortissimamente tanto la geopolitica anglosassone quanto quella del resto del mondo, la storia fondamentale è quella del continente eurasiatico.

it.wikipedia.org

Può essere considerato tanto un esempio di classica rosticceria quanto un dessert atipico.

it.wikipedia.org

L'aspetto architettonico più interessante del villino non è tanto la configurazione planimetrica, di impianto piuttosto semplice, quanto all'aspetto delle due facciate.

it.wikipedia.org