Traduções para „packen“ no dicionário Alemão » Italiano

packen VERBO trans

1. packen:

packen

mettere

etwas in den Koffer packen

mettere qc nella valigia

2. packen (verpacken):

packen

impacchettare, imballare

etwas in einen Karton packen

imballare qc in uno scatolone

etwas in Papier packen

incartare qc

ein Päckchen packen

fare un pacchetto

die Koffer packen

fare le valigie

ich muss noch packen

devo ancora fare i bagagli

3. packen:

seine Sachen packen

raccogliere le proprie cose

4. packen (greifen):

packen

afferrare

jemanden am Kragen packen

afferrare qn per il collo

5. packen fig :

packen

cogliere

die Angst packte ihn

la paura lo colse

6. packen (begreifen):

packen ugs

capire

7. packen (fesseln):

packen fig

trascinare

8. packen fig :

packen

prendere

wissen, wo man jemanden packen kann

sapere come prendere qn

Expressões:

eine Prüfung packen (schaffen) ugs

riuscire (od farcela) a dare un esame

Packen <-s, -> SUBST m

1. Packen → Pack

2. Packen fig :

Packen

mucchio m

Veja também: Pack , Pack

Pack <-[e]s> SUBST nt (Menschen)

Pack pej

gentaglia f

Pack pej

marmaglia f

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich

cane non mangia cane

Pack <-[e]s, -e Päcke> SUBST m

1. Pack:

Pack

pacco m

2. Pack (Bündel):

Pack

fascio m

Pack

fagotto m

Pack <-[e]s, -e Päcke> SUBST m

1. Pack:

Pack

pacco m

2. Pack (Bündel):

Pack

fascio m

Pack

fagotto m

Pack <-[e]s> SUBST nt (Menschen)

Pack pej

gentaglia f

Pack pej

marmaglia f

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich

cane non mangia cane

Exemplos de frases com packen

seine Siebensachen packen (od zusammensuchen)

raccogliere i propri quattro stracci mpl

jemanden am Griebs packen

prendere qn alla gola

ich muss noch packen

devo ancora fare i bagagli

etwas in den Koffer packen

mettere qc nella valigia

etwas in einen Karton packen

imballare qc in uno scatolone

jemanden am Kragen packen

afferrare qn per il collo

den Rucksack packen

preparare lo zaino

die Koffer packen ugs

fare le valigie, andarsene

ein Päckchen packen

fare un pacchetto

seine Sachen packen

raccogliere le proprie cose

etwas in Papier packen

incartare qc

eine Prüfung packen (schaffen) ugs

riuscire (od farcela) a dare un esame

jemanden beim Schlafittchen packen (od fassen)

afferrare qn per la collottola

die Gelegenheit beim Schopf(e) packen

cogliere la palla al balzo

das Übel an der Wurzel packen

affrontare il problema alla radice

ich bin gerade dabei zu packen

sto per fare i bagagli

wissen, wo man jemanden packen kann

sapere come prendere qn

jemanden am, beim Kanthaken nehmen, kriegen, packen

strapazzare qn , dare una strigliata a qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Noch im Sterben war ihre letzte Bitte, er solle seinen Koffer packen, denn er solle „den Zug zum Glück nicht versäumen.

de.wikipedia.org

Die Beute wird mit der Schnauze gepackt; nur, wenn die Beute nicht mit der Schnauze erreicht werden kann, setzen Spitzhörnchen ihre Pfoten ein.

de.wikipedia.org

Die Front des Denkmals ziert ein Relief mit dem Reichsadler, der Schlangen packt und Feinde bedrängt.

de.wikipedia.org

Die schnellere Datenrate (meist um 30 kbit/s) wird durch das bereits im Namen bezeichnete Packen der Daten in kleine Pakete erzielt.

de.wikipedia.org

Sie benennen Miseren des Alltags, verführen aber nicht zur Resignation, weil sie ihre harten Wahrheiten in eine genaue – also schöne – Sprache packen.

de.wikipedia.org

Das zentrale Packen der Beute ist bei Krabben ideal; dasselbe Prinzip hat der Waran an der Maus angewandt.

de.wikipedia.org

Trotz souveräner Choreographie werde man nicht „gepackt, weil sich alles irgendwie zu reibungslos und mechanisch“ abspule.

de.wikipedia.org

Zuletzt treten sie die Tür ein, packen die Puppe und rufen: „Fahr wohl, du schöne junge Braut!

de.wikipedia.org

In ihrer Wut packt sie die nächstbeste Vase und zertrümmert sie auf dem Kopf ihres Mannes.

de.wikipedia.org

In deutscher Übersetzung findet man einige in den Anthologien Der Mörder zieht die Turnschuh an und Der Mörder packt die Rute aus.

de.wikipedia.org