Traduções para „Auswuchs“ no dicionário Alemão » Italiano

(Salte para Italiano » Alemão)

Auswuchs SUBST m

1. Auswuchs:

Auswuchs

escrescenza f

2. Auswuchs fig :

Auswuchs

eccesso m

Auswüchse der Fantasie

aberrazioni della fantasia

3. Auswuchs (negativ):

Auswuchs

abuso m

Auswüchse der Verwaltung

abusi dell’amministrazione pubblica

I . auswachsen <irr> VERBO intr +sein

1. auswachsen BOT :

auswachsen

germogliare

Expressões:

das, es ist zum Auswachsen mit ihm

fa disperare

II . auswachsen <irr> VERBO rfl

1. auswachsen:

sich auswachsen

normalizzarsi (crescendo)

keine Sorge, das wächst sich noch aus

non c’è da preoccuparsi, sparirà con la crescita

Expressões:

sich zu etwas auswachsen

trasformarsi in qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Für Duttweiler war die Genossenschaftsbewegung somit nicht eine Alternative zum Kapitalismus, sondern eine harmonisierende Korrektur der kommerziellen Auswüchse und Verwerfungen.

de.wikipedia.org

Das Suboperculare ist gut entwickelt und hat einen sich verjüngenden dorsalen Auswuchs.

de.wikipedia.org

Sie sind dicht mit haarartigen Auswüchsen der äußeren Samenwandzellen bedeckt, so dass die Samen schleimig werden, wenn sie feucht sind.

de.wikipedia.org

Der film-dienst urteilte: „Eine Komödie, die gegen amerikanische Polit-Auswüchse jeglicher Couleur austeilt, in ihren satirischen Mitteln jedoch recht brav bleibt.

de.wikipedia.org

Die Schuppen der nur 8 bis 16 Zentimeter langen Fische haben dornartige Auswüchse.

de.wikipedia.org

Am Stiel sitzen Wirtel seitlicher Auswüchse, die wie die Blätter von Bäumen nach einiger Zeit abgeworfen werden.

de.wikipedia.org

Die Siebenerwallfahrt wurde bald dermaßen populär, dass nachfolgende Sultane die Auswüchse der Heiligenverehrung (vergeblich) einzudämmen versuchten.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu kontrastiert er korrupte Bankiers, die pompöse Beerdigung eines Kardinals, die Zweckheirat wohlhabender Leute zur Vermögensanhäufung und andere Auswüchse der kapitalistischen Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Die Huthaut besteht aus liegenden, inkrustierten Hyphen mit koralloiden Auswüchsen (sog.

de.wikipedia.org

Sie besitzt am Hinterkopf einen kräftigen hornartigen Auswuchs und wird als Gürtelpuppe an Zweigen oder Blättern befestigt.

de.wikipedia.org