Alemão » Inglês

I . ge·setzt ADJ

gesetzt
sober
gesetzt
dignified
gesetzt
staid pej
 2 exemplos da Internet

II . ge·setzt CONJ

gesetzt, ... (angenommen, ...)
assuming that ...
gesetzt, ... (vorausgesetzt, dass ...)
providing that ...

I . set·zen [ˈzɛtsn̩] VERBO trans +haben

Visualizar Tabela de verbos

11. setzen CAÇA (gebären):

Junge setzen
to produce offspring

II . set·zen [ˈzɛtsn̩] VERBO reflex +haben

Visualizar Tabela de verbos

4. setzen (in Verbindungen mit Substantiven):

sich Acus mit jdm ins Einvernehmen setzen
to come to an agreement with sb

III . set·zen [ˈzɛtsn̩] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

2. setzen +haben TIPOGR:

setzen
to set
 10 exemplos da Internet

3. setzen +haben (sich auf jdn verlassen):

auf jdn/etw setzen
to rely on sb/sth
 10 exemplos da Internet

5. setzen +sein o haben (überschiffen):

über einen Fluss setzen
to cross a river

6. setzen +haben CAÇA (gebären):

setzen
to give birth

Veja também: Verbindung , Umlauf , Umlauf , Umlauf , Zeichen , Wehr , Wehr , Wehr , Verbindung , Unrecht , Umlauf , Trab , Tagesordnung , Szene , Priorität , Land , Fuß , Fall , Fall , Akzent

Verbindung (technisch)

Vocabulário especializado

Umlauf

Vocabulário especializado

Umlauf SUBST m CONTABIL

Vocabulário especializado

Umlauf SUBST m MERC FINAN

Vocabulário especializado

Zei·chen <-s, -> [ˈtsaiçn̩] SUBST nt

Wehr3 <-[e]s, -e> [ve:ɐ̯] SUBST nt CONSTR

Wehr2 [ve:ɐ̯] SUBST f

Wehr1 <-, -en> [ve:ɐ̯] SUBST f coloq

Ver·bin·dung SUBST f

5. Verbindung TRANSP (Verbindungsweg):

Verbindung
connection
Verbindung
link
 20 exemplos da Internet

Un·recht [ˈʊnrɛçt] SUBST nt kein pl

Um·lauf <-s, -läufe> [ˈʊmlauf, pl -lɔyfə] SUBST m

1. Umlauf ASTRON (Umkreisung):

Umlauf
rotation
 4 exemplos da Internet

Trab <-[e]s> [tra:p] SUBST m kein pl

Expressões:

auf Trab sein coloq
to be on the go coloq
jdn auf Trab bringen coloq
to make sb get a move on coloq
jdn in Trab halten coloq
to keep sb on the go coloq
auf Trab kommen coloq
to get a move on coloq
sich Acus in Trab setzen coloq
to get cracking coloq

Ta·ges·ord·nung SUBST f

Sze·ne <-, -n> [ˈstse:nə] SUBST f

Pri·o·ri·tät <-, -en> [prioriˈtɛt] SUBST f

Land <-[e]s, Länder> [lant, pl ˈlɛndɐ] SUBST nt

Fuß <-es, Füße> [fu:s, pl ˈfy:sə] SUBST m

1. Fuß (Körperteil):

Fuß
foot
meine Füße tun mir weh
my feet are aching
bei Fuß!
heel!
mit bloßen Füßen
with bare feet
zu Fuß zu erreichen sein
to be within walking distance
jdm zu Füßen fallen [o. sinken] a. fig lit
to go down on one's knees to [or before] sb a. fig
zu Fuß gehen/kommen
to walk
zu Fuß gehen/kommen
to go/come on foot
jdm zwischen die Füße geraten [o. kommen]
to get under sb's feet
gut/schlecht zu Fuß sein
to be steady/not so steady on one's feet
gut/schlecht zu Fuß sein Wanderer
to be a good/poor walker
so schnell einen die Füße tragen
as fast/far as one's legs can carry one
er rannte so schnell/weit ihn die [o. seine] Füße trugen
he ran as fast/far as his legs could carry him
den Fuß auf festen Boden/die Erde/den Mond setzen
to set foot on solid ground/the earth/the moon
seinen Fuß über jds Schwelle setzen
to set foot in sb's house
keinen Fuß mehr über jds Schwelle setzen
to not set foot in sb's house again
keinen Fuß vor die Tür setzen
to not set foot outside
jdm zu Füßen sitzen
to sit at sb's feet
über seine [eigenen] Füße stolpern
to trip [or fall] over one's own feet
über seine [eigenen] Füße stolpern fig
to get tied up in knots fig coloq
jdm auf die Füße treten
to stand on sb's feet
jdm auf die Füße treten
to tread on sb's toes
trockenen Fußes
without getting one's feet wet
den Fuß in [o. zwischen] die Tür stellen
to put [or get] one's foot in the door
sich Dat den Fuß verstauchen
to sprain one's ankle
sich Acus jdm zu Füßen werfen
to throw oneself at sb's feet
sich Acus jdm zu Füßen werfen
to prostrate oneself before sb
 13 exemplos da Internet
Mostrar mais

3. Fuß (Teil eines Strumpfes):

Fuß
foot
 10 exemplos da Internet

4. Fuß sul Alem, A (Bein):

Fuß
leg
 10 exemplos da Internet

7. Fuß LIT (Versfuß):

Fuß
[metrical] foot
 10 exemplos da Internet

Expressões:

sich Dat die Füße abfrieren coloq
to freeze one's feet off coloq
sich Dat die Füße nach etw Dat ablaufen [o. wund laufen]
to hunt high and low for sth
auf eigenen Füßen stehen
to stand on one's own [two] feet fig
wieder auf die Füße kommen
to bounce back
sich Acus auf eigene Füße stellen
to become independent
wie eingeschlafene Füße schmecken coloq
to taste of nothing
[immer wieder] auf die Füße fallen
to fall on one's feet [again] fig
jdn auf dem falschen Fuß erwischen
to catch sb on the wrong foot
Fuß fassen
to gain a foothold
jdm/etw auf dem Fuße folgen
to follow sb/sth closely
jdm/etw auf dem Fuße folgen
to follow hard on sb/sth
sich Acus auf freiem Fuß[e] befinden, auf freiem Fuß[e] sein
to be free
sich Acus auf freiem Fuß[e] befinden, auf freiem Fuß[e] sein Ausbrecher
to be at large
jdn auf freien Fuß setzen
to release sb
jdn auf freien Fuß setzen
to set sb free
mit jdm auf freundschaftlichem/gespannten/gutem Fuß stehen
to be on friendly/less than friendly/good terms with sb
mit einem Fuß im Grabe stehen
to have one foot in the grave
auf großem Fuß[e] leben
to live the high life
kalte Füße bekommen
to get cold feet fig
jdm etw zu Füßen legen elev
to lay sth at sb's feet fig
jdm zu Füßen liegen
to adore [or worship] sb
das Publikum lag ihr zu Füßen
she had the audience at her feet fig
auf schwachen [o. tönernen] [o. wackligen] Füßen stehen
to rest on shaky foundations fig
stehenden Fußes elev
forthwith formal
die Füße unter jds Tisch strecken
to have one's feet under sb's table fig
jdm auf die Füße treten coloq (zu nahe treten)
to tread [or step] on sb's toes fig
jdm auf die Füße treten (zurechtweisen)
to give sb a good talking-to coloq
jdm auf die Füße treten (antreiben)
to hurry sb up
sich Dat auf die Füße getreten fühlen
to feel offended
jdn/etw mit Füßen treten
to trample on [or over] sb/sth fig
sich Dat die Füße vertreten
to stretch one's legs fig
jdm etw vor die Füße werfen
to tell sb to keep sth
ich bot ihm Geld an, aber er war sie mir vor die Füße
I offered him some money, but he told me I could keep it
 23 exemplos da Internet
Mostrar mais

Fall2 <-[e]s, Fälle> [fal, pl ˈfɛlə] SUBST m

Expressões:

[nicht] jds Fall sein coloq
[not] to be to sb's liking
[nicht] jds Fall sein coloq
[not] to be sb's cup of tea coloq

Fall1 <-[e]s, Fälle> [fal, pl ˈfɛlə] SUBST m

1. Fall kein pl (das Hinunterfallen):

Fall
fall
der freie Fall
free fall
im freien Fall
in free fall
 22 exemplos da Internet

Ak·zent <-[e]s, -e> [akˈtsɛnt] SUBST m

2. Akzent LINGUÍS (Zeichen):

Akzent
accent
 10 exemplos da Internet

3. Akzent (Betonung):

Akzent
stress
 Um exemplo da Internet

außer Umlauf setzen phrase MERC FINAN

Vocabulário especializado

in Kraft setzen VERBO trans DIR COMERC

Vocabulário especializado

setzen VERBO

Entrada criada por um utilizador

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

gesetzt den Fall, dass ...
assuming [that] ...
außer Tätigkeit gesetzt
put out of action
eurer Fantasie sind keine Grenzen gesetzt
your imagination knows no bounds
jdm/etw sind [keine/enge] Grenzen gesetzt
[no/tight] restrictions are placed on sb/a thing
auf seinen Kopf sind 200.000 Dollar gesetzt
there's 200,000 dollars on his head
ein Punkt wird immer hinter einen Satz gesetzt
a sentence always ends in a full stop
mit diesem Schalter wird die Anlage in Gang gesetzt
this switch starts up the plant
Zahlungsmittel, die außer Kurs gesetzt wurden, sind nicht länger gültig
currency taken out of circulation is no longer valid
Mostrar mais
sie hat es sich in den Kopf gesetzt, Schauspielerin zu werden
she's got it into her head to become an actress
Mostrar menos

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

als Ensemble, das in seiner Musik die Intensität des Augenblicks sucht und - nach wie vor - findet.

Das Vienna Art Orchestra ist mit seinem Chef mathias rüegg zweifellos älter, reifer, gesetzter, auch konservativer geworden - zum alten Eisen zählt es noch lange nicht.

Trotz des vordergründigen Jubiläumsanlasses gilt:

www.vao.at

As always, in its music, it seeks the intensity of the moment and finds it.

Under its leader Mathias Rüegg, the Vienna Art Orchestra has clearly grown older, more mature, more sober and also more conservative.

However, it is now in the vanguard, not the Old Guard Despite the "significant number" of this anniversary, the VAO still has what it takes to make you listen…to enjoy…and be amazed.

www.vao.at

Aufgrund der losen Kopplung und der durchgängigem Verwendung von JSON ist es auch möglich schnell verschiedene Laufzeit-Umgebungen zu koppeln.

Große Zukunft hat Javascript – was einige der gesetzteren Teilnehmer so gar nicht toll fanden.

In ihren Augen ist Javascript keine richtige Programmiersprache, aber das wird hier wohl niemanden überraschen.

www.developergarden.com

It is also possible to link different runtime environments quickly based on the loose coupling and consistent use of JSON.

JavaScript has a great future – which a few of the more staid participants did not think was so great.

In their eyes, JavaScript is not the right programming language, but that won’t surprise anyone now.

www.developergarden.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "gesetzt" em mais línguas

"gesetzt" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares