Traduções para „schlichten“ no dicionário Alemão » Francês

I . schlichten [ˈʃlɪçtən] VERBO trans

schlichten

régler

in etw Acus schlichtend eingreifen

intervenir dans qc pour calmer le jeu

II . schlichten [ˈʃlɪçtən] VERBO intr

in etw Dat schlichten

arbitrer qc

I . schlicht [ʃlɪçt] ADJ

1. schlicht (einfach):

schlicht Person, Gemüt, Verhältnisse

simple

2. schlicht (unauffällig, zurückhaltend):

schlicht

sobre

3. schlicht (bloß):

die schlichte Wahrheit

la vérité, et rien que la vérité

die schlichten Fakten

les faits, et rien que les faits

II . schlicht [ʃlɪçt] ADV

1. schlicht:

schlicht einrichten, kleiden, ausstatten

sobrement

2. schlicht (glattweg):

schlicht

tout simplement

Expressões:

schlicht und einfach [o. ergreifend]

purement et simplement

Exemplos de frases com schlichten

in etw Dat schlichten

arbitrer qc

die schlichten Fakten

les faits, et rien que les faits

einen Streit schlichten

régler un différend

sie brachte das Wunder fertig, den Streit zu schlichten

elle a réussi l'exploit de régler le différend

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Ein geschriebenes Gesetz war nicht vorhanden; Streitigkeiten wurden nach dem Herkommen geschlichtet.

de.wikipedia.org

Das Langhaus und der Chor der schlichten Kirche sind einheitlich verputzt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1872 richtete man für die Bevölkerung einen schlichten Betsaal im Untergeschoss des Rathauses ein.

de.wikipedia.org

Der Gang wurde mit Pultdach und schlichten Hölzern mit Kopfband und Feuerböcken gearbeitet.

de.wikipedia.org

Das Innere ist im Stil des schlichten Bauernbarocks gestaltet.

de.wikipedia.org

Bei der Kapelle handelt es sich um einen schlichten Saalbau mit älterem Eingangsturm von 1674.

de.wikipedia.org

1761 erfolgte der Anbau der schlichten Kapelle mit eingezogener Rundapsis und stuckumrahmten Rundbogenfenstern.

de.wikipedia.org

Die Jahreszahl steht über dem schlichten rundbogigen Portal an der Südwestseite und an einem unteren Eckstein an der Südecke der Kirche.

de.wikipedia.org

Das Mittelportal wird von schlichten Pilastern gerahmt und besitzt einen hohen Giebelaufsatz.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe, Zunftstreitigkeiten zu schlichten, übernahm der Rat von den Bürgermeistern der Richerzeche.

de.wikipedia.org