Francês » Alemão

I . quand [kɑ͂] ADV

II . quand [kɑ͂] CONJ

2. quand coloq (le moment où, le fait que):

quand
wenn

3. quand (puisque):

quand
wenn ... [doch]
quand je vous le dis, vous pouvez me croire
wenn ich es euch/Ihnen [doch] sage, könnt ihr/können Sie mir glauben

4. quand (même si):

quand [même], quand bien même
selbst wenn

5. quand (exclamatif):

quand je pense que ...!
wenn ich daran denke, dass ...!

quand ADV

Entrada criada por um utilizador
à quand qc ? (à quand la fin de cette guerre ?; à quand une nouvelle loi sur...?)
wann geschieht / erfolgt / kommt es zu / gibt es...?

Exemplos de frases com quand

quand [même], quand bien même
selbst wenn
quand même coloq (tout de même)
doch
quand cela?
wann [sagst du/sagen Sie]?
jusqu'à quand ?
bis wann?
depuis quand ?
seit wann?
n'importe quand
irgendwann
quand je pense que ...!
wenn ich daran denke, dass ...!
quel imbécile quand même !
was ist er doch für ein Dummkopf!
quand j'étais tout(e) môme
als ich ein ganz kleiner Fratz war
quand j'étais gamin(e)
als ich klein war
depuis/jusqu'à quand?
seit/bis wann?
quand/comment ça?
wann/wie?
sauf quand/si
außer wenn
quand un cheval est lancé, ...
wenn ein Pferd in vollem Galopp ist, ...
de quand date ce livre ?
wann ist dieses Buch erschienen?
vous pouvez venir n'importe quand
Sie können kommen, wann Sie wollen
quand sonne l'heure de qc
wenn die Zeit für etw gekommen ist

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Quand un poney est triste, elle est toujours la première à le réconforter.
fr.wikipedia.org
Au début du set et quand son score est pair, le serveur sert depuis la zone de droite.
fr.wikipedia.org
On l'utilise quand on fait des torsades pour tenir les mailles temporairement, d'un côté ou de l'autre du tricot, pendant que l'on tricote les autres.
fr.wikipedia.org
Selon ses dires, la fillette avait cessé de respirer quand il avait rouvert le coffre.
fr.wikipedia.org
Il attisera le foyer, il remuera les cendres, il rallumera la flamme, quand le souffle de la persécution aura semblé l'atteindre.
fr.wikipedia.org
Elle dit avoir été traitée de menteuse à 12 ans par son père, quand elle lui signale être victime d'attouchements par son grand-père.
fr.wikipedia.org
Quand un tracteur est seul, sans sa remorque, en jargon routier, on dit qu'il est « en solo ».
fr.wikipedia.org
Ils ont montré l'existence du rayonnement de transition quand une particule chargée traverse perpendiculairement une frontière entre deux différents milieux homogènes.
fr.wikipedia.org
Elle le saoule encore plus en lui donnant ses propres boissons quand il ne regarde pas dans son verre par transvasement.
fr.wikipedia.org
Quand le tribunal achève son travail, 64 accusés sont blanchis, tandis que les autres sont soit emprisonnés, soit exilés pour des durées diverses.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "quand" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares