Traduções para „prunes“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

prunken VERBO intr elev

1. prunken (prächtig erscheinen):

prunken

étaler

mitten im Saal prunken Thron:

étaler son faste au centre de la salle

über allem prunken Krone:

trôner

2. prunken (prahlen):

mit etw prunken

faire étalage de qc

Brunei <-s> [ˈbruːnaɪ] SUBST nt

Brunei

le Brunei

prusten [ˈpruːstən] VERBO intr

prusten

s'ébrouer

vor Lachen prusten

pouffer de rire

Prunk <-s; sem pl> [prʊŋk] SUBST m

Prunk

luxe m ostentatoire

prüde [ˈpryːdə] ADJ

prüde

prude

I . prüfen [ˈpryːfən] VERBO trans

1. prüfen:

prüfen

faire passer un examen

jdn in Chemie Dat prüfen

faire passer un examen à qn en chimie

jdn im Abitur/Examen prüfen

interroger qn au bac/à l'examen

staatlich geprüft Krankenpfleger, Dolmetscher

diplômé(e)

2. prüfen (untersuchen):

prüfen (Gerät, Temperatur, Dokument)

vérifier

prüfen (Sachverhalt, Angaben, Antrag)

examiner

prüfen, ob die Suppe gesalzen ist

goûter si la soupe est salée

3. prüfen elev (übel mitnehmen):

jdn hart [o. schwer] prüfen

éprouver qn durement elev

II . prüfen [ˈpryːfən] VERBO intr

in Mathematik Dat prüfen

faire passer l'examen de maths

streng prüfen

être sévère à l'examen

III . prüfen [ˈpryːfən] VERBO reflex elev

sich prüfen, ob ...

se demander si ...

eines PRON

eines → eine(r, s)

Veja também: S , einer , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S

S m /s m

einer PRON

einer → eine(r, s)

eine(r, s) PRON indef

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! coloq

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) coloq (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! coloq

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

Expressões:

einer für alle, alle für einen prov

un pour tous, tous pour un

meines

meines → mein

Veja também: mein , mein

mein² PRON poss

1. mein:

mein

mon(ma)

mein Bruder

mon frère

meine Schwester/Freundin

ma sœur/mon amie

meine Eltern

mes parents

meine Damen und Herren

mesdames, messieurs

dieses Buch ist mein[e]s

ce livre est à moi

meine liebe Brigitte

ma chère Brigitte

2. mein substantivisch:

der/die/das meine

le mien/la mienne

das sind die meinen

ce sont les miens/miennes

ich habe das Meine getan

j'ai fait ce que j'avais à faire

der/die Meine elev

mon époux/épouse

die Meinen

les miens

3. mein (gewohnt, üblich):

ich mache jetzt mein Nickerchen

je vais faire mon petit roupillon habituel

ich rauche am Tag meine zehn Zigaretten

je fume bien dix cigarettes par jour

Expressões:

Mein und Dein nicht unterscheiden können

avoir tendance à confondre sa poche avec celle des autres

mein¹ PRON pers

mein Gen von ich antiq poét

er wird mein immer gedenken

il se souviendra toujours de moi

deines

deines → dein

Veja também: dein , dein

dein² PRON poss

1. dein:

dein

ton(ta)

dein Bruder

ton frère

deine Schwester/Freundin

ta sœur/ton amie

deine Eltern

tes parents

dein Auto

ta voiture

deine Wohnung

ton appartement

dieses Buch ist dein[e]s

ce livre est à toi

das ist alles deins

tout est à toi

ist das sein Pullover oder deiner?

c'est son pullover (pull-over) ou c'est le tien ?

ich bin dein poét

je suis à toi

2. dein substantivisch:

der/die/das deine

le tien/la tienne

das sind die Deinen

ce sont les tiens/tiennes

du hast das Deine bekommen

tu as eu ta part

du hast das Deine getan

tu as fait ce que tu avais à faire

der/die Deine elev

ton époux/épouse

die Deinen

les tiens

stets der Deine, .../die Deine, ... elev

à toi pour toujours, ...

3. dein (gewohnt, üblich):

willst du jetzt dein Nickerchen machen?

tu veux faire ta petite sieste habituelle ?

dein¹ [daɪn] PRON pess

dein Gen von du antiq poét

dein

de toi

ich werde dein gedenken

je me souviendrai de toi

Sprung <-[e]s, Sprünge> [ʃprʊŋ, Plː ˈʃprʏŋə] SUBST m

1. Sprung (Satz):

Sprung einer Person, eines Tiers

saut m

zum Sprung ansetzen

prendre son élan [pour sauter]

2. Sprung (feiner Riss):

Sprung

craquelure f

3. Sprung coloq (kleine Entfernung):

bis zu mir ist es nur ein Sprung

ce n'est qu'à deux pas de chez moi

4. Sprung coloq (kurzer Besuch):

auf einen Sprung bei jdm vorbeigehen/vorbeikommen coloq

passer en coup de vent chez qn

Expressões:

einen Sprung in der Schüssel haben calão

être un peu fêlé(e) coloq

keine großen Sprünge machen können coloq

ne pas pouvoir faire de folie[s] coloq

jdm auf die Sprünge helfen coloq (weiterbringen)

mettre qn sur la voie

jdm auf die Sprünge helfen (drohen)

mettre les points sur les i à qn

auf dem Sprung sein coloq

être sur le point de se tirer coloq

immer auf dem Sprung sein coloq

n'avoir jamais le temps [de s'arrêter]

grünen VERBO intr elev

grünen

verdir

wieder grünen Baum:

reverdir