Traduções para „möchtest“ no dicionário Alemão » Francês

mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VERBO trans

1. mögen (gernhaben):

mögen

aimer [bien]

am liebsten mag ich ...

j'aime mieux...

welche von diesen Sängerinnen magst du am liebsten?

laquelle de ces chanteuses préfères-tu ?

2. mögen (haben wollen, wünschen):

möchten Sie ...?

désirez-vous... ?

was möchten Sie, bitte?

vous désirez ?

ich möchte [gern] eine Tasse Tee

je voudrais une tasse de thé

3. mögen (erwarten, veranlassen):

sie möchte, dass ich einen Bericht schreibe

elle voudrait que je fasse un rapport

er möchte gern, dass wir ihn besuchen kommen

il aimerait que nous venions le voir

mögen² <mochte, gemocht> VERBO intr

1. mögen (wollen):

mögen

vouloir [bien]

nicht mögen

ne pas avoir envie

er möchte [gern]

il voudrait bien

wenn du möchtest

si tu veux

2. mögen coloq (gehen oder fahren wollen):

sie möchte nach Hause

elle voudrait rentrer

3. mögen coloq (können):

ich mag nicht mehr

je n'en peux plus

mögen³ <mochte, mögen> VERBO aux modal, mit Infin

1. mögen (wollen):

mögen

vouloir

sie möchte hierbleiben

elle voudrait rester ici

er möchte lieber heimgehen

il aimerait mieux rentrer

ich mag jetzt nur noch ausruhen

je n'ai qu'une envie, c'est de me reposer

2. mögen elev (als Ausdruck des Einräumens, Zugestehens):

das mag schon stimmen

c'est peut-être exact

mag sein, dass

il est possible que +Conj elev

mag kommen, was da will

quoi qu'il arrive

wie dem auch sein mag

quoi qu'il en soit

er mag ruhig anderer Meinung sein

il peut bien avoir une autre opinion

er mag noch so reich sein, ...

..., aussi riche soit-il

3. mögen (sollen):

Sie möchten ihn bitte zurückrufen

vous êtes prié(e) de le rappeler

4. mögen elev (als Ausdruck eines Wunschs):

möge Gott das verhüten!

[que] Dieu m'en/l'en/... préserve !

mögen sie miteinander glücklich werden!

qu'ils soient heureux ensemble !

5. mögen (geneigt sein):

man möchte meinen, dass

on pourrait croire [ou penser] que +Ind

Exemplos de frases com möchtest

wen möchtest du anrufen?

à qui veux-tu téléphoner ?

was möchtest du trinken?

qu'est-ce que tu veux prendre [ou boire] ?

möchtest du mal trinken?

tu en veux une gorgée ?

möchtest du noch etwas?

tu désires quelque chose d'autre ?

wenn du möchtest

si tu veux

möchtest du mitspielen?

tu veux jouer aussi ?

sooft du möchtest/willst

[au]tant que tu veux

möchtest du Nudeln oder Reis?

tu veux des pâtes ou du riz ?

welchen Käse möchtest du? – Irgendeinen!

quelle sorte de fromage tu veux ? – N'importe laquelle !

der Film, den du sehen möchtest

le film que tu veux voir

was möchtest du später einmal werden?

qu'est-ce que tu veux faire plus tard ?

wo möchtest du aussteigen [o. abgesetzt werden?]?

où veux-tu que je te dépose ?

wie viel möchtest du hierfür geben/bekommen?

tu es prêt(e) à donner/recevoir combien en échange ?

welchen Apfel/welche Aprikose möchtest du?

quelle pomme/quel abricot est-ce que tu veux ?

möchtest du mit dem Plüschtier [hier] spielen?

veux-tu jouer avec cette peluche[-là] ?

wenn du Erdbeeren möchtest, dann nimm dir welche!

si tu veux [manger] des fraises, prends-en !

möchtest du dieses Brötchen/Stück Kuchen oder kann ich es nehmen?

veux-tu ce petit pain/cette partie du gâteau ou puis-je le/la prendre ?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Diese Grundsätze mögen dem Uneingeweihten nicht erkennbar sein, aber das Unvermögen, diese zu erkennen, gibt nicht die Erlaubnis, sie abzulehnen, aufzugeben oder zu reformieren.

de.wikipedia.org

Gründe mögen auch die spanische Prahlerei gewesen sein, dass der katholischen Missionierung gewöhnlich die militärische Eroberung folge, sowie Hideyoshis persönlicher Wunsch, sich die Ladung des Schiffes anzueignen.

de.wikipedia.org

Die Gründe mögen in einer unzureichenden Sprachregelung zu finden sein.

de.wikipedia.org

Genau wie ein Mensch gerne Schach spielen, über politische Themen diskutieren und ins Kino gehen kann, kann ein Rollenspieler alle drei Arten von Spiel mögen.

de.wikipedia.org

Dabei entdeckt er seine Liebe zu dieser Art der Schokolade, die er zuvor nicht mochte.

de.wikipedia.org

Dabei verhält er sich oft etwas neurotisch, was daran liegen mag, dass er von seiner Traumvorstellung nur widerwillig abweicht.

de.wikipedia.org

Im positiven Fall werden diese beim Kunden reserviert und der Kunde kann die Zapfsäule auswählen, an der er tanken möchte.

de.wikipedia.org

Es ist gut zu wissen, daß, was immer Häßliches geschehen mag, Schönheit ist und bleibt.

de.wikipedia.org

Diese Methode ist besonders wirkungsvoll in Gruppen in denen kein gutes Vertrauensverhältnis besteht bzw. wenn man die Ideen besonders vieler sammeln möchte.

de.wikipedia.org

Wenn ein Dritter zu dem angebotenen Quote kaufen oder verkaufen möchte, wird dieser Vorgang gegen den eigenen Bestand des systematischen Internalisierers gebucht.

de.wikipedia.org