Traduções para „getrennt“ no dicionário Alemão » Francês

I . getrennt [gəˈtrɛnt] ADJ

getrennt Haushalt, Zimmer

séparé(e)

II . getrennt [gəˈtrɛnt] ADV

getrennt leben, wohnen

séparément

getrennt schreiben

en deux mots

getrennt schlafen

faire chambre à part

I . trennen [ˈtrɛnən] VERBO trans

1. trennen (isolieren):

trennen

séparer

etw von etw trennen

séparer qc de qc

2. trennen (auseinanderbringen):

trennen (Streitende)

séparer

die Kinder von ihren Eltern trennen

séparer les enfants de leurs parents

durch etw [voneinander] getrennt werden

être séparé(s) [l'un(e) de l'autre] par qc

3. trennen (unterscheiden):

zwei Begriffe deutlich [voneinander] trennen

séparer nettement deux notions [l'un(e) de l'autre]

4. trennen (eine Grenze bilden):

trennen (Räume, Grundstücke)

séparer

5. trennen (ablösen):

den Knopf vom Kragen trennen

découdre le bouton du col

das Futter aus dem Mantel trennen

découdre la doublure du manteau

6. trennen (abschneiden):

das Fleisch vom Knochen trennen

détacher la viande de l'os

den Kopf vom Rumpf trennen

couper la tête

7. trennen (teilen):

trennen (Wort, Satz)

couper

II . trennen [ˈtrɛnən] VERBO reflex

sich trennen

se séparer

sich von jdm/etw trennen

se séparer de qn/qc

sich beim Stand von 2:2 trennen

se séparer sur le score de 2 à 2

III . trennen [ˈtrɛnən] VERBO intr

zwischen zwei Begriffen trennen

faire la différence entre deux notions

Veja também: getrennt

I . getrennt [gəˈtrɛnt] ADJ

getrennt Haushalt, Zimmer

séparé(e)

II . getrennt [gəˈtrɛnt] ADV

getrennt leben, wohnen

séparément

getrennt schreiben

en deux mots

getrennt schlafen

faire chambre à part

trennen VERBO

Entrada criada por um utilizador

Müll trennen

trier les déchets

Exemplos de frases com getrennt

getrennt schlafen

faire chambre à part

etw getrennt schreiben

écrire qc séparément

durch etw [voneinander] getrennt werden

être séparé(s) [l'un(e) de l'autre] par qc

sich getrennt/gemeinsam veranlagen lassen

être imposé(e) séparément/en commun

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Auf die Eröffnungssequenz folgen zunächst Szenen, in denen die beiden Interpreten getrennt von einander zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Die Längswände sind durch vertikale Fensterbänder von den Giebelwänden getrennt.

de.wikipedia.org

Das vernetzte Polymer enthält zahlreiche Aminogruppen, die jeweils durch ein Kohlenstoffatom vom Polymer-Rückgrat getrennt sind und im Magen protoniert werden.

de.wikipedia.org

Sie rafft sich auf und besucht den von ihr getrennt lebenden Ehemann.

de.wikipedia.org

Bei der gesplitteten Abwassergebühr werden die Kosten für Schmutz- und Niederschlagswasser getrennt ermittelt.

de.wikipedia.org

Von der Filtermembran getrennt befindet sich auf der einen Seite das Blut mit Elektrolyten wie Kalium und Phosphat sowie mit den harnpflichtigen Substanzen (z. B. Kreatinin, Harnstoff, Harnsäure).

de.wikipedia.org

Beim Empfänger ist das Trägersignal das Bezugssignal zur Demodulation eines zuvor modulierten Trägers; mit dessen Hilfe wird das Nutzsignal vom Trägersignal getrennt.

de.wikipedia.org

Vor allem mussten die langen Schleppzüge an den Schleusen der Staustufen aufgeteilt und getrennt geschleust werden.

de.wikipedia.org

Südlich, durch eine schmale Landbrücke getrennt, erstreckt sich mit dem ein weiterer, deutlich kleinerer Teich, dessen Abfluss, der, dem zufließt.

de.wikipedia.org

Die Sortieranlage, obwohl räumlich getrennt vom umschlossenen Betriebsgelände, gehört zum Satzungsgebiet.

de.wikipedia.org