Traduções para „gab“ no dicionário Alemão » Francês

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERBO trans

1. geben (aushändigen, reichen, schenken):

geben

donner

jdm Geld/ein Trinkgeld geben

donner de l'argent/un pourboire à qn

gibst du mir mal das Salz?

tu peux me passer le sel ?

2. geben (mitteilen):

geben (Antwort, Befehl)

donner

jdm ein Zeichen geben

faire signe à qn

3. geben (veranstalten):

geben (Empfang, Konzert, Interview)

donner

geben (Theaterstück)

jouer

4. geben (produzieren):

Milch geben

donner du lait

5. geben (gewähren):

geben (Rabatt, Skonto)

faire

6. geben (verleihen):

geben (Kraft, Mut, Hoffnung)

donner

jdm wieder Selbstvertrauen geben

redonner de la confiance à qn

7. geben (machen, ergeben):

geben (Flecken)

faire

7 mal 7 gibt 49

7 fois 7 font 49

8. geben (erteilen):

geben (Unterricht, Nachhilfestunden)

donner

Deutsch/Mathe geben

enseigner l'allemand/les maths

9. geben (spenden):

geben (Schatten, Schutz)

donner

geben (Schatten, Schutz)

procurer

10. geben (verbinden mit):

geben

passer

ich möchte dir lieber die Chefin geben

je préfère te passer la chef en personne

11. geben (verhängen):

geben (Elfmeter, Freistoß)

donner

12. geben (einräumen, prognostizieren):

geben (Frist, Termin)

donner

jdm zwei Tage Zeit geben

donner un délai de deux jours à qn

jdm noch ein Jahr geben Arzt:

donner encore un an [à vivre] à qn

13. geben (äußern):

von sich geben (Laute, Worte)

émettre

14. geben coloq (erbrechen):

alles [wieder] von sich geben

tout rendre coloq

Expressões:

was soll das geben?

qu'est-ce que ça va [pouvoir] donner ?

sie würde viel darum geben dabei zu sein

elle donnerait cher pour y assister [ou pour y être]

viel/nichts auf etw Acus geben

faire cas/ne faire aucun cas de qc

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERBO intr

geben a. CARTAS:

geben

donner

wer gibt?

c'est à qui de donner ?

Expressões:

jdm zu denken geben

donner à penser à qn

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERBO trans impess

1. geben (existieren, vorhanden sein):

es gibt ...

il y a ...

dieses Kleid gibt es in drei Farbtönen

cette robe existe en trois coloris

2. geben (sein, sich ereignen):

was gibt's?

qu'est-ce qu'il y a ?

was gibt es Neues?

quoi de neuf ?

heute gibt's noch Regen

aujourd'hui on va encore avoir de la pluie

wann gibt es Essen?

quand est-ce qu'on mange ?

gleich gibt's Haue!

attention, gare à tes fesses !

Expressões:

das gibt's doch nicht! coloq (freudig überrascht)

[c'est] pas possible ! coloq

das gibt's doch nicht! (unangenehm überrascht)

c'est pas vrai ! coloq

was es nicht alles gibt! coloq

on aura tout vu ! coloq

da gibt's nichts! coloq (zweifellos)

y a pas à dire ! coloq

da gibt's nichts! coloq (zweifellos)

y a pas photo ! coloq

da gibt's nichts! (keine Widerrede)

y a rien à dire ! coloq

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERBO reflex

1. geben (nachlassen):

sich geben

se calmer

das wird sich [bald] geben

ça s'arrangera [bientôt]

2. geben (sich zeigen):

sich überrascht geben

faire celui/celle qui n'est pas au courant

sich gelassen geben

faire semblant d'être calme

geben VERBO

Entrada criada por um utilizador

... gibt es nicht mehr (existieren, vorhanden sein)

il n'y a plus [de]...

Exemplos de frases com gab

es gab drei Wortmeldungen

trois personnes demandèrent la parole

es gab keinen Personenschaden

il n'y a pas eu de blessés

es gab einigen Ärger

il y a eu pas mal d'ennuis

es gab reichlich zu essen

il y avait à manger en quantité

es gab eine wilde Verfolgungsjagd

il y a eu une course poursuite effrénée

Kartoffeln gab es en masse

il y avait des pommes de terre en masse [ou à la pelle] coloq

ohne dass es Streit gab

sans qu'il y ait eu une dispute

er gab der Großmutter den Brief

il donna la lettre à sa grand-mère

er gab dem Großvater den Brief

il donna la lettre à son grand-père

er gab den beiden Großmüttern den Brief

il donna la lettre aux deux grand-mères

bei dem Unfall gab es drei Tote

trois personnes ont péri dans l'accident

bei ihnen gab es immer Zank und Streit

ils ne cessaient de se disputer

er gab ihr eine Ohrfeige, sie schlug zurück

il lui donna une gifle, elle la lui rendit

sie gab ihm einen Stift, damit er mitschreiben konnte

elle lui donna un stylo afin qu'il [ou pour qu'il] puisse prendre des notes

er gab mir die Hand, wobei er mich nicht anschaute

il me donna la main sans me regarder

an dem Stück gab es für die Kritik einiges zu bemängeln

la pièce présentait selon la critique un certain nombre de défauts

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Es gab keine Hörigkeit, wohl aber Abhängigkeiten der Pächter von den Landbesitzern.

de.wikipedia.org

Für die Begleiter des Papstes gab es dagegen weiterhin nur Klappsitze entgegen der Fahrtrichtung.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Erweiterung stieß auch die erste weibliche Athletin zum Sportverein, für den Damenfußball gab es damals aber noch keine Interessentinnen.

de.wikipedia.org

Danach gab es einen vom Volk gewählten Rat der Stadt (anfangs noch nach dem britischen Mehrheitswahlrecht gewählt), dessen Mitglieder man als Stadtverordnete bezeichnet.

de.wikipedia.org

Daneben gab es besondere Gewerke wie den Pumpenbau oder eine Möbelfabrik.

de.wikipedia.org

Auch unter Sudetendeutschen gab es Widerstand gegen den Nationalsozialismus.

de.wikipedia.org

Er gab jedoch zu, von Zeit zu Zeit „zu dösen“, „um seine Batterien wieder aufzuladen“.

de.wikipedia.org

Es gab im Jahr 1916 sogar Wahlen für kommunale Vertretungskörperschaften.

de.wikipedia.org

Seine Fertigkeiten gab er im Rahmen seiner Tätigkeit bei verschiedenen Volkshochschulen als Kursleiter weiter.

de.wikipedia.org

Im Ort gab es ein Jagdschloss mit Kapelle, das als Wohnsitz eines herrschaftlichen Forstbeamten diente.

de.wikipedia.org