Traduções para „cessaient“ no dicionário Francês » Alemão

I . cesser [sese] VERBO trans

cesser

einstellen

cesser (discours)

beenden

cesser le travail (finir de travailler) personne:

seine Arbeit beenden

cesser le travail (finir de travailler) personne:

Feierabend machen

cesser le travail entreprise:

Feierabend machen

cesser le travail (se mettre en grève)

die Arbeit einstellen

cessez ces cris !

hört mit dem Geschrei auf! coloq

faire cesser qc

etw beenden

faire cesser le chaos

das Chaos beseitigen

II . cesser [sese] VERBO intr

cesser

aufhören

cesser combat, travail:

eingestellt werden

cesser conflit:

ein Ende finden

cesser fièvre:

fallen

cesser de fumer

das Rauchen aufgeben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Cette compagnie a cessé ses activités en 2001.

fr.wikipedia.org

La compagnie cessa ses activités le 25 novembre 2009.

fr.wikipedia.org

C'est à cause de cet impetus qu'une pierre se déplace après que le lanceur a cessé de la déplacer.

fr.wikipedia.org

La publication a cessé en juin 2018 avec le numéro 2481.

fr.wikipedia.org

La forte mortalité (culminant à 35 %) avait cessé.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi que se creusent les différences entre renacentistas catalans et valenciens et qui ne cessent d'augmenter avec le temps.

fr.wikipedia.org

Le parti créa des groupes régionaux juste après sa fondation, et ces groupes ne cessèrent de croître depuis.

fr.wikipedia.org

Les emplois des éleveurs sont menacés, si bien que certains décident de cesser leur activité.

fr.wikipedia.org

Alors enceinte de son deuxième enfant, elle a cessé son activité d'enseignement mais a poursuivi ses recherches.

fr.wikipedia.org

Ses œuvres les plus connues restent les masques de coquillages qu'il cessa d'exécuter en 1928.

fr.wikipedia.org