Traduções para „ainsi“ no dicionário Francês » Alemão

ainsi [ɛ͂si] ADV

1. ainsi (de cette manière):

ainsi

so

c'est ainsi

so ist das [nun einmal]

c'est mieux ainsi

so ist es besser

s'il en est ainsi, ...

wenn das so ist, ...

il en sera ainsi, et pas autrement

das wird so und nicht anders werden

c'est ainsi qu'il faut procéder: ...

so muss man das machen: ...

et ainsi de suite

und so weiter

pour ainsi dire

sozusagen

2. ainsi ECLES:

ainsi soit-il !

amen!

3. ainsi (par exemple):

ainsi

so [zum Beispiel]

ainsi son frère

so zum Beispiel sein Bruder

ainsi il écrit: ...

so schreibt er [zum Beispiel]: ...

Expressões:

ainsi donc

dann ... also

ainsi donc, c'est décidé?

dann ist es also entschieden?

ainsi que (comparaison)

[so] wie

ainsi que (énumeration)

und [auch]

ainsi que (énumeration)

sowie

Exemplos de frases com ainsi

c'est ainsi

so ist das [nun einmal]

ainsi donc

dann ... also

ainsi que (comparaison)

[so] wie

s'il en est ainsi, ...

wenn das so ist, ...

ainsi va le monde

so ist das nun einmal

et ainsi de suite

und so weiter [o. fort]

ainsi donc, c'est décidé?

dann ist es also entschieden?

ainsi il écrit: ...

so schreibt er [zum Beispiel]: ...

puisque c'est ainsi

da es nun einmal so ist

c'est mieux ainsi

es ist besser so

pour ainsi dire

sozusagen

ainsi son frère

so zum Beispiel sein Bruder

ainsi soit-il !

amen!

c'est ainsi qu'il faut procéder: ...

so muss man das machen: ...

c'est ainsi que l'on dénomme...

so nennt [o. bezeichnet] man ...

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

On trouve de nombreux marchands de bétails, de vin, de blé ainsi que nombreux boutiquiers.

fr.wikipedia.org

On y retrouve particulièrement des pins tordus, et d'autres espèces de pins, ainsi que des pruches subalpines.

fr.wikipedia.org

On observait également la couleur, le grésillement, les variations de forme ainsi que l'éclat du feu ou la direction et l'épaisseur de la fumée.

fr.wikipedia.org

Une nouvelle vague anti-royaliste et anti-émigrés va rapidement s'installer ainsi qu'une nouvelle terreur anticléricale.

fr.wikipedia.org

Les pratiques fondées sur les preuves sont ainsi considérées comme du techno-scientisme voir « la misère du scientisme ».

fr.wikipedia.org

Ainsi, la théorie des cycles herderienne est mécaniste et fataliste en niant toute évolution créatrice.

fr.wikipedia.org

Un pays importateur peut par ailleurs en traitant les bois qu'il achète, allonger leur période d'utilisation et réduire ainsi les dépenses extérieures.

fr.wikipedia.org

Le bustier se prépare ainsi sur mesure ou bien peut être acheté dans des boutiques de lingerie spécialisées.

fr.wikipedia.org

On lui prête des talents de miniaturiste, de peintre, de musicien, ainsi que des compétences dans la taille du cristal de roche.

fr.wikipedia.org

On pourrait ainsi dire que c’est ce savoir-faire, davantage que l’objet en lui-même, qui est vendu par les maisons.

fr.wikipedia.org