Traduções para „abgebrochen“ no dicionário Alemão » Francês

abgebrochen ADJ

1. abgebrochen:

abgebrochen Ausbildung, Studium

interrompu(e)

2. abgebrochen coloq (mit abgebrochenem Studium):

ein abgebrochener Jurist

une personne qui a interrompu ses études de droit

er ist ein abgebrochener Mediziner

il a interrompu ses études de médecine

I . ab|brechen irreg VERBO trans +haben

1. abbrechen (lösen):

abbrechen (Ast)

casser

abbrechen (Blüte)

cueillir

ein Stück von etw abbrechen

couper un morceau de qc

2. abbrechen (abbauen):

abbrechen (Lager)

lever

abbrechen (Zelt)

démonter

3. abbrechen (niederreißen):

abbrechen (Gebäude)

détruire

4. abbrechen (beenden):

abbrechen (Kontakt, Behandlung, Studium, Kurs)

interrompre

abbrechen (Beziehungen, Verhandlungen)

rompre

5. abbrechen COMPUT:

abbrechen (Programm)

suspendre

abbrechen (Programm)

annuler

abbrechen (Befehl)

annuler

Expressões:

sich Dat einen abbrechen calão (viel reden, erklären)

se casser la tête coloq

sich Dat einen abbrechen [um etw zu tun] calão (sich Mühe geben)

se casser le cul [à faire qc] pop!

[nun] brich dir [mal] keinen ab! calão

ne te casse pas le cul ! pop!

[nun] brich dir [mal] keinen ab! (spar dir deine Reden, Erklärungen)

te casse pas la tête ! coloq

II . ab|brechen irreg VERBO intr

1. abbrechen +sein (kaputtgehen):

abbrechen

se casser

2. abbrechen (beendet werden):

abbrechen Kontakt, Verhandlungen:

s'interrompre

abbrechen COMPUT Verbindung, Verarbeitung:

se suspendre

abbrechen COMPUT Verbindung, Verarbeitung:

être annulé(e)

abbrechen

abbrechen → Schulabbruch

abbrechen

quitter l’école ou la formation sans qualification ou diplôme

Exemplos de frases com abgebrochen

erfolgt kein Geldeinwurf, wird der Vorgang abgebrochen

si aucune pièce n'est introduite, l'opération est annulée

erfolgt kein Münzeinwurf, wird der Vorgang abgebrochen

si aucune pièce n'est introduite, l'opération est annulée

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Dieser befand sich 1975 in einem ruinösen Zustand und wurde abgebrochen.

de.wikipedia.org

1939 wurde das Synagogengebäude abgebrochen und an ihrer Stelle zunächst eine Autowerkstatt und später ein Lebensmittelsmarkt errichtet.

de.wikipedia.org

Durch den Stadionsprecher erfolgte die Durchsage, dass, wenn noch ein weiteres bengalisches Feuer auf den Rasen gelangen würde, das Spiel sofort abgebrochen werden würde.

de.wikipedia.org

Nach Erprobung und Bau von fünf Vorserienmodellen Mitte 1943 wurde das Projekt jedoch abgebrochen, da das Entwicklungspotential als zu gering eingeschätzt wurde.

de.wikipedia.org

Somit kann das sonst übliche letzte Zeichen des jüngeren Futhark, das ein mit dem Gaumen gebildetes R ist (palataler Laut), also nicht abgebrochen gewesen sein.

de.wikipedia.org

Es werden keine Matches mehr abgebrochen, wenn der Sieger feststeht.

de.wikipedia.org

Wegen Einsturzgefahr wurde der Kapellenbau schräg gegenüber der heutigen Kapelle an der Westseite der Straße 1870 geschlossen und abgebrochen.

de.wikipedia.org

Das alte Spritzenhaus war 1972 abgebrochen und in unbestimmter Zeit erbaut worden.

de.wikipedia.org

Fielen Funktionen aus, mussten die entsprechenden Phasen abgebrochen (z. B. ein Rendezvous) oder manuell durchgeführt werden (z. B. der Wiedereintritt in die Erdatmosphäre).

de.wikipedia.org

Fast alle gefundenen Kreuze wurden entweiht, da sie verbogen, abgebrochen oder abgeschnitten waren.

de.wikipedia.org