Traduções para „weichen“ no dicionário Alemão » Francês

weichen <wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VERBO intr +sein

1. weichen (schwinden) Spannung, Unruhe, Angst:

weichen

s'apaiser

2. weichen (nachgeben):

einer S. Dat weichen

céder à qc

3. weichen (weggehen):

zur Seite weichen

s'écarter

nicht von der Stelle weichen

ne pas bouger

I . weich [vaɪç] ADJ

1. weich:

weich Haut, Wolle, Stoff, Pelz

doux(douce)

weich Boden, Matratze

mou(molle)

weich Bett, Teppich, Kissen

moelleux(-euse)

weich Leder, Kontaktlinse

souple

weich Holz

tendre

2. weich (nicht hart):

weich Butter, Brot, Frucht

mou(molle)

weich Fleisch

tendre

weich Käse

souple [au toucher]

ein Ei weich kochen

faire cuire un œuf à la coque

Gemüse weich kochen

faire bien cuire des légumes

3. weich (sanft):

weich Landung, Bremsung

en douceur

weich Droge, Technik, Wasser

doux(douce)

4. weich (nachsichtig):

weich Person

doux(douce)

weich werden

se laisser attendrir

zu weich mit jdm sein

ne pas être assez sévère avec qn

5. weich (Milde ausstrahlend):

weich Mund

mou(molle)

weich Gesicht, Gesichtszüge

doux(douce)

6. weich FINAN:

weich Währung

faible

II . weich [vaɪç] ADV

weich sitzen, liegen

confortablement

ich liege nicht gerne so weich

je n'aime pas les matelas aussi mous

Expressões:

sich weich betten

avoir la belle vie

weich

weich

mou, molle

weich werden

ramollir

Exemplos de frases com weichen

einer S. Dat weichen

céder à qc

zur Seite weichen

s'écarter

nicht von der Stelle weichen

ne pas bouger

die Weichen [für etw] stellen

poser des jalons [pour qc]

jdm nicht von der Seite weichen, nicht von jds Seite weichen Person, Tier:

ne pas quitter qn d'une semelle

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Es herrschte großer Mangel an Nahrungsmitteln und Heizmaterial, sogar die wertvollen Baumschulkulturen mussten dem Gemüsebau weichen.

de.wikipedia.org

Werden sie wieder benötigt, müssen sie wieder geladen werden (und etwas anderes muss dafür weichen).

de.wikipedia.org

Dadurch wichen häufig auch die Uniformvorschriften der Zugehfrauen (und Dienstmänner) von denen der Dienstboten ab.

de.wikipedia.org

Die Sämlinge bilden eine Pfahlwurzel aus, die aber bald dem flachen Wurzelsystem weicht.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1828 wich sie einem klassizistischen Saalbau; nur der alte Turm blieb stehen.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof verfügte über sechs durchgehende Gleise, drei Stumpfgleise, siebzehn Weichen und zwei Anschlussgleise.

de.wikipedia.org

1912 waren dann im 1,6 Kilometer langen Bahnhof 45 Weichen, acht Doppelkreuzungsweichen und einer Kreuzung vorhanden.

de.wikipedia.org

Dem Orgeleinbau auf der Empore mussten vier Bilder weichen.

de.wikipedia.org

1995 musste das Tempodrom dem neuen Kanzleramt weichen und erhielt in der Folge einen festen Neubau am Anhalter Bahnhof.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Gebäude mussten der Residenz des Grafen weichen und wurden in der Vorstadt wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org