Francês » Alemão

I . tendre1 [tɑ͂dʀ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. tendre (raidir):

tendre
spannen

2. tendre:

tendre (installer) (tapisserie)
aufhängen
tendre (tapisser) (pièce, mur)
tapezieren

3. tendre (présenter):

tendre (bras)
ausstrecken
tendre (cou)
recken
tendre (joue)
hinhalten
tendre (main)
entgegenstrecken
tendre un objet à qn
jdm etw reichen

Expressões:

tendre la main (mendier)
betteln
tendre la main à qn (offrir son aide à qn)
jdm die Hand reichen
tendre un piège à qn
jdm eine Falle stellen

II . tendre1 [tɑ͂dʀ] VERBO reflex se tendre

Visualizar Tabela de verbos

1. tendre (se raidir):

se tendre
sich spannen
se tendre
angespannt werden

2. tendre (être tendu) main:

se tendre
entgegengestreckt werden

III . tendre1 [tɑ͂dʀ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. tendre (aboutir à):

tendre à faire qc
letztlich etw tun

2. tendre (viser à):

tendre à [ou vers] qc
auf etw Acus abzielen

3. tendre MAT:

tendre vers zéro/l'infini
gegen null/unendlich streben

I . tendre2 [tɑ͂dʀ] ADJ

1. tendre (↔ dur):

tendre
weich
tendre peau, viande
zart
tendre fromage
streichfähig

2. tendre (affectueux):

tendre
zärtlich
tendre ami
liebevoll
tendre amitié, sentiments
innig
ne pas être tendre pour [ou avec] [ou envers] qn/qc
nicht gerade zimperlich mit jdm/etw umgehen

3. tendre (jeune, délicat):

tendre
zart

4. tendre (léger):

tendre couleur
zart
rose/bleu tendre
zartrosa/-blau

II . tendre2 [tɑ͂dʀ] SUBST mf

tendre

tendre
zart
tendre
mürbe

tendre ADJ

Entrada criada por um utilizador

sous-tendre [sutɑ͂dʀ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

Exemplos de frases com tendre

se tendre
sich spannen
bleu tendre inv
zartblau
l'âge tendre
die Kindheit [und frühe Jugend]
vert tendre inv
zartgrün
allonger [ou tendre] le cou
den Hals recken
tendre à [ou vers] qc
auf etw Acus abzielen
tendre à faire qc
letztlich etw tun
une robe bleu tendre
ein zartblaues Kleid
tendre des rets
Fallstricke legen
tendre vers zéro/l'infini
gegen null/unendlich streben
c'est un/une tendre
er/sie ist zart besaitet
tendre un piège
eine Falle aufstellen
tendre ses filets chasseur:
seine Netze spannen
tendre la main (mendier)
betteln
sous-tendre une idée
einer Meinung zugrunde [o. zu Grunde] liegen
dresser [ou tendre] l'oreille
aufhorchen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Elle est aussi parfois qualifiée de « tendre mère » du Liban ou de « seconde patrie » des Libanais.
fr.wikipedia.org
Mais même au sommet d'une gloire internationale, elle n'a pas rejeté son rockeur fou au cœur tendre.
fr.wikipedia.org
On distingue également parmi les variétés destinées à la consommation humaine celles à chair sèche après cuisson et celles à chair tendre (aqueuse).
fr.wikipedia.org
Celle d'un animal jeune est réputée plus savoureuse, la viande du marcassin étant particulièrement tendre.
fr.wikipedia.org
La viande de poulain est particulièrement réputée, car elle serait « tendre et délicieuse ».
fr.wikipedia.org
Il était aidé par des assistants pour tenir le tatoué et pour tendre la peau.
fr.wikipedia.org
La partie la plus tendre du bœuf est finement découpée, débarrassée de sa graisse, puis mélangée avec l’assaisonnement.
fr.wikipedia.org
Il semble que ce soit là un maximum, le bois de tilleul étant trop tendre pour être résistant.
fr.wikipedia.org
Entourée depuis sa plus tendre enfance par des gens convoitant sa future fortune, elle s'est enfermée dans un mutisme dont elle ne sort que rarement.
fr.wikipedia.org
Tout à coup, le revoilà dans la brasserie où il a, pour la première fois, croisé le regard de sa chère et tendre.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "tendre" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares