Traduções para „Hinweis“ no dicionário Alemão » Francês

Hinweis <-es, -e> [ˈhɪnvaɪs] SUBST m

1. Hinweis sem pl (das Hinweisen):

unter Hinweis auf etw Acus

au motif de qc

2. Hinweis (Bemerkung, Information):

Hinweis

remarque f

Hinweis

précision f

sachdienliche Hinweise

des indices susceptibles de faire progresser l'enquête

darf ich mir den Hinweis erlauben, dass ...?

puis-je te/vous faire remarquer que ... +Ind ?

3. Hinweis (Anhaltspunkt):

Hinweis

indication f

Exemplos de frases com Hinweis

unter Hinweis auf etw Acus

au motif de qc

einem Hinweis nachgehen

vérifier un indice

darf ich mir den Hinweis erlauben, dass ...?

puis-je te/vous faire remarquer que ... +Ind ?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Es konnten keine belastbaren Hinweise auf eine Symmetrieerniedrigung und Ordnung von Kationen gefunden werden.

de.wikipedia.org

Die Verwendung des Konjunktivs soll verdeutlichen, dass die Größenwahrnehmung so entstehen könnte – es gibt jedoch starke Hinweise, dass Entfernungen gar nicht gemessen werden.

de.wikipedia.org

Das Spiel wurde ohne Kopierschutz ausgeliefert, aber wie viele andere Infocom-Titel enthielt es Aufgaben, welche ohne die der Verpackung beigelegten Hinweise nicht lösbar waren.

de.wikipedia.org

Zusammenfassend lässt sich also aus der hohen Vorhersageleistung der Rekognitionsheuristik als theoretisches Modell nicht ableiten, dass Wiedererkennen als alleiniger Hinweis bei der Entscheidungsfindung herangezogen wird.

de.wikipedia.org

Hiervon erwartet man nähere ätiologische und pathogenetische Hinweise auf die näheren Bedingungen und Ursachen der Erkrankung.

de.wikipedia.org

Er gab Bittstellern Hinweise und Ratschläge, wo sie sich am besten positionieren sollten, wenn sie den König auf dem Weg zur Messe ansprechen wollten.

de.wikipedia.org

Das Gericht sah keine Hinweise für eine Geisteserkrankung.

de.wikipedia.org

Bereits 1350 gibt es einen urkundlichen Hinweis auf eine Patronatskirche als ius patronatus ecclesie.

de.wikipedia.org

Meist lässt sich anhand des Ziegelstempels die Herkunft des Ziegels bestimmen, wodurch sich wichtige Hinweise zur Industriegeschichte ergeben.

de.wikipedia.org

Im Booklet werden auch stichwortartige Hinweise zu den behandelten historischen Themen gegeben.

de.wikipedia.org