Alemão » Espanhol

Luft1 <-, ohne pl > [lʊft] SUBST f

3. Luft coloq (Spielraum):

Luft
espacio m libre
seinem Zorn [o. Ärger] [o. Herzen] Luft machen
desahogarse

Luft2 <-, Lüfte> [lʊft, pl: ˈlʏftə] SUBST f

2. Luft (schwacher Wind):

Luft
aire(cito) m
es weht eine kalte Luft
corre una brisa fría

Luft SUBST

Entrada criada por um utilizador
es ist noch Luft nach oben fig expr idiom
aún hay margen de mejora

Luft-Turbinentriebwerk <-(e)s, -e> SUBST nt

Gas-Luft-Gemisch <-(e)s, -e> SUBST nt

Luft-Kraftstoff-Verhältnis <-ses, -se> SUBST nt

Luft- und Raumfahrtkonzern <-s, -e> SUBST m

Luft- und Raumfahrtunternehmen <-s, -> SUBST nt

Boden-Luft-Rakete <-, -n> SUBST f MILITAR

Luft- und Weltraumrecht <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

Exemplos de frases com Luft

verbrauchte Luft
aire viciado
abgashaltige Luft
aire que contiene gases de escape
Luft schöpfen
tomar (el) aire
Luft verlieren
perder aire
durch die Luft wirbeln
revolotear por el aire
die Luft ist rein coloq
no hay moros en la costa
es herrscht dicke Luft coloq
el ambiente está cargado
sich in Luft auflösen coloq
desvanecerse en el aire [o como por encanto]
jdn wie Luft behandeln coloq
tratar a alguien como si no existiera
halt die Luft an! coloq
¡cierra la boca!
in die Luft fliegen
estallar por los aires
in der Luft hängen coloq
estar en el aire
durch die Luft segeln
surcar los aires
jdm die Luft abschnüren
estrangular a alguien
frische Luft schöpfen [o. schnappen]
tomar aire fresco
nach Luft schnappen coloq
jadear
(nach Luft) japsen
jadear

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Dabei blähen sich die Schlangen auf und entlassen die Luft in lauten Zisch- und Knallgeräuschen (engl.
de.wikipedia.org
Es dient der Vermeidung von Flugzeugkollisionen in der Luft.
de.wikipedia.org
Dadurch wird es an der Luft feucht und verklumpt, so dass es sich nicht mehr fein dosieren lässt.
de.wikipedia.org
Die Standard-Ionendosis ist die frei in Luft unter den Standardbedingungen von 18 °C und 760 Torr durch ionisierende Strahlung erzeugte Ionendosis.
de.wikipedia.org
Wird das Rohr senkrecht gehalten, so steigt die Luft durch die Erwärmung über dem Heizgitter auf, es entsteht eine senkrechte Strömung.
de.wikipedia.org
Da die Luft über eine große, feuchte Oberfläche geleitet wird, welche Körpertemperatur hat, wird die Luft immer optimal erwärmt und befeuchtet.
de.wikipedia.org
Diese Wachspolitur lässt sich zwar durch Bürsten und Reiben immer wieder leicht auffrischen, wird aber bei warmer Luft stets klebrig.
de.wikipedia.org
Hierdurch wäre zusätzlicher Auftrieb gewonnen worden und das Luftschiff hätte am Boden gar schwerer-als-Luft sein können.
de.wikipedia.org
Die Luft machte man sogleich durch den Ruß wolkig, so dass nur wenig durch Zeichnung nachgeholfen zu werden brauchte.
de.wikipedia.org
Dabei handelt es sich um formstabile, individuell gestaltbare Motive aus Schaum, die in die Luft aufsteigen.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "Luft" em mais línguas

"Luft" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares