Alemão » Espanhol

Land1 <-(e)s, Länder> [lant, pl: ˈlɛndɐ] SUBST nt

2. Land (Bundesland):

Land
estado m federado
Land
land m
das Land Hessen
el estado federado de Hesse

Land2 <-(e)s, -e> SUBST nt elev

Land3 <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

1. Land (Festland):

Land
tierra f
Land in Sicht!
¡tierra a la vista!
an Land gehen
desembarcar
Land gewinnen (dem Meer abringen)
ganar terreno al mar
Land gewinnen fig coloq
desaparecer del mapa
(wieder) Land sehen
ver el cielo abierto
etw an Land ziehen coloq
encontrar [o conseguir] algo
Land unter norte Alem
exclamación en caso de inundación

2. Land (dörfliche Gegend):

Land
campo m
Land
verde m Amer Central, Ant, Méx
auf dem Land wohnen
vivir en el campo
aufs Land ziehen
mudarse al campo

3. Land (Ackerboden):

Land
terreno m
Land
tierra f
das Land bestellen [o. bebauen]
cultivar [o labrar] la tierra

Land SUBST

Entrada criada por um utilizador
kein Land (mehr) sehen (überlastet sein) coloq expr idiom
estar desesperado (-a)

I . landen [ˈlandən] VERBO intr +sein

Visualizar Tabela de verbos

4. landen TELECOMUN coloq (verbunden werden):

landen bei +Dat
acabar conectado con
ich landete aus Versehen bei der Polizei
me encontré hablando por error con la policía

II . landen [ˈlandən] VERBO trans +haben

Visualizar Tabela de verbos

EU-Land <-(e)s, -Länder> SUBST nt

Sterlingblock-Land <-(e)s, -Länder> SUBST nt

Dritte-Welt-Land <-(e)s, -Länder> [ˈ--ˈ--] SUBST nt

Wasser-Land-Flugzeug <-(e)s, -e> SUBST nt

Land- und Forstwirtschaft <-, -en> SUBST f

landen VERBO

Entrada criada por um utilizador
etw landen (erringen: Sieg, Coup) trans coloq
lograr algo trans
einen Treffer landen coloq fig
acertar trans

Exemplos de frases com Land

Stück Land
parcela f
Land gewinnen (dem Meer abringen)
ganar terreno al mar
Land unter norte Alem
exclamación en caso de inundación
devisenschwaches Land
país con moneda débil
kinderarmes Land
país con una tasa baja de natalidad
dem Meer Land abringen
ganar terreno al mar
das ganze Land abfahren
recorrer el país de cabo a rabo
auf dem platten Land
en pleno campo
sie ziehen aufs Land
se van a vivir al campo
über ein Land gebieten
mandar un país
ein Land der Superlative
un país que es el non plus ultra
etw an Land ziehen coloq
encontrar [o conseguir] algo
auf dem Land wohnen
vivir en el campo
das Land bestellen [o. bebauen]
cultivar [o labrar] la tierra
ein Land besetzt halten
mantener ocupado un país
übers ganze Land verteilt
repartido por todo el país
das Land der Verheißung REL
la Tierra de Promisión [o Prometida]
auf dem flachen Land
en el campo
in Stadt und Land
en la ciudad y en el campo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Sie ermöglichen an Land eine größere Behändigkeit als beispielsweise die Gliedmaßen der Seehunde, auch wenn Walrosse nicht so geschickt sind wie Ohrenrobben.
de.wikipedia.org
Insgesamt dauerte es acht Jahre ab Staatsgründung, bis das Land nach Ende des Bürgerkrieges eine eigene Verfassung bekam.
de.wikipedia.org
Erst als die Norweger drohten, ihr Land zu verwüsten, gaben sie nach und schlossen sich den Norwegern an.
de.wikipedia.org
Immer noch ist die Jahresfachtagung aber ein wichtiger Treffpunkt, wo ein fachlicher Austausch zwischen Vertretern aus verschiedenen Ländern stattfindet.
de.wikipedia.org
Davon sind 17,9 km² Land- und 0,5 km² Wasserfläche, was etwa 2,55 % entspricht.
de.wikipedia.org
Diese Entwicklung erfolgt aus einer Notlage, sobald die Bevölkerung schrumpft oder mehr Land zur Verfügung steht, kehrt sie zu extensiven Anbaumethoden zurück.
de.wikipedia.org
Dabei verbrachte er etwa ein Jahr außer Landes.
de.wikipedia.org
Es verbindet zehn Regierungskomplexe im ganzen Land mit 17 Stadt- und Provinzialregierungen, so dass jegliche Ineffizienz aus der räumlichen Ferne reduziert wird.
de.wikipedia.org
Die wenigen Überlebenden hatten naturgemäß andere Sorgen, insbesondere mussten sie Zeugnisse und Dokumente im Land sichten und erhalten.
de.wikipedia.org
Sowohl unter den Jazzfreunden des Landes als auch unter den Anhängern ihrer Tanzmusik war die Gruppe bekannt.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "Land" em mais línguas

"Land" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares