Traduções para „mitwirken“ no dicionário Alemão » Francês

mit|wirken VERBO intr

1. mitwirken (beteiligt sein):

mitwirken

participer

bei/an etw Dat mitwirken

participer à qc

sein/ihr Mitwirken

sa participation

2. mitwirken CINEMA, TEATR formal:

in etw Dat mitwirken

faire partie de la distribution de qc

3. mitwirken (eine Rolle spielen):

mitwirken

jouer [un rôle]

bei etw mitwirken Erwägung, Faktor

jouer [un rôle] dans qc

Exemplos de frases com mitwirken

bei/an etw Dat mitwirken

participer à qc

in etw Dat mitwirken

faire partie de la distribution de qc

bei etw mitwirken Erwägung, Faktor

jouer [un rôle] dans qc

sein/ihr Mitwirken

sa participation

bei etw mitwirken [o. beteiligt sein]

participer à qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Er hat eine Reihe von Alben herausgebracht und in mehreren Filmen als Hauptdarsteller mitgewirkt.

de.wikipedia.org

Sie müssen von jedem zur Teilnahme am Börsenverkehr zugelassenen Händler Aufträge entgegennehmen, an deren amtlicher Kursfeststellung sie mitzuwirken haben.

de.wikipedia.org

1998 kam es dann noch einmal zu einer kurzen Wiedervereinigung, in der aber nur noch der Schlagzeuger mitwirkte.

de.wikipedia.org

Er hatte bei sechs Raumflügen mitgewirkt, ohne ein einziges Mal zum Einsatz zu kommen.

de.wikipedia.org

1971 schrieb und drehte er Das Kartenhaus, bei dem er auch als Darsteller mitwirkte.

de.wikipedia.org

Jedoch wird nicht unbedingt jedes Gericht, an dem Schöffen mitwirken, auch so genannt.

de.wikipedia.org

Zahlreiche internationale Fachgelehrte haben an der Reihe mitgewirkt.

de.wikipedia.org

Seit dem Jahr 2000 hat er als Schlagzeuger an allen Alben mitgewirkt.

de.wikipedia.org

Erst viele Jahre nach 1945 wurde durch Aktenfunde bekannt, dass er an mehr als 110 Todesurteilen mitgewirkt hat.

de.wikipedia.org

Zudem verfasste er weitere Theaterstücke, in denen er auch als Darsteller und Regisseur mitwirkte.

de.wikipedia.org