Traduções para „entwinden“ no dicionário Alemão » Francês

I . entwinden* irreg elev VERBO trans (gewaltsam wegnehmen)

entwinden

arracher

jdm etw entwinden

arracher qc à [ou des mains de] qn

II . entwinden* irreg elev VERBO reflex

sich jdm/einer S. entwinden

échapper à l'étreinte de qn/se dégager de qc elev

Exemplos de frases com entwinden

jdm etw entwinden

arracher qc à [ou des mains de] qn

sich jdm/einer S. entwinden

échapper à l'étreinte de qn/se dégager de qc elev

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Wanzen machen dann einige Schritte zurück, so dass sich der Saugrüssel in der Haut der Raupen verankert und sich auch große Beutetiere nicht mehr entwinden können.

de.wikipedia.org

Sie habe sich ihm erfolgreich entwinden können, doch habe seine Erregung sich entladen.

de.wikipedia.org

Indessen mussten sich die Peiniger beeilen, denn: Waren die Leute erst einmal aufgestanden, entwanden sie die Ruten und schlugen nun ihrerseits auf die Eindringlinge ein.

de.wikipedia.org

Banales, das sich doch stets dem geometrischen Anspruch entwindet und in der Summe seiner Teile ein Eigenleben führt.

de.wikipedia.org

DNA-Helikasen spielen vor allem bei der Replikation des Genoms eine entscheidende Rolle: sie entwinden die DNA-Einzelstränge, bevor sie durch Replikation verdoppelt werden.

de.wikipedia.org

Die Helikase entwindet den DNA-Strang kurz vor und in der Polymerase.

de.wikipedia.org

In den Bakterien sorgen Topoisomerasen dafür, dass durch ständiges Schneiden und Wiederverknüpfen der DNA der verdrillte Doppelstrang an einer gewünschten Stelle entwunden wird (Voraussetzung für Transkription und Replikation).

de.wikipedia.org

Dieses Scheit wurde ihm aber ziemlich mühelos entwunden.

de.wikipedia.org

Bei der DNA-Replikation wird der DNA-Doppelstrang zunächst durch eine Topoisomerase entwunden und durch Helicasen geöffnet.

de.wikipedia.org

Aus ihren Farbschüttungen und radikalen Malgesten entwinden sich Körper, Stillleben und Objekte oder Szenen der Alltagskultur.

de.wikipedia.org