Inglês » Alemão

Traduções para „constriction“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

con·stric·tion [kənˈstrɪkʃən] SUBST

1. constriction no pl:

constriction (narrowing)
constriction (squeezing)
constriction (tightness)
Enge f
he felt a constriction in his chest

2. constriction (hindrance):

constriction

3. constriction usu pl (restriction):

constriction
constriction

4. constriction no pl (being restricted):

constriction
constriction
Enge f

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

he felt a constriction in his chest

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The process of vascular constriction ( atherosclerosis / arteriosclerosis ) then advances faster.

Disease patterns requiring complex treatment, such as peripheral arterial obstructive disease ( PAOD ), constriction of the arteries supplying the brain and heart, blood pressure which is difficult to regulate, as well as restricted kidney function, often all occur simultaneously.

The reason behind the high risk of coronary events is changes to the large and small blood vessels ( macro- and microangiopathy ) with calcareous deposits ( plaques ).

www.hdz-nrw.de

Der Prozess der Gefäßverengung ( Atherosklerose / Arteriosklerose ) schreitet dann schneller voran.

Oft liegen komplex zu behandelnde Krankheitsbilder wie periphere Arterielle Verschlusskrankheit ( pAVK ), Verengungen der hirn- und herzversorgenden Arterien, schwer einstellbarer Blutdruck und eingeschränkte Nierenfunktion gleichzeitig vor.

Ursache des hohen Risikos für Koronarereignisse sind Veränderungen an den großen und kleinen Blutgefäßen ( Makro- und Mikroangiopathie ) mit kalkartigen Ablagerungen ( Plaques ).

www.hdz-nrw.de

Cardiovascular diseases are in the broadest sense all diseases of the heart and the vessels.

According to the World Health Organization they include high blood pressure (hypertension), stroke, thrombosis, varicose veins an the coronary heart disease, which means a constriction of the coronary vessels, often caused by arteriosclerosis (plaques and hardening of the arteries).

A lack of exercise, unhealthy nutrition, stress and smoking can lead to these illnesses.

www.ifb-adipositas.de

Zu den sogenannten Herz-Kreislauf-Erkrankungen zählen im weitesten Sinne sämtliche Krankheiten des Herzens und der Blutgefäße.

Darunter fallen laut Weltgesundheitsorganisation beispielsweise Bluthochdruck (Hypertonie), Schlaganfall, Thrombose, Krampfadern und die koronare Herzkrankheit, eine Verengung der Herzkranzgefäße, häufig hervorgerufen durch Arteriosklerose (umgangssprachlich Arterienverkalkung genannt).

Durch Bewegungsmangel, ungesunde Ernährung, Stress und Rauchen werden diese Erkrankungen zumeist begünstigt.

www.ifb-adipositas.de

the variability provides information regarding health characteristics, such as biological age, physical and mental performance, quality of sleep etc . )

Colour-coded Carotid Duplex sonography (ultrasound examination of the carotid artery, during which any thickening and/or constrictions are partially represented in colour)

Videoscreening of the spine

www.koenigsberg-bad-schoenau.at

Ultraschalluntersuchung der Halsschlagader, bei der Verdickungen und Verengungen teilweise in Farbe dargestellt werden

Farbcodierte Carotis-Duplex-Sonographie (Ultraschalluntersuchung der Halsschlagader, bei der Verdickungen und Verengungen teilweise in Farbe dargestellt werden)

Videoscreening der Wirbelsäule

www.koenigsberg-bad-schoenau.at

SAS impedes the blood stram from the heart into the body.

Depending of the severity of the constriction symptoms can vary from tiredness and reduced performance up to fainting and even sudden death while exercising.

As the vessel constriction is already present at birth, the symptoms tend to occur early in life, e.g. in the pups or in the first years or life.

www.genetics.unibe.ch

Bei einer SAS wird der Blutstrom vom Herzen in den Körper behindert.

Je nach dem Schweregrad der Verengung reichen die Symptome von schneller Ermüdung und geringer Belastbarkeit bis zu Ohnmachtsanfällen oder gar plötzlichen Todesfällen während körperlicher Belastung.

Da die Verengung der SAS angeboren ist, treten die Symptome im Allgemeinen früh, d.h. bereits im Welpenalter oder in den ersten Lebensjahren auf.

www.genetics.unibe.ch

Slits in the outer wall allow the rhythmical ingress of light.

This effect is exacerbated by points of constriction; by modifications to the inside of the room and the ceiling:

www.siedle.de

Schlitze in der Außenwand bringen rhythmisch Licht ins Innere.

Verstärkt wird dieser Effekt durch Verengungen; durch Modifikationen der Rauminnenseiten und der Decke:

www.siedle.de

Kreislauf und vegetative System

may cause a constriction of the passage between the vertebral canal and the opening at the base of the skull, leaving less space available to the spinal cord and limiting, altering or blocking the flow of electrochemical impulses;

may cause pressure on the cervical artery and the blood vessels and nerves that exit the skull through the jugular foramen, such as the glossopharyngeal nerve, the vagus nerve, the accessory nerve, the jugular vein and the internal carotid artery;

www.atlantotec.com

Kreislauf und vegetatives System

Eine Verengung des Durchgangs zwischen dem Wirbelkanal und dem Loch an der Schädelunterseite, so dass für das Rückenmark weniger Platz zur Verfügung steht, womit elektrochemische Impulse gestört oder blockiert werden können.

Einen Druck auf die Vertebralarterie und auf die Nerven und Blutgefässe, die durch das Foramen jugulare verlaufen, wie Nervus glossopharyngeus, Nervus vagus, Nervus accessorius und Vena jugularis interna sowie Arteria carotis interna.

www.atlantotec.com

Obstructive lung diseases :

They are caused by a constriction of the respiratory system, e.g. due to asthma.

Restrictive lung diseases:

www.prohealth-rheine.de

Obstruktive Lungenerkrankungen :

Sie werden durch eine Verengung der Atemwege verursacht, z.B. durch Asthma.

Restriktive Lungenerkrankungen:

www.prohealth-rheine.de

The small, meshed tubes – referred to as stents – stabilize the arteries, improve the flow of blood and prevent vascular obliteration ( in medical terms : filling up of a space with fibrous tissue or through inflammation ).

A lesser known fact is that stents can also be used to treat pathological constriction of the windpipe.

This kind of respiratory stenosis, which may be caused by tumors, chronic infections, congenital deformities or softening of the cartilaginous tissue, as in Lisa’s case, can be life-threatening.

www.igb.fraunhofer.de

Die Gitterröhrchen – Experten nennen sie Stents – stabilisieren die Venen und Arterien, verbessern den Blutfl uss und verhindern einen Gefäßverschluss.

Weniger bekannt ist, dass sich krankhafte Verengungen der Luftröhre ebenfalls mit Stents behandeln lassen.

Solche Atemwegsstenosen, deren Ursache Tumore, chronische Entzündungen, aber auch angeborene Fehlbildungen sind, können lebensbedrohlich sein.

www.igb.fraunhofer.de

The patient is connected up to the heart-lung machine and body temperature cooled ( hypothermia ) to 27 ° C.

Under this hypothermic protection, first the constriction in the carotid artery is surgically removed ( see fig. ) and then open-heart surgery is performed.

The Clinic for Thoracic and Cardiovascular Surgery performs more than 4500 open-heart operations per annum, roughly 2-3 % of them in combination with a carotid artery intervention.

www.hdz-nrw.de

Nach Anschluss an die Herz-Lungenmaschine wird die Unterkühlung des Körpers ( Hypothermie ) auf 27 Grad Celsius eingeleitet.

Unter hypothermem Schutz wird dann zunächst die Verengung an der Carotis operativ herausgeschält ( siehe Bilder oben ). Anschließend erfolgt dann der eigentliche Eingriff am offenen Herzen.

Die Klinik für Thorax- und Kardiovaskularchirurgie führt jährlich über 3.900 Eingriffe am offenen Herzen durch, etwa 2-3 % der Operationen finden in Kombination mit einem Eingriff an der Halsschlagader statt.

www.hdz-nrw.de

Rod- or plate-like particles flowing through thin capillaries, usually orientate themselves parallel in relation to the flow direction.

Should a capillary display a constriction, this alignment does not change until the particles have reached the narrowest location.

As soon as the capillary expands again however, the particles align themselves perpendicular to the flow direction, having changed angle.

www.desy.de

Stäbchen- oder plättchenförmige Partikel, die durch dünne Kapillaren hindurchströmen, orientieren sich normalerweise parallel zur Strömungsrichtung.

Falls eine Kapillare eine Verengung aufweist, ändert sich diese Orientierung nicht, bis die Partikel die engste Stelle erreicht haben.

Doch sobald sich die Kapillare wieder erweitert, orientieren sich die Partikel senkrecht zur Strömungsrichtung und stellen sich quer.

www.desy.de

His most successful works include the plays ‘ Happy Days, ’ ‘ Endgame ’ and ‘ Krapp ’s Last Tape ’ as well as the novels ‘ Mercier and Camier, ’ ‘ Molloy ’ and ‘ Malone Dies . ’

Beckett fled the constriction and poverty of his Irish homeland early on. He traveled extensively before finally settling in Paris.

He wrote in English until 1953, then he switched to French.

www.staatstheater-wiesbaden.de

Zu seinen großen Erfolgen zählen die Theaterstücke ‚ Glückliche Tage ‘, ‚ Endspiel ‘ und ‚ Das letzte Band ‘ sowie die Romane ‚ Mercier und Camier ‘, ‚ Molloy ‘ und ‚ Malone ‘.

Der Enge und Armut seiner irischen Heimat entfloh Beckett früh, er reiste viel und ließ sich schließlich in Paris nieder.

Bis 1953 schrieb er in englischer Sprache, dann wechselte er ins Französische.

www.staatstheater-wiesbaden.de

The forms presented here are enthralling and often reveal a love of experimentation ; the themes as diverse as they are elementary, without having to conform to the demands of thoroughness or balance.

Generally speaking, these three programmes take us on a single journey – leading us from breathless constriction to provocative collisions right up to liberation, thereby providing ample space for potential brainstorms.

A recurring development that can also be found on a smaller scale:

www.interfilm.de

Die gewählten Formen präsentieren sich dabei als spannend und durchaus experimentierfreudig, die Themen so vielfältig wie elementar, ohne dabei einem Anspruch auf Vollständigkeit oder Ausgewogenheit genügen zu müssen.

Im Großen schreiten die drei Programme einen Weg ab, der uns aus atemloser Enge über herausfordernde kollisionen hin zu einer Befreiung führt, die dem kopfkino allen möglichen Raum gewährt.

Diese Entwicklung findet sich immer wieder auch im Kleinen.

www.interfilm.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文