THREADING - Tradução inglês-francês

inglês

francês

threading [Brit ˈθrɛdɪŋ, americ ˈθrɛdɪŋ] SUBST

threading

épilation f au fil

I. thread [Brit θrɛd, americ θrɛd] SUBST

1. thread (for sewing):

thread

fil m

gold/silver thread

fil m d'or/d'argent

cotton/silk thread

fil m de coton/soie

to be hanging by a thread literal, fig

ne tenir qu'à un fil

2. thread (of argument, story):

thread fig

fil m

to follow/lose the thread

suivre/perdre le fil

central thread

fil m conducteur

to pull all the threads together

faire la synthèse

to pick up the thread of conversation, story

reprendre le fil de

to pick up the threads of career, life

reprendre le cours de

to pick up the thread of a relationship with sb

renouer avec qn

3. thread TÉC (of screw):

thread

filetage m

4. thread (on Internet):

thread

fil m de discussion

II. threads SUBST

threads americ (clothes):

threads subst pl coloq

fringues coloq

III. thread [Brit θrɛd, americ θrɛd] VERBO trans

1. thread literal:

thread bead, needle

enfiler

thread film, tape

introduire (into dans)

2. thread (move) fig:

to thread one's way through tables, obstacles

se faufiler entre

IV. thread [Brit θrɛd, americ θrɛd] VERBO intr

thread beads, needle:

s'enfiler

thread film, tape:

passer

common thread SUBST

common thread

point m commun

screw thread SUBST TÉC

screw thread

filetage m

warp thread SUBST TÊXTIL

warp thread

fil m de chaîne

tacking thread SUBST

tacking thread

fil m à bâtir

I. thread up VERBO [Brit θrɛd -, americ θrɛd -] (thread up [sth])

thread up sewing machine:

thread up

enfiler le fil de

thread-like ADJ

thread-like

filiforme

drawn work, drawn-thread-work SUBST

drawn work

ouvrage m à jours

francês

inglês

filetage

threading

filetage

thread

filetage mâle/femelle

external/internal thread

filetage à droite/gauche

right-/left-hand thread

inglês

francês

I. thread [θred] SUBST

1. thread no pl (for sewing):

thread

fil m

I've lost the thread of my argument fig

j'ai perdu le fil de ma pensée

2. thread (groove of screw):

thread

filet m

II. thread [θred] VERBO trans

1. thread (pass a thread):

thread needle

passer un fil dans

2. thread (string):

thread beads

enfiler

3. thread (insert):

thread tape, film

introduire

Entrada OpenDict

thread SUBST

screw thread TÉC

pas de vis m

nylon thread

de nylon

twist thread

torsade f

francês

inglês

filament d'une bave, glu

thread

enfiler aiguille, perles

to thread

fil (pour coudre)

thread

suivre le fil de la conversation

to follow the thread of the conversation

inglês

francês

I. thread [θred] SUBST

1. thread (for sewing):

thread

fil m

I've lost the thread of my argument fig

j'ai perdu le fil de ma pensée

2. thread (groove of screw):

thread

filet m

II. thread [θred] VERBO trans

1. thread (pass a thread):

thread needle

passer un fil dans

2. thread (string):

thread beads

enfiler

3. thread (insert):

thread tape, film

introduire

nylon thread

de nylon

twist thread

torsade f

francês

inglês

filament d'une bave, glu

thread

enfiler aiguille, perles

to thread

fil (pour coudre)

thread

suivre le fil de la conversation

to follow the thread of the conversation

taraudage pour démontage

extraction thread

Present

I	thread
you	thread
he/she/it	threads
we	thread
you	thread
they	thread

Past

I	threaded
you	threaded
he/she/it	threaded
we	threaded
you	threaded
they	threaded

Present Perfect

I	have	threaded
you	have	threaded
he/she/it	has	threaded
we	have	threaded
you	have	threaded
they	have	threaded

Past Perfect

I	had	threaded
you	had	threaded
he/she/it	had	threaded
we	had	threaded
you	had	threaded
they	had	threaded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The foot and head of planorbids are rather small, while their thread-like tentacles are relatively long.

en.wikipedia.org

Hidden in the soil is a huge network of thread-like mycelia.

en.wikipedia.org

Their asci have 8 colorless, cylindrical to acicular, multiseptate spores, with curved and thread-like conidia.

en.wikipedia.org

The pectoral fins are thin and thread-like, while the pelvic fins are somewhat larger, and set far back.

en.wikipedia.org

The leaves are 5-10cm 0 long, pinnate or bipinnate, with thread-like leaflets.

en.wikipedia.org