SELF-EXPLANATORY - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

self-explanatory [Brit ˌsɛlfɪkˈsplanətri, americ ˈˌsɛlf ɛkˈsplænəˌtɔri] ADJ

self-explanatory: explicite

francês

inglês

explicite [ɛksplisit] ADJ

explicite texte, requête, mention: specific

explicite réponse: definite

explicite titre: self-explanatory

explicite film: explicit

être explicite personne:: to be forthcoming

être peu explicite personne:: not to be very forthcoming

peu ou pas très explicite texte, chiffres, manière: ambiguous

accord plus ou moins explicite: more or less tacit agreement

I. expliquer [ɛksplike] VERBO trans

1. expliquer (enseigner):

expliquer: to explain

explique-leur comment marche le chauffage: explain to them how the heating works

2. expliquer (donner la raison):

expliquer: to explain

je vais tout t'expliquer: I'll explain everything

3. expliquer (être la raison):

expliquer: to account for

le hasard n'explique pas tout: chance doesn't account for everything

4. expliquer ESCOLAR:

expliquer passage: to comment on, to analyze

II. s'expliquer VERBO reflex

1. s'expliquer (comprendre):

s'expliquer qc: to understand sth

je m'explique/ne m'explique pas pourquoi il a menti: I understand ou see/I can't understand ou see why he lied

je m'explique qu'elle veuille rester: I can quite see that she might want to stay

2. s'expliquer (être compréhensible):

s'expliquer: to be understandable

leur amertume s'explique: their bitterness is understandable

tout s'explique par le fait que les habitudes ont changé: it's understandable, because times have changed

tout finira par s'expliquer: everything will become clear

la chose s'explique d'elle-même: it is self-explanatory

3. s'expliquer (exposer sa pensée):

je m'explique: let me explain

elle s'explique bien/mal: she expresses herself well/badly

sans doute me suis-je mal expliqué: perhaps I didn't make myself clear

expliquez-vous sur ce point: what do you mean exactly?

4. s'expliquer (se justifier):

s'expliquer: to explain (oneself) (auprès de, devant to)

le secrétaire devra s'expliquer auprès du comité: the secretary will have to explain himself to the committee

s'expliquer sur son retard: to explain one's late arrival

5. s'expliquer (résoudre un conflit):

ils se sont expliqués: they talked things through

allez vous expliquer ailleurs: go and sort it out somewhere else

s'expliquer à coups de poings: to fight it out

s'expliquer à coups de revolver: to shoot it out

no Dicionário PONS

self-explanatory ADJ

self-explanatory: qui s'explique de soi-même

no Dicionário PONS

self-explanatory ADJ

self-explanatory: qui s'explique de soi-même

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Illustrations attract reader attention, and must self-explanatory and relevant.

en.wikipedia.org

Therefore, the unwritten and universally self-explanatory principles of equality, autonomy, dignity, and respect are said to overrule conventional written laws enacted by the government.

en.wikipedia.org

A black card announcing the event stated the (self-explanatory) title of the work, and the venue and date of its screening.

en.wikipedia.org

The name is almost self-explanatory: bungalow, a rugged type of home.

en.wikipedia.org

On the other hand, an unannounced transfer is self-explanatory: it is transferred without notifying the desired party/extension of the impending call.

en.wikipedia.org