SCHEDULED - Tradução inglês-francês

inglês

francês

scheduled territories SUBST subst pl Brit

scheduled territories

zone f sterling

scheduled building SUBST Brit

scheduled building

immeuble m classé

scheduled flight SUBST

scheduled flight

vol m régulier

I. schedule [Brit ˈʃɛdjuːl, ˈskɛdjuːl, americ ˈskɛdʒəl] SUBST

1. schedule:

schedule ADMIN, COM, CONSTR

programme m

schedule (projected plan)

prévisions fpl

building schedule

programme de construction

production schedule

prévisions de production

to be ahead of/behind schedule

être en avance/en retard sur les prévisions

to work to a tight schedule

travailler selon un programme serré

to keep to a schedule

suivre un programme

to draw up or make out a schedule

établir un programme

to be on schedule (for July)

progresser comme prévu (pour l'échéance de juillet)

finished on schedule

fini à temps

according to schedule

comme prévu

a schedule of events

un calendrier

2. schedule (of appointments):

schedule

programme m

work schedule

programme de travail

a full/crowded schedule (gen) DESP

un programme chargé/très chargé

to fit sb/sth into one's schedule

intégrer qn/qc dans son programme

3. schedule TV:

schedule

programme m

autumn/winter schedule

programme d'automne/d'hiver

4. schedule TRANSP (timetable):

schedule

horaire m

bus/train schedule

horaire des bus/trains

to arrive on/ahead of/behind schedule

arriver à l'heure/en avance/en retard

5. schedule (list):

schedule COM, JUR (of prices, charges)

barème m

schedule (of repayments)

taux m

schedule (of contents, listed buildings)

inventaire m

schedule (to a contract)

annexe f

as per the attached schedule

conformément à la liste ci-jointe

6. schedule Brit (tax form):

schedule

barème m d'imposition

II. schedule [Brit ˈʃɛdjuːl, ˈskɛdjuːl, americ ˈskɛdʒəl] VERBO trans

1. schedule:

schedule (plan) activity

prévoir

schedule (arrange) holiday, appointment

programmer

to do sth as scheduled

faire qc comme prévu

I am scheduled to speak at 2.00

je dois parler à 2 h

the plane is scheduled to arrive at 2.00

l'avion est attendu à 2 h

the station is scheduled for completion in 1997

la gare doit être terminée en 1997

2. schedule Brit ARQUEOL (list):

schedule building, site

inventorier

repayment schedule SUBST

repayment schedule

échéancier m (de remboursement)

television schedule SUBST (in newspaper)

television schedule

grille f (de programmes) TV

francês

inglês

contre-programmation

changing of scheduled programmes for competitive purposes

timing

schedule

échéancier FINAN

schedule of due dates

échéancier (calendrier d'échéances)

schedule of repayments

planning

schedule

respecter le planning

to keep to schedule

inglês

francês

scheduled ADJ

scheduled

prévu(e)

scheduled building

classé(e)

scheduled flight, service

régulier(-ère)

non-scheduled ADJ

non-scheduled

spécial(e)

I. schedule [ˈʃedju:l, americ ˈskedʒu:l] SUBST

1. schedule (timetable):

schedule

emploi m du temps

to draw up/to stick a schedule

préparer/s'en tenir à un planning

to draw up/to stick a schedule of a bus, train, aircraft

horaire m

flight schedule

plan m de vol

2. schedule (plan):

according to schedule

selon les prévisions fpl

3. schedule FINAN:

schedule

programme m

II. schedule [ˈʃedju:l, americ ˈskedʒu:l] VERBO trans

1. schedule (plan):

schedule

prévoir

2. schedule (arrange):

schedule

programmer

railroad schedule SUBST

railroad schedule

horaire m des chemins de fer

rearrange schedule

modifier

francês

inglês

calendrier

schedule

régulier (-ière) avion, train, ligne

scheduled

horaire des vols

schedule

grille d'horaires

schedule

programmer

to schedule

inglês

francês

scheduled ADJ

scheduled

prévu(e)

scheduled flight, service

régulier(-ère)

I. schedule [ˈskedʒ·ul] SUBST

1. schedule (timetable):

schedule

emploi m du temps

to draw up/to stick a schedule

préparer/s'en tenir à un planning

to draw up/to stick a schedule of a bus, train

horaire m

flight schedule

plan m de vol

2. schedule (plan):

according to schedule

selon les prévisions fpl

3. schedule FINAN:

schedule

programme m

II. schedule [ˈskedʒ·ul] VERBO trans

1. schedule (plan):

schedule

prévoir

2. schedule (arrange):

schedule

programmer

rearrange schedule

modifier

to fall behind schedule

prendre du retard

francês

inglês

calendrier

schedule

régulier (-ière) avion, train, ligne

scheduled

horaire des vols

schedule

grille d'horaires

schedule

programmer

to schedule

emploi du temps très lourd

very busy schedule

Present

I	schedule
you	schedule
he/she/it	schedules
we	schedule
you	schedule
they	schedule

Past

I	scheduled
you	scheduled
he/she/it	scheduled
we	scheduled
you	scheduled
they	scheduled

Present Perfect

I	have	scheduled
you	have	scheduled
he/she/it	has	scheduled
we	have	scheduled
you	have	scheduled
they	have	scheduled

Past Perfect

I	had	scheduled
you	had	scheduled
he/she/it	had	scheduled
we	had	scheduled
you	had	scheduled
they	had	scheduled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Displaced workers fall behind in their mortgage payments and in providing health care to their families.

en.wikipedia.org

Bodies moving slowly on the trailing side of the planet will gain energy, rise to a higher, slower, orbit, and thereby fall behind, similarly repelled.

en.wikipedia.org

If some capitalists do this, all capitalists must do it, because those who do not will fall behind in competition.

en.wikipedia.org

Many homeless students fall behind their peers in school due to behavioral disorders, and lack of attendance in school.

en.wikipedia.org

Along with the conductor, the engineer monitors time to not fall behind schedule, nor leave stations early.

en.wikipedia.org