CROWDED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

crowded [Brit ˈkraʊdɪd, americ ˈkraʊdəd] ADJ

1. crowded (full of people):

crowded train, hall, restaurant, shop

bondé

crowded private room, house

plein à craquer

crowded beach, park, street, pavement

noir de monde

crowded church

plein

crowded area, town

plein de monde

to be crowded with people

être plein de

2. crowded (cluttered):

crowded house, room, area, surface, table

encombré (with de)

crowded car park

plein (with de)

crowded display, arrangement, design

surchargé (with de)

3. crowded (busy):

crowded diary, holiday, life, day, week

rempli (with de)

crowded timetable

chargé

I. crowd [Brit kraʊd, americ kraʊd] SUBST

1. crowd (mass of people):

crowd (gen)

foule f

crowd DESP

spectateurs mpl

crowd (audience)

public m

a crowd of 10, 000 (gen)

une foule de 10 000 personnes

a crowd of 10, 000 DESP

une foule de 10 000 spectateurs

crowds of people

une foule de gens

to draw or attract a crowd

attirer la foule

a crowd gathered at the scene

un attroupement s'est formé sur les lieux

we are hoping for a big crowd at the concert

nous espérons que le public viendra nombreux au concert

the president waved to the crowd(s)

le président a salué la foule

we ski in Norway to avoid the crowds

nous skions en Norvège pour éviter la foule

people came in crowds to hear him

les gens sont venus l'écouter en masse

it's not very good, but it'll pass in a crowd coloq

ce n'est pas terrible , mais ça peut passer si on ne regarde pas de trop près coloq

to follow or go or move with the crowd

suivre la foule

to stand out from the crowd

sortir du commun

to stand out from the crowd atrib behaviour, reaction

de masse

2. crowd (group):

crowd coloq

bande f

‘who's coming?’—‘the usual crowd’

‘qui est-ce qui vient?’—‘toujours la même bande’

the crowd from the office

les copains du bureau coloq

they're a friendly crowd

ils sont tous très sympa coloq

II. crowd [Brit kraʊd, americ kraʊd] VERBO trans

1. crowd (fill):

crowd pavement, platform, road

se presser sur

crowd beach

s'entasser sur

tourists crowded the bars/trains

les bars/trains étaient pleins de touristes

the roads were crowded with cars

la circulation était très dense

2. crowd (squash):

crowd people, animals, cars, furniture

entasser (into dans)

they have crowded as many lines as possible onto the page

ils ont fait tenir un maximum de lignes dans la page

they have crowded a lot of information into this brochure

cette brochure est bourrée d'informations coloq

she crowds too much detail into her pictures

elle surcharge ses tableaux d'une foule de détails

we always try to crowd as much as possible into our visits to Paris

nous essayons toujours de voir le plus de choses possible quand nous allons à Paris

3. crowd (fill to excess):

crowd room, house, mind

remplir (with de)

crowd design, page

surcharger (with de)

the house was crowded with furniture/paintings

la maison était encombrée de meubles/tableaux

4. crowd (jostle):

crowd person, animal

serrer, bousculer

crowd vehicle, boat

serrer

5. crowd (put pressure on):

crowd coloq

tanner coloq

stop crowding me! let me think!

arrête de me tanner! laisse-moi réfléchir! coloq

III. crowd [Brit kraʊd, americ kraʊd] VERBO intr

1. crowd literal:

to crowd into room, lift, vehicle

s'entasser dans

to crowd onto bus, train

s'entasser dans

to crowd through door, gates

passer en foule par

to crowd up/down sth stairs

monter/descendre qc en foule

to crowd (up) against barrier

se presser contre

2. crowd fig:

to crowd into thoughts, memories, ideas: mind, memory

se presser dans

I. crowd around VERBO [Brit kraʊd -, americ kraʊd -], crowd round VERBO (crowd around)

crowd around

s'attrouper

II. crowd around VERBO [Brit kraʊd -, americ kraʊd -], crowd round VERBO (crowd around [sth])

crowd around

se presser autour de

don't crowd around the entrance

ne bloquez pas l'entrée

crowd trouble SUBST

crowd trouble

agitation f dans la foule

crowd scene SUBST

crowd scene CINEMA, TEATR

scène f de foule

crowd safety SUBST

crowd safety

sécurité f du public

crowd-pulling ADJ

crowd-pulling

à succès

I. crowd together VERBO [Brit kraʊd -, americ kraʊd -] (crowd together)

crowd together

se serrer

II. crowd together VERBO [Brit kraʊd -, americ kraʊd -] (crowd [sth] together, crowd together [sth])

crowd together

entasser

I. crowd in VERBO [Brit kraʊd -, americ kraʊd -] (crowd in)

crowd in people, animals:

crowd in

s'entasser

to crowd in on sb literal people:

encercler qn

to crowd in on sb fig hills, walls:

oppresser qn

to crowd in on sb fig thoughts, memories:

assaillir qn

II. crowd in VERBO [Brit kraʊd -, americ kraʊd -] (crowd in [sth/sb], crowd [sth/sb] in)

crowd in people, animals, furniture

entasser

crowd in words, lines, illustrations

accumuler

I. crowd out VERBO [Brit kraʊd -, americ kraʊd -] (crowd out [sth/sb], crowd [sth/sb] out)

crowd out person, business:

crowd out

évincer

no Dicionário PONS

inglês

francês

crowded ADJ

crowded

bondé(e)

I. crowd [kraʊd] SUBST + sing/pl verbo

1. crowd (throng):

crowd

foule f

2. crowd coloq (particular group of people):

crowd

clique f

Expressões:

to follow the crowd pej

suivre le troupeau

to stand out from the crowd

sortir du commun

II. crowd [kraʊd] VERBO trans

1. crowd (fill):

crowd a stadium

remplir

2. crowd coloq (pressure):

crowd

pousser

crowd-puller SUBST

crowd-puller

vedette f

francês

inglês

populeux (-euse) rue

crowded

démagogique

crowd-pleasing

faune

crowd

cohue

crowd

accrocheur (-euse) film

crowd-pulling

affluence de visiteurs

crowd

démagogue

crowd-pleasing

être démagogue

to be a crowd-pleaser

no Dicionário PONS

inglês

francês

crowded ADJ

crowded

bondé(e)

I. crowd [kraʊd] SUBST + sing/pl verbo

1. crowd (throng):

crowd

foule f

2. crowd coloq (particular group of people):

crowd

clique f

Expressões:

to follow the crowd pej

suivre le troupeau

to stand out from the crowd

sortir du commun

II. crowd [kraʊd] VERBO trans

1. crowd (take up space):

crowd

entasser

2. crowd (pressure):

crowd

pousser

crowd-pleaser SUBST

to be a crowd-pleaser

plaire aux foules

francês

inglês

populeux (-euse)

crowded

démagogique

crowd-pleasing

cohue

crowd

affluence de visiteurs

crowd

accrocheur (-euse) film

crowd-pulling

démagogue

crowd-pleasing

être démagogue

to be a crowd pleaser

parmi la foule

in the crowd

Present

I	crowd
you	crowd
he/she/it	crowds
we	crowd
you	crowd
they	crowd

Past

I	crowded
you	crowded
he/she/it	crowded
we	crowded
you	crowded
they	crowded

Present Perfect

I	have	crowded
you	have	crowded
he/she/it	has	crowded
we	have	crowded
you	have	crowded
they	have	crowded

Past Perfect

I	had	crowded
you	had	crowded
he/she/it	had	crowded
we	had	crowded
you	had	crowded
they	had	crowded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Psychological interpretations tend to crowd out social, economic, and political ones.

en.wikipedia.org

Gradually, this aspect of his genius was accepted, and it began to crowd out all others.

en.wikipedia.org

Some people get a warm glow from cooperation and the provision of selective incentives might crowd out their cooperative intention.

en.wikipedia.org

Higher interest rates reduce or crowd out private investment, and this reduces growth.

en.wikipedia.org

These social work-obligations may crowd out more productive activities resulting in longer hours with less efficiency.

en.wikipedia.org