Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Υφαλοκρηπίδα
mot réservé

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

reserved word SUBST COMPUT

reserved word
mot m réservé
Dicionário de Francês Oxford-Hachette

reserved [Brit rɪˈzəːvd, americ rəˈzərvd] ADJ

1. reserved person, manner:

reserved
réservé
to be reserved about sth
rester réservé sur qc

2. reserved (booked):

reserved table, room, seat etc
réservé

3. reserved COM:

all rights reserved
tous droits réservés

I. reserve [Brit rɪˈzəːv, americ rəˈzərv] SUBST

1. reserve (resource, stock):

reserve (of commodity)
réserve f
reserve (of food, parts, ammunition)
réserve f
reserve (of food, parts, ammunition)
stock m
oil/gold reserves
réserves de pétrole/d'or
capital/currency reserves
réserves de capitaux/de devises
to have reserves of energy/of patience
avoir des réserves d'énergie/de patience
to keep or hold sth in reserve
tenir qc en réserve
to keep or hold sth in reserve atrib currency, fund, stock, supplies
de réserve

2. reserve (reticence):

reserve
réserve f
to break through sb's reserve
percer la réserve de qn
to lose one's reserve
perdre sa réserve, sortir de sa réserve

3. reserve (doubt, qualification):

reserve
réserve f
reserve
restriction f
without reserve
sans réserve or restriction

4. reserve MILITAR:

the reserve
la réserve
the reserves
les réservistes, la réserve
the reserves atrib army, forces
de réserve

5. reserve DESP:

reserve
remplaçant/-e m/f
reserve atrib team
de réserve
reserve player
remplaçant

6. reserve (area of land):

reserve
réserve f

7. reserve COM → reserve price

II. reserve [Brit rɪˈzəːv, americ rəˈzərv] VERBO trans

1. reserve (set aside):

reserve
réserver, mettre [qc] en réserve or de côté
she reserves her fiercest criticism for…
elle réserve ses critiques les plus féroces pour…
to reserve a warm welcome for sb
réserver un accueil chaleureux à qn
to reserve one's strength
ménager ses forces
to reserve the right to do sth
se réserver le droit de faire qc
the management reserves the right to refuse admission
la direction se réserve le droit de refuser l'entrée
to reserve judgment
réserver son jugement

2. reserve (book):

reserve room, seat
réserver

reserve price SUBST Brit

reserve price
prix m minimum
reserve price
mise f à prix

I. word [Brit wəːd, americ wərd] SUBST

1. word (verbal expression):

word
mot m
to say a few words about
dire quelques mots sur
those were his very words
ce sont ses propres mots
to have no words to express sth
ne pas trouver les mots pour exprimer qc
idle/well-chosen words
mots en l'air/choisis
long words
mots savants
in 120 words
en 120 mots
in a word, no
en un mot, non
there is no other word for it
il n'y a pas d'autre mot (pour le dire)
with these words he left
sur ces mots il est parti
in your own words
avec tes propres mots
I don't think ‘aunt’ is quite the right word
je ne suis pas sûr que ‘tante’ soit le mot qui convienne
the last word literal
le dernier mot
the last word fig
le dernier cri (in en)
to get a word in
placer un mot
not in so many words
pas exactement
in other words
en d'autres termes
the spoken word
la langue parlée
the written word
la langue écrite
to put one's feelings or thoughts into words
exprimer ce qu'on ressent
there's no such word as ‘can't’
‘impossible’ n'est pas français
what's the Greek word for ‘table’?
comment dit-on ‘table’ en grec?
a word of warning
un avertissement
a word of advice
un conseil
kind words
paroles aimables
vulgar is hardly the word for it
vulgaire est trop peu dire
lazy is a better word for him
je dirais plutôt qu'il est paresseux
I've said my last word on the subject
j'ai dit tout ce que j'avais à dire sur le sujet
too funny/sad for words
trop drôle/triste
in the words of Washington
pour reprendre l'expression de Washington
I believed every word he said
je croyais tout ce qu'il me disait
I mean every word of it
je pense ce que je dis
a word to all those who…
quelques conseils pour tous ceux qui…
a man of few words
un homme peu loquace

2. word (anything, something):

word
mot m
without saying a word
sans dire un mot
I couldn't get a word out of her
je n'ai pas réussi à tirer un mot d'elle
not to believe/hear/understand a word of sth
ne pas croire/entendre/comprendre un mot de qc
not a word to anybody
pas un mot à qui que ce soit
I don't believe a word of it
je n'en crois pas un mot
not to have a good word to say about sb/sth
n'avoir rien de bon à dire de qn/sur qc
I want to say a word about honesty
je voudrais dire quelque chose au sujet de l'honnêteté
I didn't say a word!
je n'ai pas ouvert la bouche!
he won't hear a word against her
il ne supporte pas qu'on dise quoi que ce soit contre elle
the article didn't say a word about it
l'article n'en a pas parlé

3. word U (information):

word
nouvelles fpl (about concernant)
we are waiting for word
nous attendons des nouvelles
there is no word of the missing climbers
on est sans nouvelles des alpinistes disparus
we are hoping for word that all is well
nous espérons des bonnes nouvelles
word got out that…
la nouvelle a transpiré que…
to bring word of sth
annoncer qc
to bring/send word that …
annoncer/faire savoir que …
he left word at the desk that…
il a laissé un message à la réception disant que…
to spread the word
faire circuler la nouvelle

4. word (promise, affirmation):

word
parole f
he gave me his word
il m'a donné sa parole
to keep/break one's word
tenir/ne pas tenir parole
it's his word against mine
c'est sa parole contre la mienne
to hold sb to his/her word
obliger qn à tenir parole
a woman of her word
une femme de parole
to take sb's word for it
croire qn sur parole
to take sb at his/her word
prendre qn au mot
I've only got her word for it
je n'ai que sa parole
to doubt/question sb's word
douter/mettre en doute les paroles de qn
take my word for it!
crois-moi!
to go back on one's word
revenir sur sa promesse
to be as good as one's word
tenir parole
to be better than one's word
faire plus que ce qu'on a promis

5. word (rumour):

word has it that he's a millionaire
on dit qu'il est millionnaire
word got round or around that…
le bruit a couru que…

6. word (command):

word
ordre m
to give the word to do
donner l'ordre de faire
if you need anything just say the word
si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le
just say the word and I'll come
tu n'as qu'un mot à dire et je viendrai
at or on the word of command, present arms
à mon commandement, présentez armes
their word is law
ils font la loi

7. word (key word):

word
maître mot m
the word now is devolution
le maître mot est maintenant la décentralisation

8. word:

the Word REL (gen)
la bonne parole
the Word (of Trinity)
le Verbe
to preach the Word
prêcher la bonne parole
the Word of God
la parole de Dieu

9. word COMPUT:

word
mot m

II. words SUBST subst pl

1. words (oratory):

words
paroles fpl
show your support by deeds not words
montrez votre soutien par des actes et non par des paroles
empty words
paroles vides de sens

2. words:

words TEATR, MÚS (of play)
texte m
words (of song)
paroles fpl
to forget one's words
oublier son texte
I'll sing the words
je vais chanter les paroles
to set the words to music
mettre un texte en musique

III. -worded COMPOS

a carefully-worded letter
une lettre soigneusement formulée
a strongly-worded statement
un communiqué ferme
a sarcastically-worded reply
une réponse caustique

IV. word [Brit wəːd, americ wərd] VERBO trans

word reply, letter, statement:

word
formuler

V. word [Brit wəːd, americ wərd]

my word! (in surprise)
ma parole!
my word! (in reproof)
tu vas voir!
right from the word go
dès le départ
to have a word with sb about sth
parler (un peu) à qn à propos de qc
to have words with sb
s'accrocher avec qn
to put in a good word for sb
glisser un mot en faveur de qn
upon my word antiq! (in surprise)
ma parole!
upon my word antiq! (confirming truth)
parole d'honneur!

no Dicionário PONS

reserved ADJ

reserved
réservé(e)

I. reserve [rɪˈzɜ:v, americ -ˈzɜ:rv] SUBST

1. reserve no pl a. formal:

reserve
réserve f
with/without reserve
sous/sans réserve
to have/keep sth in reserve
avoir/mettre qc en réserve
to put sth on reserve
mettre qc de côté

2. reserve DESP:

reserve
remplaçant(e) m (f)

II. reserve [rɪˈzɜ:v, americ -ˈzɜ:rv] VERBO trans

1. reserve (keep):

reserve leftovers, rest
garder

2. reserve (save):

to reserve sth for sb/sth
mettre qc de côté pour qn/qc
to reserve the right to +infin
se réserver le droit de +infin

3. reserve (make a reservation):

reserve room, seat, ticket
réserver

I. word [wɜ:d, americ wɜ:rd] SUBST

1. word LINGUÍS:

word
mot m
rude words
gros mots
a word wrap
un retour à la ligne
in a word
en un mot
in other words
en d'autres termes
to explain in words of one syllable
expliquer dans des termes clairs
to not breathe a word of sth
ne rien dire à propos de qc
not to know a word of French
ne pas connaître un mot de français
a man of few words
un homme qui parle peu
word for word
mot pour mot
to be too ridiculous for words
être d'un ridicule sans nom

2. word (speech, conversation):

to have a word with sb
parler un instant à qn
can I have a word?
est-ce que je peux dire quelque chose?
to have a few words with sb
échanger quelques mots avec qn
to say a few words about sth
dire quelques mots à propos de qc

3. word no pl, no art (news):

word
nouvelles fpl
to have word from sb/sth
avoir des nouvelles de qn/qc
to get word of sth
apprendre qc
the good word americ coloq
la bonne nouvelle
word gets around
les nouvelles vont vite
(the) word is out (that) ...
on a appris que ...

4. word no pl (order):

word
ordre m
to give the word
donner l'ordre
a word of advice
un conseil

5. word no pl (promise):

word
promesse f
to keep/give one's word
tenir/donner sa promesse
a man of his word
un homme de parole

6. word pl MÚS:

word
paroles fpl

Expressões:

to have a quick word in sb's ear
toucher deux mots à qn
by word of mouth
de vive voix
to put words in(to) sb's mouth
faire dire à qn ce que qn ne veut pas dire
to take the words out of sb's mouth
enlever les mots de la bouche à qn
to put in a good word for sb/sth (with sb)
glisser (à qn) un mot en faveur de qn/qc
sb cannot get a word in edgeways, sb cannot get a word in edgewise americ coloq
qn ne peut pas en placer une
from the word go
depuis le début
to take sb's word for it
croire qn sur parole
my word!
ma parole!

II. word [wɜ:d, americ wɜ:rd] VERBO trans

word
formuler
no Dicionário PONS

I. reserve [rɪ·ˈzɜrv] SUBST

1. reserve a. formal:

reserve
réserve f
with/without reserve
sous/sans réserve
to have/keep sth in reserve
avoir/mettre qc en réserve
to put sth on reserve
mettre qc de côté

2. reserve sports:

reserve
remplaçant(e) m (f)

3. reserve MILITAR:

(army) reserve
réserve f

II. reserve [rɪ·ˈzɜrv] VERBO trans

1. reserve (keep):

reserve leftovers, rest
garder

2. reserve (save):

to reserve sth for sb/sth
mettre qc de côté pour qn/qc
to reserve the right to +infin
se réserver le droit de +infin

3. reserve (make reservation):

reserve room, seat, ticket
réserver

reserved ADJ

reserved
réservé(e)

I. word [wɜrd] SUBST

1. word LINGUÍS:

word
mot m
rude words
gros mots
a word wrap
un retour à la ligne
in a word
en un mot
in other words
en d'autres termes
to explain in words of one syllable
expliquer dans des termes clairs
to not breathe a word of sth
ne rien dire à propos de qc
not to know a word of French
ne pas connaître un mot de français
a man of few words
un homme qui parle peu
word for word
mot pour mot
to be too ridiculous for words
être d'un ridicule sans nom

2. word (speech, conversation):

to have a word with sb
parler un instant à qn
to have a few words with sb
échanger quelques mots avec qn
to say a few words about sth
dire quelques mots à propos de qc

3. word no art (news):

word
nouvelles fpl
to have word from sb/sth
avoir des nouvelles de qn/qc
to get word of sth
apprendre qc
the good word coloq
la bonne nouvelle
word gets around
les nouvelles vont vite
(the) word is out (that) ...
on a appris que ...

4. word (order):

word
ordre m
to give the word
donner l'ordre
a word of advice
un conseil

5. word (promise):

word
promesse f
to keep/give one's word
tenir/donner sa parole
a man of his word
un homme de parole

6. word pl MÚS:

word
paroles fpl

Expressões:

to have a quick word in sb's ear
toucher deux mots à qn
by word of mouth
de vive voix
to put words in(to) sb's mouth
faire dire à qn ce que qn ne veut pas dire
to take the words out of sb's mouth
enlever les mots de la bouche à qn
to put in a good word for sb/sth (with sb)
glisser (à qn) un mot en faveur de qn/qc
sb cannot get a word in edgewise coloq
qn ne peut pas en placer une
from the word go
depuis le début
to take sb's word for it
croire qn sur parole
my word!
ma parole!

II. word [wɜrd] VERBO trans

word
formuler
Present
Ireserve
youreserve
he/she/itreserves
wereserve
youreserve
theyreserve
Past
Ireserved
youreserved
he/she/itreserved
wereserved
youreserved
theyreserved
Present Perfect
Ihavereserved
youhavereserved
he/she/ithasreserved
wehavereserved
youhavereserved
theyhavereserved
Past Perfect
Ihadreserved
youhadreserved
he/she/ithadreserved
wehadreserved
youhadreserved
theyhadreserved
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The lodge helps support an adjoining game reserve and operates a trust that has been responsible for the construction of five schools and a maternity clinic, among other developments.
content.time.com
There are some indications a reserve is in place to deal with any wage settlement.
london.ctvnews.ca
Credit enhancement consists of overcollateralization, subordination and a reserve account funded at closing.
www.digitaljournal.com
The lending discussions are continuing regarding the redetermination of the borrowing base of its reserve base lending facility under which $57.5 million is currently drawn.
www.businesspost.ie
Finally, the government also continued to reserve the right of compulsory purchase of copyrights, but this right was not often exercised.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "reserved word" em mais línguas

inglês
árabe
inglês
italiano