OUT-OF-DATE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

out of date ADJ

out of date ticket, passport

périmé

out of date clothing, custom

démodé

out of date theory, concept

dépassé

hopelessly drunk, inadequate, lost, out of date

complètement

that method has long been out of date

cette méthode est depuis longtemps dépassée

francês

inglês

I. périmé (périmée) [peʀime] VERBO Part perf

périmé → périmer

II. périmé (périmée) [peʀime] ADJ

1. périmé passeport, billet:

périmé (périmée)

out-of-date atrib

son passeport est périmé

his passport has expired

2. périmé aliment, produit:

ce produit est périmé

this product has passed its use-by date

3. périmé (désuet):

périmé (périmée) idée, coutume, institution

outdated

I. périmer [peʀime] VERBO trans

périmer idéal, théorie:

périmer

to make [sth] obsolete

II. se périmer VERBO reflex

1. se périmer (expirer):

se périmer billet, passeport:

to expire

laisser périmer qc

to let sth expire

2. se périmer (se démoder):

se périmer idée, style, meuble:

to become dated

se périmer institution:

to become old-fashioned

3. se périmer JUR:

se périmer instance:

to lapse

laisser périmer une instance

to allow proceedings to lapse

tu es dépassé, ça ne se fait plus

you're out of date, it isn't done any more

ringard (ringarde) idée, méthode, politique

out of date

se ringardiser

to go out of date, to fall out of fashion

no Dicionário PONS

out-of-date ADJ

1. out-of-date (existing after a fixed date):

out-of-date

périmé(e)

2. out-of-date (worthless):

out-of-date

caduc(-que)

3. out-of-date (no more in use):

out-of-date

obsolète

4. out-of-date (not in use for long time):

out-of-date

désuet(-ète)

out-of-date word

vieilli(e)

5. out-of-date (out of fashion):

out-of-date

démodé(e)

out of date

dépassé

in/out of date

consommable/périmé

no Dicionário PONS

out-of-date ADJ

1. out-of-date (existing after a fixed date):

out-of-date

périmé(e)

2. out-of-date (worthless):

out-of-date

caduc(-que)

3. out-of-date (no more in use):

out-of-date

obsolète

4. out-of-date (not in use for long time):

out-of-date

désuet(-ète)

out-of-date word

vieilli(e)

5. out-of-date (out of fashion):

out-of-date

démodé(e)

out of date

dépassé

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Students at universities today are taught that most of what they learn throughout their courses will be rendered out-of-date within a few years.

en.wikipedia.org

These advances had allowed the creation of strong defensive systems, which out-of-date military tactics could not break through for most of the war.

en.wikipedia.org

Another source of stock is overruns, surplus items and out-of-date food products.

en.wikipedia.org

This convention was considered overused during that time period and is now generally thought to be somewhat out-of-date.

en.wikipedia.org

Also, because code maintenance often omits updating the comments, comments describing where to find remote pieces of code are notorious for going out-of-date.

en.wikipedia.org