ICE PICK - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

ice pick SUBST

ice pick DESP

poinçon m à glace

ice pick CULIN

pic m à glace

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

pic à glace

ice pick

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. pick [Brit pɪk, americ pɪk] SUBST

1. pick (tool):

pick (gen)

pioche f

pick (gen)

pic m

pick (of miner, geologist)

pic m

pick (of climber)

piolet m

pick (of mason)

smille f

to dig with a pick

creuser à la pioche

2. pick (choice):

pick

choix m

to have one's pick of

avoir le choix parmi

to take one's pick

faire son choix (of parmi)

take your pick

choisis

to get first pick

choisir le/la premier/-ière, être le/la premier/-ière à choisir

3. pick (best):

pick

meilleur/-e m/f

the pick of the crop (fruit)

les meilleurs fruits

the pick of this month's new films

les meilleurs films sortis ce mois-ci

the pick of the bunch

le/la etc meilleur/-e etc du lot

II. pick [Brit pɪk, americ pɪk] VERBO trans

1. pick (choose, select):

pick (gen)

choisir (from parmi)

‘pick a card, any card’

‘choisis une carte, n'importe laquelle’

you picked the right person/a good time to do it

tu as choisi la personne qu'il fallait/le bon moment pour faire cela

you picked the wrong man or person

tu as choisi la mauvaise personne

he certainly knows how to pick them!

il sait les choisir! also irón

to pick a fight (physically)

chercher à se bagarrer coloq (with avec)

to pick a fight or a quarrel

chercher querelle (with à)

2. pick DESP:

pick player

sélectionner (from parmi)

pick team

former

to be picked for England/for the team

être sélectionné pour représenter l'Angleterre/pour faire partie de l'équipe

3. pick (pluck, gather):

pick fruit, flowers

cueillir

4. pick:

to pick one's way through rubble, litter

avancer avec précaution parmi

to pick one's way down mountain, slope

prendre des précautions pour descendre

5. pick (poke at):

pick spot, scab, skin

gratter

to pick sth from or off sth

enlever qc de qc

to pick one's nose

mettre les doigts dans son nez

to pick one's teeth

se curer or se nettoyer les dents

to pick a hole in one's sweater

faire un trou dans son pull-over à force de tirer les mailles

to pick a lock

crocheter une serrure

to pick sb's pocket

faire les poches de qn

III. pick [Brit pɪk, americ pɪk] VERBO intr

1. pick (choose):

pick

choisir

you can afford to pick and choose

tu peux te permettre de faire les difficiles or de faire la fine bouche (among, between pour choisir parmi)

2. pick (poke) → pick at

I. pick over VERBO [Brit pɪk -, americ pɪk -] (pick [sth] over, pick over [sth])

1. pick over literal articles, lentils, raisins:

pick over

trier

2. pick over fig film, book:

pick over

analyser

I. pick at VERBO [Brit pɪk -, americ pɪk -] (pick at [sth])

1. pick at person:

pick at food

manger [qc] du bout des dents

pick at food

gratter, tripoter coloq

pick at spot, scab

tripoter coloq

2. pick at bird crumbs:

pick at

picorer

II. pick at VERBO [Brit pɪk -, americ pɪk -] (pick at [sb]) americ

pick at → pick on

I. ice [Brit ʌɪs, americ aɪs] SUBST

1. ice:

ice (gen)

glace f

ice (on roads)

verglas m

ice (in drinks)

glaçons mpl

the car skidded on the ice

la voiture a dérapé sur le verglas

there's ice on the roads

il y a du verglas sur les routes

a show on ice

un spectacle sur glace

a whisky with ice

un whisky avec des glaçons

to put sth on ice literal champagne

mettre [qc] à rafraîchir

to put sth on ice fig plans, project

mettre [qc] en attente

‘danger! thin ice’ (on sign)

‘il est dangereux de s'aventurer sur la glace’

your feet are like ice!

tu as les pieds glacés!

2. ice Brit (ice cream):

ice

glace f

3. ice coloq U (diamonds):

ice

diams mpl coloq

ice

diamants mpl

4. ice (amphetamine):

ice coloq

ice m coloq

II. ice [Brit ʌɪs, americ aɪs] VERBO trans

1. ice CULIN:

ice cake

glacer

2. ice americ coloq:

ice (kill)

refroidir coloq

ice person

tuer

ice (defeat)

battre [qn] à plates coutures coloq

III. iced ADJ

iced water

avec des glaçons

iced tea

glacé

iced coffee

frappé

iced cake

glacé

IV. ice [Brit ʌɪs, americ aɪs]

to break the ice

rompre la glace

to cut no ice

ne faire aucun effet

this argument cut no ice with them

cet argument ne leur a fait aucun effet

his excuses cut no ice with me

ses excuses ne m'impressionnent guère

to be treading or skating on thin ice

s'aventurer sur un terrain glissant

no Dicionário PONS

ice pick SUBST

ice pick

pic m à glace

no Dicionário PONS

ice pick

pic m à glace

no Dicionário PONS

pick¹ [pɪk] SUBST (tool)

pick

pioche f

ice pick

pic m à glace

I. pick² [pɪk] VERBO trans

1. pick (select):

pick

choisir

pick team

sélectionner

pick winner

désigner

2. pick (harvest):

pick

cueillir

pick mushrooms

ramasser

to pick grapes

cueillir du raisin

to pick grapes (for wine)

faire les vendanges

3. pick (remove):

pick spot

gratter

to pick one's nose/teeth

se curer le nez/les dents

to pick sth from/out of sth

retirer qc de qc

to pick sth clean

décortiquer qc

4. pick (steal):

pick

voler

to pick a lock

crocheter une serrure

to pick sb's pocket

voler qc dans la poche de qn

Expressões:

to pick sb's brains coloq

demander conseil à qn

to pick holes in sth

relever les défauts de qc

to pick a fight with sb

chercher la bagarre avec qn

II. pick² [pɪk] VERBO intr

pick

choisir

to pick and choose among sb/sth

faire son choix parmi qn/qc

III. pick² [pɪk] SUBST

1. pick (selection):

to take one's pick

faire son choix

2. pick coloq (the best):

the pick person

la crème

the pick of thing

le meilleur

to have one's pick of sth

avoir le choix de qc

I. ice [aɪs] SUBST

1. ice (frozen water):

ice

glace f

ice on road

verglas m

to put sth on ice food, drink

mettre qc à rafraîchir

2. ice (ice cube):

ice

glaçons mpl

3. ice (ice cream):

ice

glace f

Expressões:

to put sth on ice

geler qc

to break the ice

rompre la glace

to be skating on thin ice

avancer sur un terrain glissant

II. ice [aɪs] VERBO trans

ice

glacer

no Dicionário PONS

ice pick SUBST

ice pick

pic m à glace

no Dicionário PONS

ice pick

pic m à glace

no Dicionário PONS

I. pick¹ [pɪk] VERBO trans

1. pick (select):

pick

choisir

pick team

sélectionner

pick winner

désigner

2. pick (harvest):

pick

cueillir

pick mushrooms

ramasser

to pick grapes

cueillir du raisin

to pick grapes (for wine)

faire les vendanges

3. pick (remove):

pick scab

gratter

to pick one's nose/teeth

se curer le nez/les dents

to pick sth from/out of sth

retirer qc de qc

to pick sth clean

décortiquer qc

4. pick (steal):

pick

voler

to pick a lock

crocheter une serrure

to pick sb's pocket

faire les poches de qn

Expressões:

to pick sb's brain coloq

demander conseil à qn

to pick holes in sth

relever les défauts de qc

to pick a fight with sb

chercher la bagarre avec qn

II. pick¹ [pɪk] VERBO intr

pick

choisir

to pick and choose among sb/sth

faire son choix parmi qn/qc

III. pick¹ [pɪk] SUBST

1. pick (selection):

to take one's pick

faire son choix

2. pick coloq (the best):

the pick person

la crème

the pick of thing

le meilleur

to have one's pick of sth

avoir le choix de qc

pick² [pɪk] SUBST (tool)

pick

pioche f

ice pick

pic m à glace

I. ice [aɪs] SUBST

1. ice (frozen water):

ice

glace f

ice on road

verglas m

to put sth on ice food, drink

mettre qc à rafraîchir

2. ice (ice cube):

ice

glaçons mpl

3. ice (Italian ice):

ice

glace f

Expressões:

to put sth on ice

geler qc

to break the ice

rompre la glace

to be skating on thin ice

avancer sur un terrain glissant

II. ice [aɪs] VERBO trans

ice

glacer

Present

I	pick
you	pick
he/she/it	picks
we	pick
you	pick
they	pick

Past

I	picked
you	picked
he/she/it	picked
we	picked
you	picked
they	picked

Present Perfect

I	have	picked
you	have	picked
he/she/it	has	picked
we	have	picked
you	have	picked
they	have	picked

Past Perfect

I	had	picked
you	had	picked
he/she/it	had	picked
we	had	picked
you	had	picked
they	had	picked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It would be possible to pick at least three teams which would make things mighty interesting for each other.

en.wikipedia.org

He received a $125,000 ($ today) signing bonus, the highest bonus ever given to a draft pick at the time, and a free college education.

en.wikipedia.org

But we have to pick at least one upset here.

www.businessinsider.com.au

So take your pick at this point.

en.wikipedia.org

Ask each county to pick at least one senior overseas pro who can act as mentor.

www.espncricinfo.com