DOUBLE FLAT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. double flat SUBST

double flat

double bémol m

II. double-flat ADJ

double-flat

double bémol

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. flat [Brit flat, americ flæt] SUBST

1. flat Brit (apartment):

flat

appartement m

2. flat (level part):

flat

plat m

the flat of hand, oar, sword

le plat de

on the flat Brit walk, park

sur le plat

3. flat (on car, bike):

flat coloq

pneu m à plat

4. flat MÚS (note, sign):

flat

bémol m

5. flat TEATR:

flat

châssis m

II. flats SUBST subst pl

1. flats americ (shoes):

flats coloq

chaussures fpl plates

2. flats GEOGR (marshland):

flats

marécage m

III. flat [Brit flat, americ flæt] ADJ

1. flat:

flat (level) surface, landscape, road, roof

plat

flat (not rounded) stone

plat

flat stomach, chest

plat

flat nose, face

aplati

flat (shallow) dish, basket, box

plat

to be flat on one's back/face

être sur le dos/à plat ventre

to hammer sth flat

aplatir qc au marteau

to be squashed flat

être écrasé

2. flat (deflated):

flat tyre, ball

dégonflé

to have a flat tyre

avoir un pneu à plat

to go flat

se dégonfler

3. flat (pressed close):

her feet flat on the floor

les pieds bien à plat sur le sol

4. flat MODA:

flat shoes, heels

plat

5. flat (absolute):

flat refusal, rejection, denial

catégorique

you're not going and that's flat coloq!

tu n'iras pas, un point c'est tout!

6. flat (standard):

flat fare, fee

forfaitaire

flat charge

fixe

7. flat:

flat (monotonous) voice, tone

plat, monocorde

flat (unexciting) performance, story, style

plat

flat colour

terne

flat taste

plat

8. flat (not fizzy):

flat beer, lemonade

éventé

to go flat beer:

s'éventer

9. flat (depressed):

to feel flat person:

se sentir déprimé

he sounded a bit flat

il n'avait pas l'air en forme

10. flat Brit battery:

flat ELETRÓN

usé

flat MOTOR

à plat

to go flat ELETRÓN

être usé

to go flat MOTOR

être à plat

11. flat (slow):

flat COM, FINAN market, trade

languissant

flat spending, profits

stagnant

12. flat MÚS inv:

flat note

bémol

flat (off key) voice, instrument

faux

in the key of B flat minor

en si bémol mineur

13. flat (matt):

flat paint, surface

mat

IV. flat [Brit flat, americ flæt] ADV

1. flat (horizontally):

flat lay, lie

à plat

flat fall

de tout son long

to knock sb flat

terrasser qn

to lay sb flat

étendre raide qn coloq

they laid the village flat

ils ont rasé le village

to lie flat person:

s'étendre

to lie flat hair:

s'aplatir

to lie flat pleat:

être aplati

to lie/land flat on one's back

s'allonger/atterrir sur le dos

I was lying flat on my back

j'étais allongé sur le dos

to fall flat on one's face literal

tomber à plat ventre

to fall flat on one's face fig

se casser la figure coloq

2. flat (in close contact):

we pressed flat against the wall

nous nous sommes aplatis contre le mur

she pressed her nose flat against the window

elle a collé son nez à la vitre

3. flat (exactly):

in 10 minutes flat

en 10 minutes pile

4. flat (absolutely):

flat coloq

carrément

she told me flat that …

elle m'a carrément dit que …

to turn [sth] down flat offer, proposal

refuser [qc] tout net

they went flat against their orders

ils ont carrément enfreint les ordres

5. flat MÚS:

flat sing, play

faux

V. flat [Brit flat, americ flæt]

to fall flat play:

faire un bide coloq

to fall flat joke:

tomber à plat

to fall flat party, evening:

tourner court

to fall flat plan:

tomber à l'eau

salt flat SUBST

salt flat

marais m salant

I. double [Brit ˈdʌb(ə)l, americ ˈdəb(ə)l] SUBST

1. double:

I'll have a double please (drink)

je prendrai un double, s'il vous plaît

2. double (of person):

double

sosie m

double CINEMA, TEATR

doublure f

he's your double!

c'est ton sosie!

3. double (in horseracing):

double (bet)

pari m sur deux chevaux (dans deux courses consécutives)

4. double JOGOS:

double (in bridge)

contre m

double (in dominoes)

double m

double (in dominoes)

doublet m

to throw a double (in darts, board game)

faire un double

II. doubles SUBST

doubles subst pl (in tennis):

doubles

double m

ladies'/men's/mixed doubles

double dames/messieurs/mixte

to play a game of doubles

faire un double

III. double [Brit ˈdʌb(ə)l, americ ˈdəb(ə)l] ADJ

1. double (twice as much):

double portion, dose

double

he was given a double helping of strawberries

on lui a servi une double portion de fraises or deux fois plus de fraises

a double vodka

une double vodka, une vodka double

2. double (when spelling, giving number):

Anne is spelt Brit or spelled americ with a double ‘n’

Anne s'écrit avec deux ‘n’

eight double five four (8554)

quatre-vingt cinq, cinquante-quatre

two double four (244)

deux cent quarante-quatre

3. double (dual, twofold):

double advantage

double avantage m

to serve a double purpose

avoir une double fonction

a remark with a double meaning

une remarque à double sens

double murder

double meurtre m

double-page advertisement

publicité f sur double page

4. double (intended for two people or things):

double sheet, blanket, garage etc

double

double ticket, invitation

pour deux

5. double BOT:

double

double

IV. double [Brit ˈdʌb(ə)l, americ ˈdəb(ə)l] ADV

1. double (twice):

double

deux fois

she earns double what I earn

elle gagne deux fois plus que moi

I need double this amount

il m'en faut deux fois plus or le double

it'll take double the time

ça va prendre le double de temps

she's double his age

elle a deux fois son âge, elle a le double de son âge

unemployment is double what it was last year

le chômage est deux fois plus important que l'année dernière

double three is six

deux fois trois égale six

2. double fold, bend:

double

en deux

to bend double

se plier en deux

to be bent double with pain/laughter

être plié en deux de douleur/rire

to see double

voir double

V. double [Brit ˈdʌb(ə)l, americ ˈdəb(ə)l] VERBO trans

1. double (increase twofold):

double amount, price, rent, dose etc

doubler

double number

multiplier [qc] par deux

2. double:

double, a. double over (fold, bend) blanket, dressing etc

plier [qc] en deux or en double

double, a. double over thread

doubler

3. double (in spelling):

double letter

doubler

4. double (in cards):

double (when making call in bridge)

contrer

to double the stakes

doubler la mise

5. double MÚS:

double

doubler

to double a part

doubler une partie

6. double NÁUT:

double cape

doubler

VI. double [Brit ˈdʌb(ə)l, americ ˈdəb(ə)l] VERBO intr

1. double sales, prices, salaries etc:

double

doubler

to double in value

doubler de valeur

2. double (in bridge):

double

contrer

3. double:

to double for sb CINEMA, TEATR

doubler qn

4. double (serve dual purpose):

the sofa doubles as a bed

le canapé fait aussi lit

the study doubles as a bedroom

le bureau sert aussi de chambre

the gardener doubles as a chauffeur

le jardinier a aussi la fonction de chauffeur

this actor doubles as the king in Act II

cet acteur joue aussi le rôle du roi dans le deuxième acte

VII. double [Brit ˈdʌb(ə)l, americ ˈdəb(ə)l]

on or at the double fig

au plus vite

on or at the double MILITAR

au pas redoublé, au pas de gymnastique

double or quits! (in gambling)

quitte ou double!

no Dicionário PONS

I. flat¹ [flæt] ADJ

1. flat <-ter, -test> (smooth and level) a. ANAT, MED:

flat

plat(e)

2. flat <-ter, -test> (boring):

flat

plat(e)

3. flat (stale):

flat beer, lemonade

qui n'a plus de bulles

4. flat AUTOMOB:

flat tyre, battery

à plat

5. flat (absolute):

flat refusal

clair(e) et net(te)

6. flat COM:

flat rate

forfaitaire

flat fee

fixe

7. flat MÚS:

flat

bémol

flat pej

faux(fausse)

A flat

la bémol

Expressões:

and that's flat

un point c'est tout

II. flat¹ [flæt] ADV

1. flat (in a position):

flat

à plat

to fall flat on one's face

tomber à plat sur le visage

to lie flat out

être allongé à l'horizontale

2. flat (badly):

flat sing

faux

3. flat coloq (absolutely):

he turned me down flat

il m'a repoussé nettement

to work flat out

travailler d'arrache-pied

4. flat coloq (exactly):

flat

exactement

in five minutes flat

dans exactement cinq minutes

Expressões:

to fall flat joke

faire un bide

to fall flat plan, attempt

échouer

to fall flat performance

manquer ses effets

III. flat¹ [flæt] SUBST

1. flat (level surface):

flat of a sword, a knife

côté m plat

on the flat

à l'horizontale

2. flat Aus, Brit (deflated tyre):

flat

pneu m à plat

3. flat MÚS:

flat

bémol m

flat² [flæt] SUBST Aus, Brit

flat

appartement m

I. double [ˈdʌbl] ADJ

double

double

II. double [ˈdʌbl] ADV

1. double (twice):

double

deux fois

2. double (in two):

double to fold, bend

en deux

to start seeing double

commencer à voir (en) double

III. double [ˈdʌbl] VERBO trans

1. double (make twice as much/many):

double

doubler

2. double (fold in two):

double

plier

IV. double [ˈdʌbl] VERBO intr

1. double (become twice as much/many):

double

doubler

2. double (serve a second purpose) a. TEATR:

to double as sb/sth

doubler qn/qc

V. double [ˈdʌbl] SUBST

double

double m

men's/women's/mixed double

double messieurs/dames/mixte

Expressões:

double or nothing [or Brit quits] JOGOS

quitte ou double

no Dicionário PONS

I. flat [flæt] ADJ

1. flat <-ter, -test> (smooth and level) a. ANAT, MED:

flat

plat(e)

2. flat <-ter, -test> (boring):

flat

plat(e)

3. flat (stale):

flat beer, soda pop

qui n'a plus de bulles

4. flat AUTOMOB:

flat tire

à plat

5. flat (absolute):

flat refusal

clair(e) et net(te)

6. flat COM:

flat rate

forfaitaire

flat fee

fixe

7. flat MÚS:

flat

bémol

flat pej

faux(fausse)

A flat

la m bémol

II. flat [flæt] ADV

1. flat (in a position):

flat

à plat

to fall flat on one's face

tomber à plat sur le visage

to lie flat out

être allongé à l'horizontale

2. flat coloq (absolutely):

he turned me down flat

il m'a repoussé nettement

to work flat out

travailler d'arrache-pied

3. flat coloq (exactly):

flat

exactement

in five minutes flat

dans exactement cinq minutes

Expressões:

to fall flat joke

tomber à plat

to fall flat plan, attempt

échouer

to fall flat performance

manquer ses effets

III. flat [flæt] SUBST

1. flat (level surface):

flat of a sword, a knife

côté m plat

on the flat

à l'horizontale

2. flat MÚS:

flat

bémol m

I. double [ˈdʌb·l] ADJ

double

double

II. double [ˈdʌb·l] ADV

1. double (twice):

double

deux fois

2. double (in two):

to start seeing double

commencer à voir (en) double

to start seeing double to fold, bend

en deux

III. double [ˈdʌb·l] VERBO trans

1. double (make twice as much/many):

double

doubler

2. double (fold in two):

double

plier

IV. double [ˈdʌb·l] VERBO intr

1. double (become twice as much/many):

double

doubler

2. double (serve a second purpose) a. TEATR:

to double as sb/sth

doubler qn/qc

V. double [ˈdʌb·l] SUBST

double pl sports:

double

double m

men's/women's/mixed doubles

double messieurs/dames/mixte

Expressões:

double or nothing JOGOS

quitte ou double

on the double

au pas de course

Present

I	flat
you	flat
he/she/it	flats
we	flat
you	flat
they	flat

Past

I	flatted
you	flatted
he/she/it	flatted
we	flatted
you	flatted
they	flatted

Present Perfect

I	have	flatted
you	have	flatted
he/she/it	has	flatted
we	have	flatted
you	have	flatted
they	have	flatted

Past Perfect

I	had	flatted
you	had	flatted
he/she/it	had	flatted
we	had	flatted
you	had	flatted
they	had	flatted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Most are extremely fragrant, repeat bloomers with moderately double flat flowers.

en.wikipedia.org

Standard single-jaw packaging systems have recently been superseded by innovative, rotary, double flat-jaw configurations which achieve twice the throughput rate.

www.foodprocessing.com.au

He also found difficulty in transposing notes such as double sharps and double flats.

en.wikipedia.org

The balance of the balance sheet reflects the conventions of double-entry bookkeeping, by which business transactions are recorded.

en.wikipedia.org

If the shirt has turn-down collars it usually has sleeves with double cuffs fastened with cufflinks as standard.

en.wikipedia.org