CREATURE COMFORTS - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

creature comforts SUBST

creature comforts

confort m matériel U

to like one's creature comforts

aimer son confort

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

tenir à ou aimer ses aises

to like one's creature comforts

vivre dans l'inconfort

to live without one's creature comforts

il me faut mon confort

I must have my creature comforts

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. comfort [Brit ˈkʌmfət, americ ˈkəmfərt] SUBST

1. comfort:

comfort (well-being)

confort m

comfort (emphasizing wealth)

aisance f

to live in comfort

vivre dans l'aisance

he likes his comfort

il aime son confort

2. comfort (amenity):

comfort

confort m

every modern comfort

tout le confort moderne

home comforts

le confort du foyer

the comforts of civilization

les conforts or agréments mpl de la civilisation

3. comfort:

comfort (consolation)

réconfort m

comfort (consolation)

consolation f

comfort (relief from pain)

soulagement m

it's a comfort to know that …

il est consolant de savoir que …

to be a great comfort to sb person:

être un grand réconfort pour qn

to be a great comfort to sb knowledge, belief:

apporter beaucoup de réconfort à qn

to take comfort from

trouver un réconfort dans

we can take comfort from the fact that …

nous pouvons nous consoler à l'idée que …

to give or bring comfort to (emotionally)

procurer du réconfort à

to give or bring comfort to (physically)

procurer du soulagement à

if it's any comfort to you

si cela peut vous réconforter or consoler

to be small comfort for sb

n'être qu'une maigre consolation pour qn

II. comfort [Brit ˈkʌmfət, americ ˈkəmfərt] VERBO trans

comfort

consoler

comfort (stronger)

réconforter

to be comforted by sb

se faire consoler par qn

to be comforted by the thought that …

être réconforté à l'idée que …

III. comfort [Brit ˈkʌmfət, americ ˈkəmfərt]

it's (a bit) too close for comfort (of where sb is, lives)

ça fait un peu trop près

it's (a bit) too close for comfort (of fighting, war)

c'est dangereusement proche, ça devient inquiétant

that's outside my comfort zone

ce n'est pas quelque chose que je pourrais faire

creature [Brit ˈkriːtʃə, americ ˈkritʃər] SUBST

1. creature (living being):

creature

créature f

2. creature (animal):

creature

animal m

sea/water creature

animal marin/aquatique

creature from outer space

créature (qui vient) du cosmos

3. creature (person) antiq:

charming creature

charmante créature

(the) poor creature!

le/la pauvre!

4. creature (creation) lit:

a creature of his times

une créature de son époque

to be sb's creature pej

être la créature de qn

no Dicionário PONS

creature comforts SUBST

creature comforts pl coloq:

creature comforts

confort m matériel

no Dicionário PONS

I. comfort [ˈkʌmfət, americ -fɚt] SUBST

1. comfort (ease):

comfort

confort m

for comfort

pour le confort

2. comfort (consolation):

comfort

réconfort m

3. comfort pl (pleasurable things):

comfort

commodités fpl

II. comfort [ˈkʌmfət, americ -fɚt] VERBO trans

comfort

réconforter

creature [ˈkri:tʃəʳ, americ -tʃɚ] SUBST a. pej a. fig

creature

créature f

a weak creature coloq

une pauvre créature

no Dicionário PONS

creature comforts SUBST

creature comforts pl coloq:

creature comforts

confort m matériel

no Dicionário PONS

I. comfort [ˈkʌm(p)·fərt] SUBST

1. comfort (ease):

comfort

confort m

for comfort

pour le confort

2. comfort (consolation):

comfort

réconfort m

3. comfort pl (pleasurable things):

comfort

commodités fpl

II. comfort [ˈkʌm(p)·fərt] VERBO trans

comfort

réconforter

creature [ˈkri·tʃər] SUBST a. fig, pej

creature

créature f

weak creature coloq

pauvre créature

Present

I	comfort
you	comfort
he/she/it	comforts
we	comfort
you	comfort
they	comfort

Past

I	comforted
you	comforted
he/she/it	comforted
we	comforted
you	comforted
they	comforted

Present Perfect

I	have	comforted
you	have	comforted
he/she/it	has	comforted
we	have	comforted
you	have	comforted
they	have	comforted

Past Perfect

I	had	comforted
you	had	comforted
he/she/it	had	comforted
we	had	comforted
you	had	comforted
they	had	comforted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

She mourns in front of it until a man, who had been desperately searching for her, shows up and comforts her.

en.wikipedia.org

Neither expects to find that same level of connection, companionship, or comfort that they found in past partners.

en.wikipedia.org

Despite the obvious luxurious style of the residences they built, these new inhabitants did not always have lives in all comfort.

en.wikipedia.org

The narrator finds comfort in familiarity, and misses the place that she could call home.

en.wikipedia.org

To ensure occupant comfort at the top of the building wind tunnel testing was conducted by the structural designers.

en.wikipedia.org