CLASHES - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. clash [Brit klaʃ, americ klæʃ] SUBST

1. clash:

clash (confrontation)

affrontement m (between entre, with avec)

clash (disagreement) fig

querelle f (between entre, with avec)

2. clash DESP (contest):

clash

affrontement m (between entre, with avec)

3. clash (contradiction):

clash

conflit m

clash

incompatibilité f (between entre)

a clash of beliefs/cultures/interests

un conflit de croyances/de cultures/d'intérêts

a personality clash

un conflit de personnalités

a clash of wills

un conflit

4. clash (inconvenient coincidence):

there's a clash of meetings/classes

les réunions/cours ont lieu en même temps

5. clash (noise):

clash (of swords)

cliquetis m

a clash of cymbals

un coup m de cymbales

II. clash [Brit klaʃ, americ klæʃ] VERBO trans (bang) a. clash together

clash dustbin lids

entrechoquer

clash cymbals

frapper

III. clash [Brit klaʃ, americ klæʃ] VERBO intr

1. clash:

clash (meet and fight) armies, rival groups:

s'affronter

clash (disagree) fig ministers, leaders:

s'affronter

to clash with sb (fight)

se heurter à qn

to clash with sb (disagree)

se quereller avec qn (on, over au sujet de)

2. clash (be in conflict):

clash interests, beliefs, wishes:

être incompatibles

3. clash (coincide inconveniently):

clash meetings, concerts, parties:

avoir lieu en même temps

to clash with sth

avoir lieu en même temps que qc

4. clash (not match):

clash colours:

jurer (with avec)

5. clash (bang):

clash, a. clash together dustbin lids:

s'entrechoquer

communal violence or clashes

affrontements mpl communautaires

francês

inglês

affrontement

confrontation, clash

au cours d'affrontements armés

in armed clashes

tué dans des affrontements avec l'armée

killed in clashes with the army

des affrontements ont eu lieu entre la police et les manifestants

there were clashes between police and demonstrators

clash

clash

entrechoquement (de lances)

clash

entrechoquement

clash

accrochage

clash (entre between)

coup de cymbales

clash of cymbals

une échauffourée avec qn

a clash with sb

ferrailler

to clash swords

discordance (de couleurs)

clash

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. clash [klæʃ] VERBO intr

1. clash (fight, argue):

clash

s'affronter

to clash over sth

se disputer pour qc

to clash with sb/sth

se heurter à qn/qc

2. clash (compete):

clash

s'opposer

3. clash (contradict):

clash

être incompatible

to clash with sth

être en contradiction avec qc

4. clash (not match):

clash

être opposé

this color clashes with the rest of the painting

cette couleur ne va pas très bien avec le reste du tableau

5. clash Brit, Aus (coincide):

clash

tomber en même temps

6. clash (make harsh noise):

clash

résonner bruyamment

II. clash [klæʃ] VERBO trans

to clash sth together

faire résonner qc

III. clash [klæʃ] SUBST

1. clash (hostile encounter):

clash

affrontement m

2. clash (argument):

clash

querelle f

3. clash (contest):

clash

opposition f

4. clash (conflict):

clash

conflit m

5. clash (incompatibility):

clash

incompatibilité f

6. clash (harsh noise):

clash

fracas m

francês

inglês

heurt

clash

échauffourée

clash

être pris dans une échauffourée

to get caught up in a clash

heurter les intérêts de qn

to clash with sb's interests

se heurter avec qn personne

to clash with sb

se heurter personnes

to clash (with each other)

s'entrechoquer épées

to clash

choc

clash

jurer avec qc

to clash with sth

opposition des opinions, caractères

clash

s'accrocher avec qn

to clash with sb

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. clash [klæʃ] VERBO intr

1. clash (fight, argue):

clash

s'affronter

to clash over sth

se disputer pour qc

to clash with sb/sth

se heurter à qn/qc

2. clash (compete):

clash

s'opposer

3. clash (contradict):

clash

être incompatible

to clash with sth

être en contradiction avec qc

4. clash (not match):

clash

être opposé(e)

this color clashes with the rest of the painting

cette couleur ne va pas très bien avec le reste du tableau

5. clash (make harsh noise):

clash

résonner bruyamment

II. clash [klæʃ] VERBO trans

to clash sth together

faire résonner qc

III. clash [klæʃ] SUBST

1. clash (hostile encounter):

clash

affrontement m

2. clash (argument):

clash

querelle f

3. clash (contest):

clash

opposition f

4. clash (conflict):

clash

conflit m

5. clash (incompatibility):

clash

incompatibilité f

6. clash (harsh noise):

clash

fracas m

francês

inglês

échauffourée

clash

heurt

clash

choc

clash

entrechoquer épées

to clash

se heurter avec qn personne

to clash with sb

se heurter personnes

to clash (with each other)

s'accrocher avec qn

to clash with sb

opposition des opinions, caractères

clash

jurer avec qc

to clash with sth

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

affrontements

(violent) clashes

choc des civilisations

clash of civilisations

Present

I	clash
you	clash
he/she/it	clashes
we	clash
you	clash
they	clash

Past

I	clashed
you	clashed
he/she/it	clashed
we	clashed
you	clashed
they	clashed

Present Perfect

I	have	clashed
you	have	clashed
he/she/it	has	clashed
we	have	clashed
you	have	clashed
they	have	clashed

Past Perfect

I	had	clashed
you	had	clashed
he/she/it	had	clashed
we	had	clashed
you	had	clashed
they	had	clashed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

However, it was later discovered that the cops had come prepared to pre-empt a clash between two groups.

www.thehindu.com

It resulted in a culture clash between the youth and the government.

www.stuff.co.nz

The culture clash began with a fashion parade with the models on top of a float.

en.wikipedia.org

Her get-up is weird and illogical for the milieu in which she lives and her farcical mannerisms clash with the ugly realism of the theme.

en.wikipedia.org

A clash between two groups of civic body members have also reported from the municipal council hall in the forenoon.

www.thehindu.com