WEAVER BIRD - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

weaver bird SUBST

weaver bird

tejedor m

Dicionário de Espanhol Oxford

weaver [americ ˈwivər, Brit ˈwiːvə] SUBST

weaver

tejedor m / tejedora f

a basket weaver

un cestero

a basket weaver

un tejedor de cestas

bird [americ bərd, Brit bəːd] SUBST

1.1. bird:

bird (small)

pájaro m

bird (large)

ave f (con artículo masculino en el singular)

bird's nest

nido m de pájaro/ave

her hair is a real bird's nest

tiene el pelo hecho una verdadera maraña

how did you know? — a little bird told me

¿cómo lo sabías? — me lo dijo un pajarito

the bird has flown

el pájaro ha volado

a bird in a gilded cage

un pájaro en una jaula de cristal

the birds and the bees he told us about the birds and the bees

nos contó de dónde venían los niños

to be (strictly) for the birds coloq

no valer nada

to do bird Brit calão

estar a la sombra coloq

to do bird Brit calão

estar en cana calão

to do bird Brit calão

estar en la trena Esp calão

to do bird Brit calão

estar en el tambo Méx calão

to eat like a bird

comer como un pajarito

to give sb the bird coloq (boo)

abuchear a alguien

to give sb the bird (in a relationship)

dejar a alguien

to give sb the bird (in a relationship)

mandar a alguien a freír espárragos coloq

to kill two birds with one stone

matar dos pájaros de un tiro

birds of a feather flock together

Dios los cría y ellos se juntan

they're birds of a feather prov

son tal para cual

a bird in the hand is worth two in the bush

más vale pájaro en mano que ciento volando

it's the early bird that catches the worm

a quien madruga Dios lo ayuda

1.2. bird (clay pigeon):

bird americ

plato m de tiro

2.1. bird (person):

he's rather an odd bird

es un bicho raro coloq

you're a rare bird around here these days!

¡no se te ve el pelo a menudo por aquí últimamente! coloq

2.2. bird (woman) Brit:

bird calão

chica f

bird calão

gachís f Esp calão

bird calão

piba f RioPr coloq

bird calão

vieja f Col Méx coloq

bird calão

cabra f Chile coloq

no Dicionário PONS

weaver bird SUBST ZOOL

weaver bird

tejedor m

no Dicionário PONS

weaver [ˈwi:vəʳ, americ -vɚ] SUBST

weaver

tejedor(a) m (f)

basket weaver

canastero m

bird [bɜ:d, americ bɜ:rd] SUBST

1. bird ZOOL:

bird

pájaro m

bird (larger)

ave f

a flock of birds

una bandada de pájaros

to feel as free as a bird

sentirse libre como un pájaro

2. bird coloq (person):

a strange [or queer] bird

un bicho raro

3. bird Aus, Brit coloq (girl, woman):

bird

chica f

bird

chava f Méx

bird

piba f RioPr

Expressões:

birds of a feather flock together prov

Dios los cría y ellos se juntan prov

a bird in the hand is worth two in the bush prov

más vale pájaro en mano que ciento volando prov

to kill two birds with one stone

matar dos pájaros de un tiro fig

it's the early bird that catches the worm prov

al que madruga, Dios le ayuda prov

to give sb the bird coloq

abuchear a alguien

no Dicionário PONS

weaver [ˈwi·vər] SUBST

weaver

tejedor(a) m (f)

basket weaver

canastero(-a) m (f)

bird [bɜrd] SUBST

1. bird ZOOL:

bird

pájaro m

bird (larger)

ave f

a flock of birds

una bandada de pájaros

2. bird coloq (person):

a strange [or queer] bird

un bicho raro

Expressões:

birds of a feather flock together prov

Dios los cría y ellos se juntan prov

to kill two birds with one stone

matar dos pájaros de un mismo tiro fig

the early bird catches the worm prov

al que madruga, Dios le ayuda prov

to give sb the bird coloq

abuchear a alguien

to give sb the bird coloq

hacer pistola a alguien Col

for the birds

para nada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Even though some parts of the world use fenthion to control pest birds, such as weaver bird, many non-targeted wild birds are victim of fenthion poisoning.

en.wikipedia.org

A spurwing goose skims the surface; nests of weaver birds hang like golden baubles as they catch the last glow of sun.

www.ft.com

At the end of the day, the kids line up for assembly, a choir of weaver birds singing in the nests above them.

www.aww.com.au

It is particularly effective against fruit flies, leaf hoppers, cereal bugs, stem borers, mosquitoes, animal parasites, mites, aphids, codling moths, and weaver birds.

en.wikipedia.org

The weaver bird colonies may be found close to water bodies.

en.wikipedia.org