TAG QUESTION - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

tag question SUBST

tag question

coletilla f interrogativa

question tag SUBST

question tag

coletilla f interrogativa

Dicionário de Espanhol Oxford

coletilla interrogativa

question tag

coletilla interrogativa

tag question

Dicionário de Espanhol Oxford

I. question [americ ˈkwɛstʃ(ə)n, Brit ˈkwɛstʃ(ə)n] SUBST

1. question C (inquiry):

question

pregunta f

to ask or put a question

hacer una pregunta

to ask or put a question

formular una pregunta formal

I asked you a question

te hice una pregunta

ask no questions and I'll tell you no lies

mejor no preguntes

a large reward will be paid, no questions asked

se ofrece una cuantiosa recompensa, total discreción

can you do it today? — no chance — ask a silly question!

¿lo puedes hacer hoy? — ¡ni soñar! — ¡no sé para qué pregunto!

to pop the question coloq he finally popped the question

finalmente le pidió que se casara con él

to pop the question coloq he finally popped the question

finalmente le propuso matrimonio formal

2. question C (in quiz, exam):

question

pregunta f

the 64, 000 dollar question

la pregunta del millón

3. question C (issue, problem):

question

cuestión f

question

asunto m

question

problema m

this raises the question of finance

esto plantea el problema or el asunto or la cuestión de la financiación

the person in question

la persona en cuestión

the Irish question

el problema irlandés

if it's a question of money …

si es cuestión de dinero …

if it's a question of money …

si el problema es el dinero …

if it's a question of money …

si se trata de dinero …

that is not the question

no se trata de eso

a question of fact/law

una cuestión de hecho/derecho

to beg the question (evade the issue)

eludir el problema

(make unjustified assumption) this begs a fundamental question: do we really want to live in this kind of society?

esto da por sentado or tiene como premisa que este es el tipo de sociedad en la que queremos vivir

4. question U (doubt):

question

duda f

his integrity is beyond question

su integridad está fuera de duda

he would beyond or without question have died

no cabe la menor duda de que se hubiera muerto

he would beyond or without question have died

sin duda se hubiera muerto

it's an open question whether they'll get married

no se sabe si se casarán o no

to call sth into question

poner algo en duda

there is no question about or as to her talent

no hay duda de que tiene talento

there's no question about it

no cabe duda

there is no question but (that) a change of policy is due formal

no cabe duda de que se necesita un cambio de política

the question remains: where …?

sigue planteado el interrogante: ¿dónde …?

5. question U (possibility):

question

posibilidad f

there was no question of escaping

no había ninguna posibilidad de escapar

it is completely out of the question

es totalmente imposible

that's totally out of the question!

¡ni hablar!

how can there be any question of my leaving?

¿cómo voy a irme?

how can there be any question of my leaving?

¿cómo puede siquiera plantearse de que me vaya?

II. question [americ ˈkwɛstʃ(ə)n, Brit ˈkwɛstʃ(ə)n] VERBO trans

1. question person:

question

hacerle preguntas a

question policeman/examiner:

interrogar

his parents questioned him about where he had been all night

sus padres le preguntaron dónde había estado toda la noche

2. question (doubt):

question integrity/motives

poner en duda

3. question (ask):

question

preguntar

I. tag¹ [americ tæɡ, Brit taɡ] SUBST

1. tag (label):

tag

etiqueta f (atada)

name tag

etiqueta de identificación

2. tag (on shoelace):

tag

herrete m

3. tag COMPUT:

tag

etiqueta f

4. tag (expression) LINGUÍS:

tag, a. tag phrase

muletilla f

tag, a. tag phrase

latiguillo m

5. tag americ MOTOR:

tag

matrícula f lat-amer

tag

placa f

tag

patente f CSur

tag

chapa f RioPr

II. tag¹ <Part pres tagging; pass, Part perf tagged> [americ tæɡ, Brit taɡ] VERBO trans

1. tag (label):

tag article/item

etiquetar

tag article/item

ponerle una etiqueta a

tag COMPUT

codificar

tag criminal

controlar por medios electrónicos

she was tagged the Iron Lady

se le puso el apodo de Dama de Hierro

2. tag COMPUT:

tag

etiquetar

I. tag² [americ tæɡ, Brit taɡ] SUBST U JOGOS

to play tag

jugar al corre que te pillo

to play tag

jugar a la roña Méx

to play tag

jugar a la lleva Col

to play tag

jugar a la mancha RioPr

to play tag

jugar a la pinta Chile

II. tag² [americ tæɡ, Brit taɡ] VERBO trans (in baseball)

tag

agarrar fuera de base

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

question tag

cláusula f final interrogativa

espanhol

inglês

coletilla

tag question

no Dicionário PONS

I. tag [tæg] -gg- SUBST

1. tag a. COMPUT:

tag (label)

etiqueta f

tag (metal)

herrete m

2. tag sem pl (game):

to play tag

jugar al pillapilla

3. tag LINGUÍS:

question tag

cláusula f final interrogativa

II. tag [tæg] -gg- VERBO trans (label)

tag

etiquetar

to tag sth onto sth

añadir algo a algo

I. question [ˈkwestʃən] SUBST

1. question (inquiry):

question

pregunta f

frequently asked questions a. COMPUT

preguntas frecuentes

to put a question to sb

hacer una pregunta a alguien

to pop the question to sb

proponer matrimonio a alguien

to pop the question to sb

declararse a alguien Méx

2. question sem pl (doubt):

question

duda f

without question

sin duda

to be beyond question

estar fuera de duda

3. question (issue):

question

cuestión f

it's a question of life or death a. fig

es un asunto de vida o muerte

to be a question of time/money

ser una cuestión de tiempo/dinero

to raise a question

plantear un problema

to be out of the question

ser totalmente imposible

there's no question of sb doing sth

sería imposible que alguien hiciera algo

4. question ESCOLAR, UNIV (test problem):

question

pregunta f

to do a question

resolver una pregunta

II. question [ˈkwestʃən] VERBO trans

1. question (ask):

question

preguntar

2. question (interrogate):

question

interrogar

3. question (doubt):

question

cuestionar

question facts, findings

poner en duda

no Dicionário PONS

question tag

cláusula f final interrogativa

no Dicionário PONS

I. tag [tæg] SUBST

1. tag a. comput:

tag (label)

etiqueta f

tag (metal)

herrete m

2. tag (game):

to play tag

jugar al pillapilla

3. tag LINGUÍS:

question tag

cláusula f final interrogativa

II. tag <-gg-> [tæg] VERBO trans (label)

tag

etiquetar

to tag sth onto sth

añadir algo a algo

I. question [ˈkwes·tʃən] SUBST

1. question (inquiry):

question

pregunta f

frequently asked questions a. comput

preguntas frecuentes

to put a question to sb

hacer una pregunta a alguien

to pop the question to sb

proponer matrimonio a alguien

to pop the question to sb

declararse a alguien Méx

2. question (doubt):

question

duda f

without question

sin duda

to be beyond question

estar fuera de duda

3. question (issue):

question

cuestión f

it's a question of life or death a. fig

es (una) cuestión de vida o muerte

to be a question of time/money

ser una cuestión de tiempo/dinero

to raise a question

plantear un problema

to be out of the question

ser totalmente imposible

there's no question of sb doing sth

sería imposible que alguien hiciera algo

4. question ESCOLAR, UNIV (test problem):

question

pregunta f

to do a question

resolver una pregunta

II. question [ˈkwes·tʃən] VERBO trans

1. question (ask):

question

preguntar

2. question (interrogate):

question

interrogar

3. question (doubt):

question

cuestionar

question facts, findings

poner en duda

Present

I	question
you	question
he/she/it	questions
we	question
you	question
they	question

Past

I	questioned
you	questioned
he/she/it	questioned
we	questioned
you	questioned
they	questioned

Present Perfect

I	have	questioned
you	have	questioned
he/she/it	has	questioned
we	have	questioned
you	have	questioned
they	have	questioned

Past Perfect

I	had	questioned
you	had	questioned
he/she/it	had	questioned
we	had	questioned
you	had	questioned
they	had	questioned

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

However, its identification as a pronoun is most consistent with its behavior in inverted sentences and question tags as described above.

en.wikipedia.org

Finally, some languages have words whose only function is as a question tag.

en.wikipedia.org

It was predicted that it would take at least 70,000 people to make back the 16m price tag but 66,000 attended.

en.wikipedia.org

The three teams feuded for several weeks, which ended in a three-way tag team match for the titles.

en.wikipedia.org

Today, our families shop for basic essentials on a card that is a remnant of a dog tag from a long-forgotten era.

www.abc.net.au