SOFT-SOAP - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

I. soft soap [americ sɔft ˈsoʊp, Brit] SUBST U coloq

to give sb soft soap

halagar a alguien

to give sb soft soap

hacerle el artículo a alguien coloq

to give sb soft soap

darle jabón a alguien Esp coloq

II. soft-soap VERBO trans

soft-soap coloq:

soft-soap

halagar

soft-soap

hacerle el artículo a coloq

soft-soap

darle jabón a Esp coloq

to soft-soap sb into -ing he managed to soft-soap her into doing it

logró engatusarla para que lo hiciera

espanhol

inglês

empalicar VERBO trans Chile coloq

empalicar

to sweet-talk coloq

empalicar

to soft-soap coloq

pamplinero¹ (pamplinera) ADJ coloq

1. pamplinero (zalamero):

pamplinero (pamplinera)

sweet-talking atrib

no seas pamplinero

don't try to sweet-talk o soft-soap me coloq

no seas pamplinero

stop trying to butter me up coloq

2. pamplinero (tonto):

no seas tan pamplinero

don't talk such nonsense

no seas tan pamplinero

don't talk such rubbish Brit coloq

3. pamplinero (que gusta de cumplidos):

es muy pamplinero

he loves being made a fuss of coloq

jabón SUBST m

1. jabón (producto):

jabón

soap

una pastilla o barra de jabón

a bar o cake of soap

darle jabón a alg. Esp coloq

to soft-soap sb coloq

darle jabón a alg. Esp coloq

to butter sb up coloq

se acabó el jabón Peru coloq

that's the lot! coloq

se acabó el jabón Peru coloq

that's it!

2. jabón RioPr coloq (susto):

jabón

fright

me pegué un jabón

I got a fright

tenía un jabón la pobre

she was so scared, poor thing

pamplinas

soft soap coloq

no me vengas con pamplinas

don't try to sweet-talk o soft-soap me coloq

¡qué comecocos eres! ¿por qué no me dices directamente lo que quieres?

stop trying to get round me o butter me up o softsoap me, just tell me straight what you want coloq

inglês

espanhol

soft-soap VERBO trans coloq

soft-soap

dar coba a

soft soap

coba f

espanhol

inglês

jabón SUBST m

1. jabón (para lavar):

jabón

soap

pastilla de jabón

bar of soap

2. jabón PRico, Arg (susto):

jabón

fright

Expressões:

dar jabón a alguien

to soft-soap sb

dar un jabón a alguien

to give sb a hard time

espanhol

inglês

jabón [xa·ˈβon] SUBST m

1. jabón (para lavar):

jabón

soap

pastilla de jabón

bar of soap

2. jabón PRico, Arg (susto):

jabón

fright

Expressões:

dar jabón a alguien

to soft-soap sb

dar un jabón a alguien

to give sb a hard time

inglês

espanhol

soft soap

coba f

Present

I	soft-soap
you	soft-soap
he/she/it	soft-soaps
we	soft-soap
you	soft-soap
they	soft-soap

Past

I	soft-soaped
you	soft-soaped
he/she/it	soft-soaped
we	soft-soaped
you	soft-soaped
they	soft-soaped

Present Perfect

I	have	soft-soaped
you	have	soft-soaped
he/she/it	has	soft-soaped
we	have	soft-soaped
you	have	soft-soaped
they	have	soft-soaped

Past Perfect

I	had	soft-soaped
you	had	soft-soaped
he/she/it	had	soft-soaped
we	had	soft-soaped
you	had	soft-soaped
they	had	soft-soaped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Initially, only soft soaps, curd soaps and fine soaps in a grocery store for the local market were sold.

en.wikipedia.org

Later, tubes containing compounds of oils and soft soap were sold.

en.wikipedia.org

The essential oil within the plant has been used for cleansers, disinfectants, hair preparations, insecticides, liniment, room sprays, and soft soaps.

en.wikipedia.org

The hot, soft soap is then pumped into a mould.

en.wikipedia.org

Here the company's manufacture of soft soap and bathroom soaps took place.

en.wikipedia.org