SMELLING SALTS - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

smelling salts [americ ˈsmɛlɪŋ ˌsɔlts, Brit ˈsmɛlɪŋ sɔːlts] SUBST subst pl

smelling salts

sales fpl (aromáticas)

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

smelling salts

sales fpl (aromáticas)

espanhol

inglês

sales aromáticas

smelling salts pl

Dicionário de Espanhol Oxford

I. salt [americ sɔlt, Brit sɔːlt, sɒlt] SUBST

1.1. salt U CULIN:

salt

sal f

pass the salt, please

pásame la sal, por favor

have you put salt on the meat?

¿le has puesto or echado sal a la carne?

the salt of the earth

la sal de la tierra

(to be) worth one's salt , any teacher worth her salt

toda maestra que se precie de tal

(to be) worth one's salt , any teacher worth her salt

toda maestra digna de ese nombre

to rub salt into the wound(s)

hurgar en la herida

to take sth with a pinch or grain of salt

no creerse algo al pie de la letra

to take sth with a pinch or grain of salt

tomar algo con pinzas CSur

I should take anything he says with a pinch of salt

no se puede creer lo que él dice al pie de la letra

I should take anything he says with a pinch of salt

todo lo que él diga hay que tomarlo con pinzas CSur

1.2. salt U (interest, zest):

salt

gracia f

1.3. salt C QUÍM:

salt

sal f

2.1. salt <salts, pl >:

smelling salts

sales fpl (aromáticas)

2.2. salt <salts, pl > (laxative):

salt

sulfato m de magnesia

Epsom salts

sal f de Epsom

3. salt C (sailor) coloq:

an old salt

un (viejo) lobo de mar

II. salt [americ sɔlt, Brit sɔːlt, sɒlt] VERBO trans

1. salt (put salt on):

salt vegetables/meat

salar

salt vegetables/meat

ponerle sal a

salt vegetables/meat

echarle sal a

salt road

echar sal en

2. salt <salted, Part perf >:

salted

salado

salted butter

mantequilla f salada or con sal

3. salt (cure):

salt pork/herring

salar

salt cabbage

curar con sal

4. salt (enliven) often pass:

salt conversation/speech

sazonar

III. salt [americ sɔlt, Brit sɔːlt, sɒlt] ADJ

1. salt (salted) atrib:

salt butter

salado

salt meat/cod

salado

salt meat/cod

en salazón

2. salt (saline) atrib:

salt pond/lake

salobre

salt pond/lake

de agua salada

3. salt:

salt air

salobre

salt taste

salado

salt taste

a sal

SALT [americ sɔlt, Brit sɔːlt, sɒlt] SUBST U

SALT → Strategic Arms Limitations Talks

SALT

SALT fpl

I. smell [americ smɛl, Brit smɛl] SUBST

1. smell C (odor):

smell

olor m

a nice smell

un olor agradable or un buen olor

a nice smell

un rico olor lat-amer

an unpleasant smell

un olor desagradable

these roses have no smell

estas rosas no tienen perfume

there's a strong smell of garlic/burning in here

huele mucho a ajo/a quemado

there's a strong smell of garlic/burning in here

hay mucho olor a ajo/a quemado

this cheese has a funny smell

este queso huele raro or tiene un olor raro

there's a smell of defeat in the air

el derrotismo se respira en el aire

the sweet smell of success

la seducción del éxito

2. smell (sniff) coloq sem pl:

to have or take a smell at or of sth

oler algo

to have or take a smell at or of sth

tomarle el olor a algo lat-amer

get a smell of that cheese!

¡cómo apesta ese queso!

3. smell U (sense of smell):

smell

olfato m

a keen/good sense of smell

un fino/buen (sentido del) olfato

II. smell <pass & Part perf smelled or Brit also smelt> [americ smɛl, Brit smɛl] VERBO trans

1. smell (sense):

smell

oler

I can smell freshly baked bread

hay olor a pan recién hecho

I can smell freshly baked bread

huele a pan recién hecho

I can smell freshly baked bread

siento olor a pan recién hecho esp lat-amer

we could smell burning

olía a quemado

we could smell burning

había olor a quemado

2. smell (sniff at):

smell person:

oler

smell animal:

olfatear

the dog smelled my shoes

el perro me olfateó los zapatos

3. smell (recognize):

to smell danger

olfatear el peligro

she can smell trouble a mile off

se huele los problemas desde lejos

III. smell <pass & Part perf smelled or Brit also smelt> [americ smɛl, Brit smɛl] VERBO intr

1. smell (give off odor):

smell

oler

that smells good!

¡qué bien huele!

that smells good!

¡qué rico olor! lat-amer

it smells strong/delicious

huele fuerte/delicioso

it smells strong/delicious

tiene un olor muy fuerte/un olor delicioso

it smells off

huele a podrido

it smells off

tiene olor a podrido

it smells in here

¡qué mal huele aquí!

it smells in here

¡qué mal olor hay aquí! CSur

your breath smells

tienes mal aliento

his feet smell

le huelen los pies

he smells!

huele mal

frankly, this whole business smells coloq, pej

este asunto huele mal

frankly, this whole business smells coloq, pej

este asunto huele a chamusquina coloq

her perfume smells like roses

su perfume huele a rosas or tiene olor a rosas

to smell of sth

oler a algo

the room smelled of damp

la habitación olía a humedad

the room smelled of damp

había olor a humedad en la habitación lat-amer

they smell of money coloq

están forrados (de dinero) coloq

they smell of money coloq

están podridos en plata coloq

they smell of money coloq

están podridos de dinero Esp coloq

2. smell (sniff):

smell person:

oler

smell animal:

olfatear

3. smell (sense):

smell

oler

I can't smell: I've got a cold

no huelo nada, estoy resfriado

no Dicionário PONS

smelling salts [ˈsmelɪŋsɔ:lts] SUBST pl MED

smelling salts

sales f pl aromáticas

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

smelling salts

sales aromáticas

espanhol

inglês

sales

smelling salts pl

no Dicionário PONS

I. salt [sɔ:lt] SUBST

salt

sal f

bath salts

sales de baño

smelling salts

sales aromáticas

Expressões:

salt of the earth

sal de la tierra

to take sth with a grain [or pinch] of salt

creerse la mitad de la mitad de algo

to rub salt in the wound

hurgar en la herida

to be worth one's salt

merecer el pan que se come

II. salt [sɔ:lt] VERBO trans

1. salt (add salt to):

salt

poner sal

2. salt (preserve in salt):

salt

salar

3. salt (sprinkle with salt):

salt

sazonar con sal

III. salt [sɔ:lt] ADJ

salt

salado, -a

SALT [sɔ:lt] SUBST

SALT abreviatura de Strategic Arms Limitation Talks

SALT

Conversaciones f pl para la limitación de armas estratégicas

I. smell [smel] VERBO intr Brit, Aus: smelt, smelt americ, Aus: -ed, -ed

1. smell (use sense of smell):

smell

olfatear

2. smell (give off odour):

smell

oler

3. smell (have unpleasant smell):

smell

apestar

II. smell [smel] VERBO trans

smell person

oler

smell animal

olfatear

III. smell [smel] SUBST

1. smell (sense of smelling):

smell

olfato m

2. smell (odour):

smell

olor m

3. smell pej (stink):

smell

hedor m

4. smell (sniff):

smell

inhalación f

no Dicionário PONS

smelling salts [ˈsmel·ɪŋ·sɔlts] SUBST pl MED

smelling salts

sales f pl aromáticas

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

smelling salts

sales aromáticas

espanhol

inglês

sal

smelling salts pl

no Dicionário PONS

I. salt [sɔlt] SUBST

salt

sal f

bath salts

sales de baño

smelling salts

sales aromáticas

Expressões:

salt of the earth

sal de la tierra

to take sth with a grain of salt

creerse la mitad de la mitad de algo

to rub salt in a wound

hurgar en una herida

to be worth one's salt

merecer el pan que se come

II. salt [sɔlt] VERBO trans

1. salt (add salt to):

salt

poner sal

2. salt (preserve in salt):

salt

salar

3. salt (sprinkle with salt):

salt

sazonar con sal

III. salt [sɔlt] ADJ

salt

salado, -a

I. smell <smelled [or smelt] , smelled [or smelt]> [smel] VERBO intr

1. smell (use sense of smell):

smell

olfatear

2. smell (give off odor):

smell

oler

3. smell (have unpleasant smell):

smell

apestar

II. smell <smelled [or smelt] , smelled [or smelt]> [smel] VERBO trans

smell person

oler

smell animal

olfatear

III. smell <smelled [or smelt] , smelled [or smelt]> [smel] SUBST

1. smell (sense of smelling):

smell

olfato m

2. smell:

smell (odor)

olor m

smell (stink)

hedor m

3. smell (sniff):

smell

inhalación f

4. smell (trace):

smell

sabor m

the smell of victory

el sabor del triunfo

Present

I	salt
you	salt
he/she/it	salts
we	salt
you	salt
they	salt

Past

I	salted
you	salted
he/she/it	salted
we	salted
you	salted
they	salted

Present Perfect

I	have	salted
you	have	salted
he/she/it	has	salted
we	have	salted
you	have	salted
they	have	salted

Past Perfect

I	had	salted
you	had	salted
he/she/it	had	salted
we	had	salted
you	had	salted
they	had	salted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

I set this blood on the fire, let it coagulate, and ate the lumps without salt.

en.wikipedia.org

Season beans with salt, then stir in escarole and cook, stirring occasionally, until escarole is quite tender, about 15 minutes.

www.timescolonist.com

When water evaporates from the salt marshes, it creates crusts of salt that covers a dark saline mush.

en.wikipedia.org

Typically, a concentrated salt solution is injected directly into the fetal heart using ultrasound to guide the needle.

en.wikipedia.org

The ingredients are minced meat, lambs intestines, rice, tomato paste, red pepper paste, butter, salt, black pepper, allspice, and cinnamon.

en.wikipedia.org