POP-UP - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. pop-up [americ ˈpɑp ˌəp, Brit ˈpɒpʌp] ADJ atrib

pop-up

móvil

pop-up

mecánico

pop-up

con ilustraciones en relieve

pop-up

automático

pop-up COMPUT menu

desplegable

II. pop-up [americ ˈpɑp ˌəp, Brit ˈpɒpʌp] SUBST COMPUT

pop-up

ventana f emergente

pop up VERBO [americ pɑp -, Brit pɒp -] coloq (v + adv)

1. pop up (rise):

pop up toast:

saltar

his head popped up from behind the wall

asomó la cabeza por encima del muro

2. pop up (appear):

pop up

aparecer

new restaurants seem to be popping up all over the place

están apareciendo or surgiendo nuevos restaurantes por todos lados

espanhol

inglês

libro animado SUBST m

libro animado

pop-up book

libro mágico, libro mecánico, libro móvil SUBST m

libro mágico

pop-up book

ventana emergente SUBST f COMPUT

ventana emergente

pop-up (window)

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. popup, pop-up [ˈpɒpʌp, americ ˈpɑp ˌəp] COMPUT ADJ

popup menu

desplegable

popup window

emergente

II. popup, pop-up [ˈpɒpʌp, americ ˈpɑp ˌəp] COMPUT SUBST

popup

ventana f emergente

popup

ventanita f coloq

pop up VERBO intr (appear)

pop up

aparecer

to pop up out of nowhere

surgir de la nada

window [ˈwɪndəʊ, americ -doʊ] SUBST

1. window (in building):

window

ventana f

window bedroom

vitrina f

window ledge

alféizar m

a window on the world fig

una ventana abierta al mundo

2. window:

window (of shop)

vidriera f

window (window display)

escaparate m

3. window:

window (side windows)

ventanilla f

window (of vehicle)

luna f

rear window

luna trasera

4. window COMPUT:

window

ventana f

window separator

separador m de ventana

pop-up window

ventana emergente

5. window (in envelope):

window

ventanilla f

6. window fig (time period):

window

ocasión f

a window of opportunity

una oportunidad

Expressões:

to go out (of) the window coloq plan

venirse abajo

espanhol

inglês

menú desplegable

popup menu

no Dicionário PONS

pop-up [ˈpap·ʌp] SUBST comput

pop-up

ventana f emergente

pop up VERBO intr (appear)

pop up

aparecer

to pop up out of nowhere

surgir de la nada

window [ˈwɪn·doʊ] SUBST

1. window (in building):

window

ventana f

window bedroom

vitrina f

window ledge

alféizar m

a window on the world fig

una ventana abierta al mundo

2. window:

window (of shop)

escaparate m

window (window display)

escaparate

3. window:

window (side windows)

ventanilla f

window (of vehicle)

ventanilla

rear window

ventanilla f trasera

4. window comput:

window

ventana

window separator

separador m de ventana

pop-up window

ventana emergente

5. window (in envelope):

window

ventanilla

6. window fig (time period):

window

ocasión f

a window of opportunity

una oportunidad

Expressões:

to go out (of) the window coloq plan

venirse abajo

Present

I	pop up
you	pop up
he/she/it	pops up
we	pop up
you	pop up
they	pop up

Past

I	popped up
you	popped up
he/she/it	popped up
we	popped up
you	popped up
they	popped up

Present Perfect

I	have	popped up
you	have	popped up
he/she/it	has	popped up
we	have	popped up
you	have	popped up
they	have	popped up

Past Perfect

I	had	popped up
you	had	popped up
he/she/it	had	popped up
we	had	popped up
you	had	popped up
they	had	popped up

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Perhaps that was much of the fun of window-shopping.

www.heraldextra.com

A less grave sign of this state of affairs is located on a window ledge over the church's entrance.

en.wikipedia.org

The act of imagining unexperienced childhood events, such as being rescued by a lifeguard or breaking a window with one's hand, increased confidence that the events had occurred.

en.wikipedia.org

The building has wood-shingle exterior siding and a wood-shingled gable roof with a transverse gable roof and casement window.

en.wikipedia.org

You've got a wall that's trapezoid and so instead of straightening the wall up what they did was make the door and window trapezoid.

www.stuff.co.nz