PAGING DEVICE - Tradução inglês-Espanhol

paging device [ˈpeɪdʒɪŋ dɪˌvʌɪs] SUBST

paging device → pager

pager [americ ˈpeɪdʒər, Brit ˈpeɪdʒə] SUBST

pager

buscapersonas m

pager

localizador m (de personas)

pager

bip m Méx coloq

pager

busca m Esp coloq

pager

bíper m Chile

page¹ [americ peɪdʒ, Brit peɪdʒ] SUBST

1. page (of book, newspaper):

page

página f

she turned the page

volvió la página or la hoja

the news has made the front page

la noticia ha aparecido en primera plana or página

the article takes up a full page

el artículo viene publicado a toda página

he took four pages of notes

tomó cuatro páginas or carillas de apuntes

a shameful page in our history

una página vergonzosa de nuestra historia

2. page COMPUT → web page

page

página f

web page SUBST

web page

página f web

web page

web f

home page SUBST COMPUT

home page

portada f

home page

página f de inicio

home page

página f inicial

I. page² [americ peɪdʒ, Brit peɪdʒ] SUBST

1. page:

page (attendant)

paje m

page (in hotel)

botones m

2. page (in legislature):

page (in US)

mensajero m

II. page² [americ peɪdʒ, Brit peɪdʒ] VERBO trans (over loudspeaker)

page

llamar por megafonía

paging Mr Nelson

aviso para el Sr Nelson

device [americ dəˈvaɪs, Brit dɪˈvʌɪs] SUBST

1. device:

device (gadget, tool)

artefacto m

device (gadget, tool)

dispositivo m

device (gadget, tool)

aparato m

device (mechanism)

dispositivo m

device (mechanism)

mecanismo m

explosive device

artefacto m explosivo

nuclear device

arma f (con artículo masculino en el singular) nuclear

2. device (stratagem):

device

recurso m

device

estratagema f

a rhetorical device

un recurso retórico

to leave sb to her/his own devices

dejar que alguien se las arregle solo

to leave sb to her/his own devices

abandonar a alguien a sus propios recursos

3. device (in heraldry):

device

emblema m

page¹ [peɪdʒ] SUBST

page a. COMPUT

página f

page (single sheet of paper)

hoja f

front page

primera plana f

web page

página web

I. page² [peɪdʒ] SUBST

1. page (knight's attendant):

page

paje m

2. page (hotel worker):

page

botones m inv

II. page² [peɪdʒ] VERBO trans

page (over loudspeaker)

llamar por el altavoz

page (by pager)

buscar llamando por el localizador

device [dɪˈvaɪs] SUBST

1. device (mechanism):

device

dispositivo m

sound device COMPUT

dispositivo m de sonido

input/output device COMPUT

dispositivo m de entrada/salida

2. device (method):

device

estrategia f

literary/rhetorical device

recurso m literario/retórico

3. device (bomb):

device

artefacto m

nuclear device

ingenio m nuclear

Expressões:

to leave sb to their own devices

abandonar a alguien a su suerte

page¹ [peɪdʒ] SUBST

page a. comput

página f

page (sheet of paper)

hoja f

front page

primera plana f

I. page² [peɪdʒ] SUBST

1. page (knight's attendant):

page

paje m

2. page (in hotel):

page

botones m inv

II. page² [peɪdʒ] VERBO trans

page (over loudspeaker)

llamar por el altavoz

page (by pager)

llamar (a alguien) al busca

device [dɪ·ˈvaɪs] SUBST

1. device (mechanism):

device

dispositivo m

input/output device comput

dispositivo de entrada/salida

2. device (method):

device

estrategia f

literary/rhetorical device

recurso m literario/retórico

3. device (bomb):

device

artefacto m

nuclear device

arma f nuclear

Expressões:

to leave sb to their own devices

abandonar a alguien a su suerte

Present

I	page
you	page
he/she/it	pages
we	page
you	page
they	page

Past

I	paged
you	paged
he/she/it	paged
we	paged
you	paged
they	paged

Present Perfect

I	have	paged
you	have	paged
he/she/it	has	paged
we	have	paged
you	have	paged
they	have	paged

Past Perfect

I	had	paged
you	had	paged
he/she/it	had	paged
we	had	paged
you	had	paged
they	had	paged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Many members now carry a combination pager handheld radio giving them real-time communication with dispatch in case of emergency.

en.wikipedia.org

Pager telephone records revealed what appeared to be a practice session for another plan to cheat the system that was not subsequently carried out.

en.wikipedia.org

These are used in automotive electronics, cell phones, and pagers, electronic circuitry; thin-film components; and high-speed tools.

en.wikipedia.org

He had effectively invented the first telephone pager system.

en.wikipedia.org

When available for a call, retained firefighters carry radio pagers to alert them to an emergency call.

en.wikipedia.org