LOCKING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

self-locking [americ ˈˌsɛlf ˈlɑkɪŋ, Brit sɛlfˈlɒkɪŋ] ADJ

self-locking

de cierre automático

central locking SUBST U

central locking

cierre m centralizado

I. lock¹ [americ lɑk, Brit lɒk] SUBST

1. lock C (device):

lock

cerradura f

lock

cerrojo m

lock

chapa f lat-amer

under lock and key

bajo llave

lock, stock and barrel he sold up lock, stock and barrel

vendió absolutamente todo

she rejected the plan lock, stock and barrel

rechazó el plan de lleno or de plano

2. lock C (on canal):

lock

esclusa f

lock gate

compuerta f (de la esclusa)

3. lock C (in wrestling):

lock

llave f

arm/head lock

llave de brazo/cabeza

to have a lock on sth americ

tener el control de algo

4. lock U Brit MOTOR:

lock

tope m

lock

retén m

keep it on full lock

dale al volante hasta el tope

this car has a good lock

este coche tiene un buen radio or ángulo de giro

5. lock C (in rugby):

lock, a. lock forward

delantero m de segunda línea / delantera f de segunda línea

II. lock¹ [americ lɑk, Brit lɒk] VERBO trans

1. lock (fasten):

lock door/room/car

cerrar (con llave)

to lock sb in a room

encerrar a alguien en una habitación

he locked the money in the chest

guardó el dinero bajo llave en el cofre

2. lock (immobilize):

lock wheel/steering wheel

bloquear

to be locked in sth locked in a passionate embrace

fundidos en un apasionado abrazo

they are locked in a loveless marriage

están atrapados en un matrimonio sin amor

they are locked in a battle of wills

están enzarzados en una lucha de resistencia

III. lock¹ [americ lɑk, Brit lɒk] VERBO intr

1. lock (fasten, secure):

lock door/case:

cerrarse con llave

2. lock (become immobile):

lock catch:

trabarse

lock wheel:

bloquearse

lock² [americ lɑk, Brit lɒk] SUBST (of hair)

lock

mechón m

her golden locks lit or humor

sus rizos de oro lit or humor

his greasy locks

sus greñas grasientas

shift lock SUBST

shift lock

tecla f fijamayúsculas

spring lock SUBST

spring lock

cerradura f de golpe

spring lock

cerradura f de resbalón

steering lock SUBST

1. steering lock (device):

steering lock

seguro m de la dirección

steering lock

seguro m antirobo

2. steering lock (extent of turning):

steering lock Brit

radio m de giro

steering lock Brit

ángulo m de giro

time lock SUBST

time lock

cerradura f horaria de bloqueo

U-lock [ˈjulɑk] SUBST

U-lock

candado m en forma de U (para bicicletas)

U-lock

candado m de horquilla (para bicicletas)

U-lock

candado m U-lock lat-amer

U-lock

U-lock m lat-amer

espanhol

inglês

cierre centralizado

central locking

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

lock¹ [lɒk, americ lɑ:k] SUBST

lock of hair:

lock

mechón m

I. lock² [lɒk, americ lɑ:k] SUBST

1. lock (fastening device):

lock

cerradura f

lock

chapa f Arg, Méx

2. lock on canal:

lock

esclusa f

3. lock (in wrestling):

lock

llave f

4. lock Aus, Brit AUTOMOB:

lock

tope m

Expressões:

lock, stock and barrel

completamente

lock, stock and barrel

por completo

to be under lock and key

estar cerrado bajo llave

II. lock² [lɒk, americ lɑ:k] VERBO trans

1. lock:

lock (fasten with lock)

cerrar con llave

lock (confine safely) thing

guardar bajo llave

lock person

encerrar

to be locked (be held fast)

estar sujeto

2. lock (make immovable):

lock

bloquear

be locked

estar bloqueado

to be locked in(to) discussions

enredarse en discusiones

III. lock² [lɒk, americ lɑ:k] VERBO intr

lock

cerrase con llave

lock on VERBO intr, lock onto VERBO intr MILITAR

lock on

localizar y seguir

steering lock SUBST

steering lock

dispositivo m antirrobo

lock up VERBO trans

lock up jewels, document

guardar bajo llave

lock up person

encerrar

lock out VERBO trans

lock out

impedir la entrada a

to lock oneself out

dejarse las llaves dentro

mortise lock SUBST

mortise lock

cerradura f embutida

lock away VERBO trans

lock away jewels, document

guardar bajo llave

lock away person

encerrar

Entrada OpenDict

lock SUBST

lock (dreadlock)

rasta f

espanhol

inglês

cerradura

lock

cerradura antirrobo

steering(-wheel) lock

cerradura (con llave)

locking

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

lock¹ [lak] SUBST

lock of hair:

lock

mechón m

I. lock² [lak] SUBST

1. lock (fastening device):

lock

cerradura f

lock

chapa f Arg, Méx

2. lock on canal:

lock

esclusa f

3. lock (in wrestling):

lock

llave f

Expressões:

lock, stock and barrel

completamente

lock, stock and barrel

por completo

to be under lock and key

estar cerrado bajo llave

II. lock² [lak] VERBO trans

1. lock:

lock (fasten with lock)

cerrar con llave

lock (confine safely) thing

guardar bajo llave

lock person

encerrar

to be locked (be held fast)

estar sujeto

2. lock (make immovable):

lock

bloquear

be locked

estar bloqueado

to be locked in(to) discussions

enredarse en discusiones

III. lock² [lak] VERBO intr

lock

cerrase con llave

lock on VERBO intr, lock onto VERBO intr MILITAR

lock on

localizar y seguir

lock out VERBO trans

lock out

impedir la entrada a

to lock oneself out

dejarse las llaves dentro

lock away VERBO trans

lock away jewels, document

guardar bajo llave

lock away person

encerrar

lock up VERBO trans

lock up jewels, document

guardar bajo llave

lock up person

encerrar

lock in VERBO trans

lock in

encerrar

time lock SUBST

time lock

cerradura f de tiempo

espanhol

inglês

cerradura

lock

cerradura antirrobo

steering(-wheel) lock

cerradura (con llave)

locking

esclusa

lock

esclusa

lock gate

Present

I	lock
you	lock
he/she/it	locks
we	lock
you	lock
they	lock

Past

I	locked
you	locked
he/she/it	locked
we	locked
you	locked
they	locked

Present Perfect

I	have	locked
you	have	locked
he/she/it	has	locked
we	have	locked
you	have	locked
they	have	locked

Past Perfect

I	had	locked
you	had	locked
he/she/it	had	locked
we	had	locked
you	had	locked
they	had	locked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Time locks became widespread at banks in the 1870s.

en.wikipedia.org

Put it in a time lock and open it when the offended have passed.

www.news24.com

The anti-slavery eastern part of the territory was at that time locked in a struggle with the pro-slavery western party for control of the territorial government.

en.wikipedia.org

Instead, she spends her time locked away in her bedroom, in the company of a legion of cats and birds, the only things toward which she shows affection.

en.wikipedia.org

Many aging offenders simply elect to spend long periods of time locked in their cells during working or programming hours.

www.vancouverobserver.com