HEAD-ON - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. head-on [americ ˈhɛd ˈˌɑn, Brit ˌhɛdˈɒn] ADJ

head-on crash/collision:

head-on

frontal

head-on

de frente

they tried to avoid a head-on clash with the union

intentaron evitar un choque frontal con el sindicato

II. head-on [americ ˈhɛd ˈˌɑn, Brit ˌhɛdˈɒn] ADV

head-on crash/collide:

head-on

frontalmente

head-on

de frente

the union and the management clashed head-on

el sindicato y la dirección tuvieron un choque frontal

collide [americ kəˈlaɪd, Brit kəˈlʌɪd] VERBO intr

1. collide (crash):

collide vehicle:

chocar

collide vehicle:

colisionar formal

the two vehicles collided head-on

los dos vehículos chocaron de frente

the two vehicles collided head-on

los dos vehículos colisionaron de frente formal

to collide with sth/sb

chocar con algo/alguien

2. collide (disagree):

collide

tener un enfrentamiento

to collide (with sb/sth) (over sth)

tener un enfrentamiento (con alguien/algo) (sobre or acerca de algo)

I'm always banging my head on that beam

siempre me doy con la cabeza contra esa viga

espanhol

inglês

frontalmente ADV

chocaron frontalmente

they crashed o collided head-on

chocaron frontalmente

they had a head-on collision

frontal¹ ADJ

1. frontal:

frontal colisión

head-on

frontal ataque

direct

frontal ataque

frontal formal

frontal oposición

direct

2. frontal (delantero):

la parte frontal del vehículo

the front of the vehicle

choque frontal SUBST m MOTOR

choque frontal

head-on collision

esta política ha producido un choque frontal con los sindicatos

this policy has led to head-on confrontation with the unions o has brought them/us into direct conflict with the unions

se pegó un zapallazo en la repisa

he hit o banged o bumped his head on the mantelpiece

reclinó la cabeza sobre su hombro

he rested o leaned o put his head on her shoulder

tener mucho seso coloq

to have a good head on one's shoulders

esta cerveza no tiene espuma

this beer doesn't have a head on it

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. head-on ADJ

head-on collision:

head-on

frontal

II. head-on ADV

head-on

frontalmente

head-on

de frente

to bump one's head on/against sth

darse un golpe en la cabeza con/contra algo

to hit one's head on a shelf

dar con la cabeza contra un estante

espanhol

inglês

I. frontal ADJ

1. frontal ANAT:

frontal

frontal

2. frontal (relativo al frente):

frontal

front

3. frontal (de frente):

frontal

head-on

II. frontal SUBST m

1. frontal ANAT:

frontal

frontal bone

2. frontal REL:

frontal

frontal

choque SUBST m

1. choque (impacto):

choque

impact

2. choque (colisión):

choque

crash

choque de frente

head-on collision

3. choque:

choque (encuentro)

clash

choque (disputa)

conflict

4. choque tb. MED (susto):

choque

shock

I. frente² SUBST m

1. frente:

frente (delantera)

front

frente (de un edificio)

façade

frente (de un edificio)

face

al frente (dirección)

ahead

al frente (lugar)

in front

de frente

head-on

¡de frente! MILITAR

forward march!

estar al frente de algo

to be in charge of sth

hacer frente a alguien

to stand up to sb

hacer frente a algo

to face up to sth

no tener dos dedos de frente coloq

to be as thick as two short planks

ponerse al frente

to take charge

2. frente POL, METEO, MILITAR:

frente

front

un frente frío

a cold front

3. frente (de un escrito):

frente

top margin

II. frente² PREP

1. frente:

frente a (enfrente de)

opposite

frente a (delante de)

in front of

frente a (contra)

as opposed to

frente a (ante)

in the face of

Expressões:

en frente de

opposite

reclinó su cabeza contra [o sobre] mis hombros

he/she rested his/her head on my shoulders

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. head-on ADJ

head-on collision:

head-on

frontal

II. head-on ADV

head-on

frontalmente

head-on

de frente

to bump one's head on/against sth

darse un golpe en la cabeza con/contra algo

to hit one's head on a shelf

dar con la cabeza contra un estante

espanhol

inglês

choque [ˈʧo·ke] SUBST m

1. choque:

choque (impacto)

impact

choque (colisión)

crash

choque de frente

head-on collision

2. choque (encuentro):

choque

clash

3. choque MED:

choque

shock

I. frontal [fron·ˈtal] ADJ

1. frontal ANAT:

frontal

frontal

2. frontal (relativo al frente):

frontal

front

3. frontal (de frente):

frontal

head-on

II. frontal [fron·ˈtal] SUBST m

1. frontal ANAT:

frontal

frontal bone

2. frontal REL:

frontal

frontal

I. frente² [ˈfren·te] SUBST m

1. frente:

frente (delantera)

front

frente (de un edificio)

façade

frente (de un edificio)

face

al frente (dirección)

ahead

al frente (lugar)

in front

de frente

head-on

¡de frente! MILITAR

forward march!

estar al frente de algo

to be in charge of sth

hacer frente a alguien

to stand up to sb

hacer frente a algo

to face up to sth

no tener dos dedos de frente coloq

to be as thick as two short planks

ponerse al frente

to take charge

2. frente POL, METEO, MILITAR:

frente

front

un frente frío

a cold front

3. frente (de un escrito):

frente

top margin

II. frente² [ˈfren·te] PREP

1. frente:

frente a (enfrente de)

opposite

frente a (delante de)

in front of

frente a (contra)

as opposed to

frente a (ante)

in the face of

Expressões:

en frente de

opposite

reclinó su cabeza contra [o sobre] mis hombros

he/she rested his/her head on my shoulders

Present

I	collide
you	collide
he/she/it	collides
we	collide
you	collide
they	collide

Past

I	collided
you	collided
he/she/it	collided
we	collided
you	collided
they	collided

Present Perfect

I	have	collided
you	have	collided
he/she/it	has	collided
we	have	collided
you	have	collided
they	have	collided

Past Perfect

I	had	collided
you	had	collided
he/she/it	had	collided
we	had	collided
you	had	collided
they	had	collided

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

You can lean over the dugout seats and bump elbows with a coach.

www.npr.org

Another describes a retractable speed bump; yet another, an apparatus and mechanism for fileting fish.

www.cio.co.nz

The "biological/ maturational account" suggests that genetic fitness is improved by having many memories that fall within the reminiscence bump.

en.wikipedia.org

A desert race vehicle, which must routinely absorb far higher impact forces, may be provided with pneumatic or hydro-pneumatic bump-stops.

en.wikipedia.org

As the female approaches, the males bump and prod her in the abdomen.

en.wikipedia.org