GRUMBLING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

grumbling [americ ˈɡrəmblɪŋ, Brit ˈɡrʌmblɪŋ] ADJ

grumbling voice

quejoso

grumbling person

gruñón

grumbling person

refunfuñón

I. grumble [americ ˈɡrəmbəl, Brit ˈɡrʌmb(ə)l] VERBO intr

1. grumble (complain):

grumble

refunfuñar coloq

grumble

rezongar

can't or shouldn't or mustn't grumble coloq

no puedo quejarme

to grumble about sth/sb

quejarse de algo/alguien

2. grumble (rumble):

grumble thunder:

retumbar

my stomach's grumbling

las tripas me están haciendo ruido coloq

II. grumble [americ ˈɡrəmbəl, Brit ˈɡrʌmb(ə)l] SUBST

grumble

queja f

there were a few grumbles of discontent

hubo algunas muestras de descontento

irritatingly grumble/giggle

de un modo irritante

espanhol

inglês

gruñir

to grumble

siempre está gruñendo

she's always grumbling o grousing about something

refunfuñar

to grumble

estoy harta de oír tus lamentaciones coloq

I'm fed up with your grumbling

renegar

to grumble

renegar de algo

to grumble about sth

renegaba del tiempo

he was grumbling about the weather

rumiar

to grumble about

¿qué andas rumiando tú?

what are you grumbling about?

rezongar

to grumble

repelar

to grumble

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. grumble [ˈgrʌmbl] SUBST (complaint)

grumble

queja f

II. grumble [ˈgrʌmbl] VERBO intr

grumble person

quejarse

grumble stomach

hacer ruido

to grumble about sth/sb

quejarse de algo/alguien

espanhol

inglês

protestón (-ona)

grumbling

respingo

grumbling

gruñón (-ona)

grumbling

refunfuñar

to grumble

rezongar

to grumble

rechistar

to grumble

gruñido

grumble

rumiar

to grumble about

respingar

to grumble

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. grumble [ˈgrʌm·bəl] SUBST (complaint)

grumble

queja f

II. grumble [ˈgrʌm·bəl] VERBO intr

grumble person

quejarse

grumble stomach

sonar

to grumble about sth/sb

quejarse de algo/alguien

espanhol

inglês

protestón (-ona)

grumbling

gruñón (-ona)

grumbling

rezongar

to grumble

refunfuñar

to grumble

gruñido

grumble

rechistar

to grumble

gruñir

to grumble

murmurar

to grumble

regañar

to grumble

Present

I	grumble
you	grumble
he/she/it	grumbles
we	grumble
you	grumble
they	grumble

Past

I	grumbled
you	grumbled
he/she/it	grumbled
we	grumbled
you	grumbled
they	grumbled

Present Perfect

I	have	grumbled
you	have	grumbled
he/she/it	has	grumbled
we	have	grumbled
you	have	grumbled
they	have	grumbled

Past Perfect

I	had	grumbled
you	had	grumbled
he/she/it	had	grumbled
we	had	grumbled
you	had	grumbled
they	had	grumbled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

I'm irritatingly optimistic regardless of what's going on in my life.

www.dailymail.co.uk

And all the staff were warm and friendly without being irritatingly obsequious.

www.nzherald.co.nz

Cold or windy summers can lead to poor harvests and, irritatingly, so can hot summers.

www.express.co.uk

What it is an irritatingly smarmy, implausible mess.

en.wikipedia.org

Two-thirds of bottles are available by the glass or 500ml carafe (though the default-sized glass, irritatingly, is an absurd 250ml).

www.standard.co.uk