GRINNED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

I. grin <Part pres grinning; pass, Part perf grinned> [americ ɡrɪn, Brit ɡrɪn] VERBO intr

grin

sonreír (abiertamente o burlonamente)

he grinned nervously at me

me sonrió nervioso

she was grinning from ear to ear

sonreía de oreja a oreja

to grin and bear it

aguantarse

we'll just have to grin and bear it

tendremos que aguantarnos

we'll just have to grin and bear it

habrá que aguantarse

II. grin [americ ɡrɪn, Brit ɡrɪn] SUBST

grin

sonrisa f

grin (mocking)

sonrisa f burlona

and you can take or wipe that grin off your face!

¡y no te rías!

a horrible grin

una mueca espantosa

he grinned hideously

hizo una mueca horrorosa

devilishly laugh/grin

con picardía

wolfish grin

rapaz

salacious mind/grin

salaz formal

salacious mind/grin

lascivo

roguish wink/grin

pícaro

roguish wink/grin

lleno de picardía

slyly look/grin/wink

maliciosamente

slyly look/grin/wink

con picardía

malevolent grin

malévolo

self-satisfied expression/grin

de (auto)suficiencia

wickedly grin/smile

con picardía

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. grin [grɪn] SUBST

grin

ancha sonrisa f

II. grin [grɪn] VERBO intr

grin (smile widely)

sonreír de oreja a oreja

grin (beam)

sonreír alegremente

to grin impishly at sb

dirigir una sonrisa traviesa a alguien

Expressões:

to grin and bear it

poner al mal tiempo buena cara

impish grin

pícaro, -a

espanhol

inglês

sonrisa de oreja a oreja

(broad) grin

aguantar mecha

to grin and bear it

hacer de tripas corazón coloq

to grin and bear it

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. grin [grɪn] SUBST

grin

amplia sonrisa f

II. grin [grɪn] VERBO intr

grin (with amusement)

sonreír de oreja a oreja

grin (with glee)

sonreír alegremente

grin (with embarrassment)

sonreír nerviosamente

to grin impishly at sb

dirigir una sonrisa traviesa a alguien

Expressões:

to grin and bear it

poner al mal tiempo buena cara

impish grin

pícaro, -a

espanhol

inglês

sonrisa de oreja a oreja

(broad) grin

aguantar mecha

to grin and bear it

hacer de tripas corazón coloq

to grin and bear it

Present

I	grin
you	grin
he/she/it	grins
we	grin
you	grin
they	grin

Past

I	grinned
you	grinned
he/she/it	grinned
we	grinned
you	grinned
they	grinned

Present Perfect

I	have	grinned
you	have	grinned
he/she/it	has	grinned
we	have	grinned
you	have	grinned
they	have	grinned

Past Perfect

I	had	grinned
you	had	grinned
he/she/it	had	grinned
we	had	grinned
you	had	grinned
they	had	grinned

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The result slyly demonstrates both the inadequacy of art and its insolent resilience in disasters aftermath.

en.wikipedia.org

Great caution was used to prevent danger; but some informers slyly mixed with the audience.

en.wikipedia.org

She also says that she's now living there, and is slyly looking for the drugs when she can't find them in the hat.

en.wikipedia.org

Diabetes is not something you can wish away any more or slyly sweep under the carpet.

www.thehindu.com

A slow burn, measured but suspenseful, this compact novel makes every slyly crafted sentence count.

www.independent.co.uk